作者查詢 / Foresight

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Foresight 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1117則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[心得] 法國南部城市土魯斯(TOULOUSE)

[ France ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: Rihannas - 發表於 2008/10/12 15:22(17年前)

1^F→Foresight:怎麼我去土城的經驗，只感覺它是個髒亂的城市@@10/12 16:50

3^F→Foresight:不是啦，台灣的土城我還沒去過呢XDDD10/12 18:45

[問題] 請問一下巴黎火車站

[ France ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: coolgigi - 發表於 2008/10/12 12:08(17年前)

4^F→Foresight:到Austerlitz車站的有！地鐵5、10號線，RER C線10/12 16:48

[問題] 請問飯店小費

[ France ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: musD - 發表於 2008/10/10 16:39(17年前)

1^F→Foresight:法國餐廳是不需要給小費的，至於旅館我就不知道了。10/10 19:19

[問題] 想請問一下這句怎麼翻恰當?

[ Francais ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: sharrona - 發表於 2008/10/10 11:11(17年前)

5^F→Foresight:個人淺見，faussement為副詞，修飾的應該是後面的動詞，10/10 19:27

6^F→Foresight:所以我會翻成"愛人虛偽的裝做漠不關心"，有錯請指正。10/10 19:28

7^F→Foresight:想到另一種可能，若desinteresse為形容詞(有accent aigu10/10 19:30

8^F→Foresight:則翻成"虛假的無私愛人"。10/10 19:31

[資訊] 法作家勒﹒克萊齊奧獲諾貝爾文學獎

[ France ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Foresight - 發表於 2008/10/09 22:01(17年前)

1^F→Foresight:附上le monde連結 http://0rz.tw/724Xg10/09 22:05

Re: [問題] 是時代有差嗎???關於留學支出

[ France ]10 留言, 推噓總分: +10

作者: TonyDog - 發表於 2008/10/08 05:49(17年前)

2^F推Foresight:花多少錢真的是看個人的要求啊~窮學生或上流生活dochi?10/08 17:14

[問題] 是時代有差嗎???關於留學支出

[ France ]17 留言, 推噓總分: +7

作者: chiyi1986 - 發表於 2008/10/08 00:50(17年前)

5^F→Foresight:消息來源還是以住在當地的人比較準吧！10/08 02:06

6^F→Foresight:就我自己住在法國，一年大約一萬歐，也就是50多萬台幣10/08 02:11

7^F→Foresight:更正，一年不到一萬歐，換算起來大概40幾萬台幣吧10/08 02:13

16^F→Foresight:法國對26歲以下的優惠很多，一但超過就啥都沒有...10/08 17:15

[問題] 請問可以幫我翻譯這句嗎?

[ Francais ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: chintz - 發表於 2008/10/07 18:51(17年前)

2^F推Foresight:試譯：去看到美麗，別專注在卑微和醜陋。10/08 22:58

3^F→Foresight:要為還擁有的感到快樂，別為了所失去的哭泣。10/08 22:59

4^F→Foresight:即使世界變的萎靡，也要能夠激動興奮。10/08 23:04

[問題] 台灣文學館的法文導覽

[ Francais ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: tinachiu - 發表於 2008/10/06 19:21(17年前)

4^F→Foresight:要加la才對，musee de la litterature 是文學博物館，10/07 02:23

5^F→Foresight:musee de litterature則是文學構成的博物館，後者是10/07 02:24

6^F→Foresight:不合邏輯的。10/07 02:24

Re: [請問] 可以幫我翻譯這段法文嗎消失

[ Francais ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: omnity - 發表於 2008/10/06 08:27(17年前)

4^F→Foresight:ca casse la boule應該是指這很讓人頭痛，我覺得10/07 02:35

5^F→Foresight:跟 ca casse la tete是一樣的意思。10/07 02:35

首頁

尾頁