作者查詢 / jcsbpaxe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jcsbpaxe 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共6290則

限定看板：全部

-29

Re: [心得] 今日からマ王！第3シリーズ《02》

[ maruma ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: laegil - 發表於 2008/04/17 15:20(17年前)

1^F推jcsbpaxe:拍……看得出來L桑也有極大的怨念……04/17 16:40

2^F推jcsbpaxe:總而言之，就是劇情上的邏輯糟得讓我很想殺人|||Orz04/17 16:42

[心得] 今日からマ王！第3シリーズ《02》

[ maruma ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: shinome - 發表於 2008/04/15 22:48(17年前)

1^F推jcsbpaxe:呃，是說……我好想說一句內心話喔Q口Qbbb可是說出來一定04/15 23:11

2^F→jcsbpaxe:會被扁....(汗)04/15 23:12

6^F推jcsbpaxe:OWO那我就說囉!動畫版我對它完全不抱希望= =總覺得又是在04/16 00:39

7^F→jcsbpaxe:賣萌來撐人氣的，對角色的塑造和劇情上完全沒有任何可看04/16 00:40

8^F→jcsbpaxe:可看點的存在。講難聽點，沒有劇情的動畫，我不想看……04/16 00:41

9^F推jcsbpaxe:麻糬桑沒錯，錯的是萬惡的動畫制作組啊=口="""04/16 00:44

16^F推jcsbpaxe:我也覺得第一部劇情不錯，第二部原創劇情開始，整個崩壞04/16 09:55

17^F→jcsbpaxe:除了那集生命的證明會讓我想讚一個以外，其他是搞啥啊!!04/16 09:55

[長篇翻譯]L' Amant-情人第十九夜

[ maruma ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/15 14:26(17年前)

4^F→jcsbpaxe:那個呀，在首頁那裡用TAB鍵找一下?XD04/15 19:59

7^F→jcsbpaxe:呃，那部是超超超超超大雷=口=|||不敢翻啊....(泣)04/15 21:11

14^F→jcsbpaxe:變態，是大陸用語(因為用羅馬拼音)其實跟台灣的注音文用04/18 10:44

15^F→jcsbpaxe:法差不多。所以最好不要常用喔，不然別人會看無的04/18 10:45

[歌詞] OP5「曇天」TV-size翻譯

[ Gintama ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: chtyt - 發表於 2008/04/14 13:38(17年前)

1^F推jcsbpaxe:弱虫ぶら下げて-壓下膽怯的情緒/心情，會不會比較好?04/14 14:02

2^F推jcsbpaxe:我覺得可以先把想形容的話寫下來喔，之後再慢慢的縮成二04/14 14:06

3^F→jcsbpaxe:句。畢竟這是歌詞，採意譯的方式應該會比較好04/14 14:06

4^F推jcsbpaxe:看了好久的歌詞，第四句的原句該不會是『太陽が砕けてよ04/14 18:52

5^F→jcsbpaxe:うな耳鳴りを尖らせる。吧?04/14 18:53

[歌詞]銀魂ED5-修羅(日翻中)

[ Gintama ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/14 11:27(17年前)

4^F→jcsbpaxe:低下了頭這個是求壓韻，我承認有私心=▽=|||雖然後面的壓04/14 11:37

5^F→jcsbpaxe:不了(汗)，另，『誰來』如果放兩個句子的話就不符原句啦04/14 11:39

8^F→jcsbpaxe:嚴格來說，翻成『是誰』和『誰來』都可以。只是按歌詞背04/14 12:11

9^F→jcsbpaxe:景的話，個人覺得會比較偏向『是誰』呢。04/14 12:12

10^F→jcsbpaxe:不過又因為必須兼顧到兩邊，所以就單翻成『誰』了。04/14 12:14

13^F→jcsbpaxe:呃，垂頭只有低頭的意思喔，如果要把『失望』的情緒包在04/15 19:46

14^F→jcsbpaxe:有垂頭/低頭的動作，我想『垂頭喪氣』還蠻適合的?不過這04/15 19:47

15^F→jcsbpaxe:句話好像也不太對的感覺=▽=|||04/15 19:49

[閒聊] 辛苦了~銀魂的翻譯(鼓掌!)

[ Gintama ]45 留言, 推噓總分: +23

作者: WHO0204 - 發表於 2008/04/10 00:57(17年前)

23^F推jcsbpaxe:我還是覺得要加註釋比較好一點。肥貓這詞不看動畫，還真04/11 11:08

24^F→jcsbpaxe:不知道那是在影射龍貓，就這樣白白浪費笑點了04/11 11:09

26^F推jcsbpaxe:對了，還有屁怒絽，這也是在影射龍貓。可是沒看原文之前04/11 11:17

27^F→jcsbpaxe:真的看不懂啊><04/11 11:18

28^F推jcsbpaxe:名詞也麻煩統一一下，赤丸JUMP和JUMP的差異用了好幾次，04/11 12:54

29^F→jcsbpaxe:中文版剛開始用的是原始的赤丸JUMP，後來又翻成寶島少年04/11 12:56

30^F→jcsbpaxe:之前也有人提過，真選組對阿銀的稱呼也沒有統一04/11 12:57

31^F→jcsbpaxe:台詞方面，因為是『台詞』，所以可以不要放之乎則也的04/11 12:58

32^F→jcsbpaxe:文言助詞嗎?『而』字時常出現呢。日式文法的句子前期常出04/11 12:58

33^F→jcsbpaxe:現，後期就比較好了。不過我覺得最大的問題點還是在笑點04/11 12:59

34^F→jcsbpaxe:銀魂這種諧音和引用超多的漫畫，如果不用註釋，會讓不懂04/11 13:00

35^F→jcsbpaxe:的人更看不懂的呀!04/11 13:01

37^F推jcsbpaxe:翻譯真的很辛苦，有自己在翻的人都知道。尤其是對這種諧04/11 13:06

38^F→jcsbpaxe:音的東西。可是努力過後卻讓讀者看得霧剎剎不是更慘嗎?04/11 13:07

39^F→jcsbpaxe:小西篇的根據是基於讀者使用和作者同樣語言的情況下吧?04/11 13:10

40^F推jcsbpaxe:唔，應該說是同樣文化背景、同樣語言、同樣環境，所以可04/11 13:13

41^F→jcsbpaxe:以不用其他提示就哈哈一聲笑出來。哇…推文寫太多了(汗)04/11 13:14

[情報] 目前動畫情報總整理

[ Slayers ]23 留言, 推噓總分: +19

作者: maysslayers - 發表於 2008/04/10 00:46(17年前)

4^F推jcsbpaxe:喔喔!!!不過要到七月耶....遠目Q_Q04/10 22:33

20^F推jcsbpaxe: 高里: 這次我把肚子練黑了.....嘿嘿04/25 12:31

[長篇翻譯]L' Amant-情人第十八夜

[ maruma ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/07 00:54(17年前)

5^F→jcsbpaxe:那個下篇會說到^^另，這星期是期中考週喔04/08 22:13

7^F→jcsbpaxe:拍，現階段不可能。孩子……現在才是虐的開始呀^^04/08 22:38

[長篇翻譯]L' Amant-情人第十七夜(慎入)

[ maruma ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/04 14:28(17年前)

1^F→jcsbpaxe:呃……誰來教我怎麼改標題?|||Orz我要加(慎入)啊=▽=|||04/04 14:31

3^F→jcsbpaxe:感謝Orz04/04 16:00

6^F→jcsbpaxe:二哥其實是很自卑的。當然吃醋也是有，可是他最大的恐懼04/05 09:48

7^F→jcsbpaxe:就是失去有利。他既不相信有利會愛上他，但又無法放開他04/05 09:50

8^F→jcsbpaxe:所以只能採取最激烈，且不惜傷害對方和自己的方式來對待04/05 09:51

9^F→jcsbpaxe:所以我前面才會說，他不是不愛，是愛的方式錯了04/05 09:52

12^F→jcsbpaxe:因為一般人不會愛上同性呀。當愛情扯上現實的時候，不管04/05 21:14

13^F→jcsbpaxe:條件再怎麼好，也還是會退卻。這點其實有利也是一樣的。04/05 21:15

14^F→jcsbpaxe:後面就會開始講到這點了。04/05 21:15

[心得]3/30 林原惠小姐誕辰

[ Slayers ]10 留言, 推噓總分: +10

作者: standinrain - 發表於 2008/03/31 09:42(17年前)

5^F推jcsbpaxe:林原樣生日快樂>M<04/01 15:32

-29