作者查詢 / lueur

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 lueur 在 PTT [ Fantasy ] 看板的留言(推文), 共64則

限定看板：Fantasy

首頁

尾頁

[請益] 殛天之翼

[ Fantasy ]22 留言, 推噓總分: +13

作者: a28829424 - 發表於 2009/01/26 21:53(15年前)

1^F推lueur:我立刻幫你去踹作者一腳，不過有沒有用我就不知道了XD01/26 22:03

9^F推lueur:我踢了之後，覺得沒用....陳約瑟推託說在寫新作...（攤手01/27 15:17

Re: [請益] 語言。一點寫作上的小問題。

[ Fantasy ]38 留言, 推噓總分: +7

作者: Primates - 發表於 2009/01/12 12:06(15年前)

27^F→lueur:如果真的要搞，那起碼用英文或西歐字母表達吧。01/14 15:40

28^F→lueur:一個自創語言在額外經過一層翻譯音譯，只會讓讀者更加模糊01/14 15:40

33^F→lueur:所以你的自創語言是表意嗎？01/14 15:49

35^F→lueur:所以是一種引借中文為基的表意語言？01/14 16:12

Re: [心得] 諸神之城伊嵐翠

[ Fantasy ]40 留言, 推噓總分: +38

作者: lueur - 發表於 2008/09/26 22:54(15年前)

28^F→lueur:突然覺得很害羞.../@@\09/27 22:39

Re: [閒聊] 我棄追的作品...

[ Fantasy ]19 留言, 推噓總分: +10

作者: rainlover - 發表於 2008/09/24 21:01(15年前)

5^F推lueur:時光之輪確實在第一集很有向魔戒致敬的感覺，但後面漸入佳境09/25 15:50

[消息] 冰與火之歌

[ Fantasy ]33 留言, 推噓總分: +18

作者: arblord - 發表於 2008/09/22 08:06(15年前)

22^F推lueur:可惜，我原本還想看arblord君的證據之類～09/25 16:01

[請益] 有沒有D＆D相關的小說推薦？

[ Fantasy ]34 留言, 推噓總分: +16

作者: skyo17 - 發表於 2008/09/04 11:18(15年前)

1^F推lueur:絕冬城之夜並不是DnD的標準世界唷，絕冬城是被遺忘的國度。09/04 11:34

2^F→lueur:被遺忘國度，目前就是黑暗精靈系列和牧師系列....並不多09/04 11:35

3^F→lueur:當然這是指中文翻譯，英文的FR小說倒是非常之多。09/04 11:36

[請益] 牧師五部曲

[ Fantasy ]34 留言, 推噓總分: +15

作者: caterpillars - 發表於 2008/08/30 19:47(16年前)

5^F→lueur:目前出的兩本我都有，在封面、編排和校稿絕對比舊版好非常多08/30 22:28

6^F→lueur:該書的編輯是奇幻圈中我最有信心的一位編輯。08/30 22:29

12^F→lueur:實際上被遺忘國度的許多專有名詞或人名都是有發音可查的...08/31 15:32

13^F→lueur:能請laycelin君說說看，大概是哪些譯名有問題呢？^^08/31 15:34

26^F→lueur:好吧....萌智我也覺得很orz...這個要問段小姐...09/01 10:34

[請益] 該不該買冰與火之歌的中譯版

[ Fantasy ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: errard - 發表於 2008/08/12 20:08(16年前)

5^F→lueur:我覺得王欣欣小姐翻的第二部也在水準之上。第三部或第四部08/12 21:22

6^F→lueur:十分考驗讀者的容忍度。08/12 21:23

[閒聊] 夜巡者的翻譯

[ Fantasy ]76 留言, 推噓總分: +19

作者: macefindu - 發表於 2008/08/08 21:24(16年前)

1^F→lueur:夜巡者的原著是俄文耶，而且看譯者履歷應該是由俄文版翻譯。08/08 21:29

2^F→lueur:原PO有比對過原著才提出這個問題嗎？08/08 21:30

26^F→lueur:「forgive me for my poor 國文」←寫出這種句子就別來鬧08/09 22:56

33^F→lueur:真不巧我剛好就是念法文的～XD08/10 00:14

34^F→lueur:你開頭就直接批評譯者使用速食翻譯法，被大家指正之後卻又說08/10 00:15

35^F→lueur:自己的國文不好....08/10 00:15

36^F→lueur:問你看過原著原文了沒？避而不答。沒有拿原著和中譯本比對，08/10 00:16

37^F→lueur:就要說譯者使用速食翻譯法？使用英文文法？請問你懂俄文文法08/10 00:17

38^F→lueur:嗎？若是真的尊重PTT的使用者，何必使用什麼英文？08/10 00:18

39^F→lueur:討論俄文譯作，使用英文有任何幫助嗎？若是要討論中文文法08/10 00:19

40^F→lueur:使用英文的意義何在？請不吝指教～08/10 00:20

[討論] 有人看過南方吸血鬼系列第二部了嗎

[ Fantasy ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: rainlover - 發表於 2008/04/08 23:30(16年前)

5^F推lueur:我覺得夜訪良辰鎮還不賴，很歡樂輕鬆的小品～XDD04/09 17:19

6^F→lueur:偶爾看點沒這麼嚴肅的作品，也算是一種調劑吧～04/09 17:20

7^F→lueur:無論如何都比暗夜獵人好看....=___=04/09 17:20

首頁

尾頁