作者查詢 / fesolla

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 fesolla 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共6539則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[情報] 白鳥士郎:我又輸給現實了

[ C_Chat ]54 留言, 推噓總分: +31

作者: dragon803 - 發表於 2024/02/14 12:35(3月前)

11^F推fesolla: 法國總統的老婆不就是他老大學教授嗎？印象中也差了快2002/14 12:44

12^F→fesolla: 查到了，女方大馬克宏25歲02/14 12:45

[Vtub] dokibird 連兩日SC世界第一

[ C_Chat ]36 留言, 推噓總分: +28

作者: outsmart33 - 發表於 2024/02/12 13:10(3月前)

20^F推fesolla: 真的是退隊流XDD02/12 13:35

[閒聊] 編劇寫劇本寫到入戲太深的作品

[ C_Chat ]10 留言, 推噓總分: +9

作者: kasumi5566 - 發表於 2024/02/11 09:55(3月前)

8^F推fesolla: 這不叫入戲太深，這只是YY 而已02/11 11:36

Re: [閒聊] 沒有戰記但地跟海蠻漂亮的地海戰記

[ C_Chat ]7 留言, 推噓總分: +6

作者: frank123ya - 發表於 2024/02/09 23:20(3月前)

5^F推fesolla: 娥蘇拉奶奶這麼好脾氣的人說得這麼重，真的超級誇張02/09 23:55

Re: [閒聊] X/推特畫師集體出逃Bluesky Social?

[ C_Chat ]48 留言, 推噓總分: +18

作者: Sinreigensou - 發表於 2024/02/08 16:33(3月前)

41^F推fesolla: 噗浪不是加拿大嗎？02/08 17:57

[新聞]《魔戒》全新中譯本即將出版「人肉托

[ C_Chat ]35 留言, 推噓總分: +15

作者: medama - 發表於 2024/02/07 22:28(3月前)

17^F推fesolla: 以他募資頁面貼出來的那句對比而言，朱的情緒有抓對，李02/07 23:52

18^F→fesolla: 的版本過於強調詞藻而有所偏誤02/07 23:52

Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ C_Chat ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: medama - 發表於 2024/02/07 14:52(3月前)

3^F推fesolla: 所以說這邊的shaft 其實同時比喻星光跟念頭囉02/07 20:41

4^F→fesolla: 比起刺穿他的心，用射入他的心可能比較感覺沒那麼殘暴？02/07 20:42

5^F→fesolla: 不過原文就寫pierce了02/07 20:43

Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

[ C_Chat ]89 留言, 推噓總分: +28

作者: Syd - 發表於 2024/02/07 10:20(3月前)

10^F推fesolla: 冰冷箭矢射入腦袋感覺是個死掉或劇烈痛苦吧……02/07 10:36

13^F推fesolla: 應該是用來形容這個念頭的冷冽或是豁然開朗的感覺，喻依02/07 10:44

14^F→fesolla: 放在箭矢上有點怪02/07 10:44

25^F→fesolla: 我知道Shaft 有箭矢的意思，但是他在句構上大可以將clea02/07 10:52

26^F→fesolla: r and cold去形容thought吧02/07 10:52

29^F推fesolla: 伊姆拉崔我記得源是精靈寶鑽中的翻譯，不知道是另一個名02/07 11:03

30^F→fesolla: 稱或者是不同種族的語言02/07 11:03

33^F推fesolla: 自己試著拙翻給各位見笑主要是覺得冰冷箭矢這詞在這語02/07 11:16

34^F→fesolla: 境跟原文情感意義有出入02/07 11:18

35^F→fesolla: 這念頭像枝箭矢，清冷而銳利，刺穿他的內心：陰影終歸是02/07 11:18

36^F→fesolla: 個渺小而短暫之物，這世上的光明跟至高的美麗永遠不受其02/07 11:19

37^F→fesolla: 染指。02/07 11:19

38^F推fesolla: 崇高之美我也覺得怪怪的，此處high beauty我以為是「美02/07 11:33

39^F→fesolla: 到很崇高」之類的意思；崇高之美的語境是「崇高得很美」02/07 11:33

40^F→fesolla: （就像我們會說某些東西有殘缺美、古樸美那樣），感覺不02/07 11:33

41^F→fesolla: 太一樣02/07 11:33

47^F推fesolla: 補一下，「這世上有著永遠不受其染指的光明跟至高美麗」02/07 11:59

48^F→fesolla: 可能比較貼合原文there was的用法02/07 11:59

49^F推fesolla: @literati 感謝回應，受教了02/07 12:08

50^F→fesolla: 不過我還是有個問題，此處的high真的有「崇高」的意思嗎02/07 12:08

51^F→fesolla: ？不是只是在修飾beauty的程度的嗎02/07 12:08

52^F→fesolla: ……唉我好像真的太鑽牛角尖了，回頭看看又突然覺得沒02/07 12:11

53^F→fesolla: 什麼差別02/07 12:11

80^F推fesolla: 謝謝樓上這太抬舉我了，如果沒有原譯者的翻譯我大概連02/07 12:46

81^F→fesolla: 原文都看不懂XD02/07 12:46

Re: [閒聊] iwin+衛福部會影響台灣圖文創作圈嗎

[ C_Chat ]22 留言, 推噓總分: +13

作者: ak47good - 發表於 2024/02/05 20:09(3月前)

15^F推fesolla: 爆破有什麼用，司長跳出來說我主觀判斷一切了02/05 20:25

Re: [iwin] iWIN FB回應這次事件

[ C_Chat ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: ak47good - 發表於 2024/02/03 23:43(3月前)

1^F推fesolla: 某個主打自己是阿宅的立委落選人可是支持中介法的喔02/04 02:17

首頁

尾頁