作者查詢 / drdrdrmr

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 drdrdrmr 在 PTT [ Deutsch ] 看板的留言(推文), 共341則

限定看板：Deutsch

看板排序：

首頁

尾頁

Fw: [問題] 請問基隆學客語或德語

[ Deutsch ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: huangweirong - 發表於 2015/08/26 23:10(10年前)

2^F推drdrdrmr: http://flcu.nccu.edu.tw/app/news.php?Sn=71 有中階德08/27 00:34

3^F→drdrdrmr: 語一邊工作一邊唸書很累加油08/27 00:36

[徵文] Warum lerne ich Deutsch

[ Deutsch ]67 留言, 推噓總分: +13

作者: linji - 發表於 2015/08/25 15:41(10年前)

15^F推drdrdrmr: 請問一下有修過法學德文的各位，如果目前只學過刑總和08/27 00:21

16^F→drdrdrmr: 自學了一點點的憲法(最近會開始念民總)，這樣的法學概念08/27 00:22

17^F→drdrdrmr: 足夠以應付法學德文的主要法律概念嗎? 還是最好把一般法08/27 00:24

18^F→drdrdrmr: 律系大一大二的基本科目念完再念才比較能應付? 我自己08/27 00:25

19^F→drdrdrmr: 不是法律出生的，所以不太清楚，麻煩各位有修過的，如果08/27 00:28

20^F→drdrdrmr: 方便的話，可以解答一下嗎? 謝謝 :)08/27 00:29

21^F→drdrdrmr: PS:最近也可能會再加上刑訴，但還在猶豫中= =bbb08/27 00:37

22^F推drdrdrmr: 還有，如果不夠的話，可以大概講一下需要補足那些法嗎?08/27 00:41

23^F→drdrdrmr: 像是公司法專利法強制執行法等等之類的08/27 00:42

24^F推drdrdrmr: 感謝回答 :)08/27 17:07

30^F推drdrdrmr: 感謝您的指教，我會安排先法律再法學德文，是因為我是以08/31 20:31

31^F→drdrdrmr: 翻譯為目標而學，以前曾有經驗完全只用外文思考學習，08/31 20:32

32^F→drdrdrmr: 刻意不去看相關解釋，事後根據我翻譯老師的講法:"你的08/31 20:33

33^F→drdrdrmr: 翻譯的準確度不高，核心有抓到，枝節則對得不夠準。"08/31 20:35

34^F→drdrdrmr: 而翻譯中，母語的掌握很重要，法學中文的用語蘊含滿多08/31 20:38

35^F→drdrdrmr: 文言文夾雜的術語架構，所以我這次才會改先法律(因為可08/31 20:39

36^F→drdrdrmr: 看到法律中文的正確用法)再學法律德文。另外，您講的也08/31 20:40

37^F→drdrdrmr: 相當有道理，我會留一些法，讓自己先用德文學，看看自己08/31 20:42

38^F→drdrdrmr: 哪個吸收比較好，謝謝 :)08/31 20:42

39^F推drdrdrmr: 另外，我自己有買了本有點類似重點整理的，以樹幹圖為08/31 20:45

40^F→drdrdrmr: 核心架構(我指的樹幹圖就像是刑法三階論之於刑法)08/31 20:47

41^F→drdrdrmr: Strafrecht AT，可能因為我自己的德文已經有B2或C1，08/31 20:49

42^F→drdrdrmr: 搞不清楚哪個(因為是自學)，所以自己讀那本還滿順的，08/31 20:51

43^F→drdrdrmr: 比較困擾的地方反而是買不到德漢法律辭典，很擔心這對08/31 20:52

44^F→drdrdrmr: 翻譯準確度的影響，雖然我知道哪裡可以借到，但還是很08/31 20:54

45^F→drdrdrmr: 希望能擁有自己的字典，如果有人想賣，歡迎站內信聯絡!08/31 20:55

46^F推drdrdrmr: 謝謝您的回答。我有考慮過找對面的德漢法學字典，問題在09/01 23:35

47^F→drdrdrmr: 於目前我還沒辦法辨別台灣以及大陸，在法學上的用字差別09/01 23:36

48^F→drdrdrmr: ，我怕用了之後反而會翻的怪怪的，所以一直遲遲無法下手09/01 23:36

49^F→drdrdrmr: 您說的方法目前我已經有在實行，也有特別找德派老師的書09/01 23:38

50^F→drdrdrmr: 下手，像是林鈺雄老師的邢總，寫得真的非常出色，裡面09/01 23:39

51^F→drdrdrmr: 也特別有把一些名詞的德文標出，我目前是打算憲法改用09/01 23:41

52^F→drdrdrmr: 德文的方式看，或是等我行政法看完後再看，因為我發現09/01 23:42

53^F→drdrdrmr: 我對憲法比較沒感覺，有問過法律系的學生，有人建議我09/01 23:43

54^F→drdrdrmr: 先看憲法的權力部分，然後直接去看行政法，唸完行政法後09/01 23:44

55^F→drdrdrmr: 再回去念憲法會比較有感覺，另外，請問一下甚麼是所謂09/01 23:46

56^F→drdrdrmr: 傳統的民法? 是不包含商事法的意思嗎? 抱歉因為才剛開始09/01 23:47

57^F→drdrdrmr: 念民總(王澤鑑老師的) 裡面有提到台灣的民法是民商合一09/01 23:49

58^F→drdrdrmr: 而德國是民商分立，所以是我看完台灣的民總後就可以看09/01 23:51

59^F→drdrdrmr: 德國的民法BGB，還是德國民法也會有包括債,物權親屬繼承09/01 23:54

60^F→drdrdrmr: 等等五大篇的概念? 不好意思問題有點多，也感謝您賜教了09/01 23:55

61^F推drdrdrmr: 我剛剛又去查了一下，猜測您所說的傳統民法指的應該就是09/02 04:34

62^F→drdrdrmr: 民法總則。(查到的句子:傳統民法典具有廣泛性與一致性09/02 04:37

63^F→drdrdrmr: 的特徵，透過抽象規定來處理全部的私法事務並經由完整09/02 04:37

64^F→drdrdrmr: 的體系規定提供正確的解答。) 請問是這樣嗎? 謝謝 :)09/02 04:38

66^F→drdrdrmr: 感謝您的解說，我了解了，謝謝 :)09/02 23:37

[請益] 台北德文學習

[ Deutsch ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: ushen015 - 發表於 2015/08/15 20:41(10年前)

6^F推drdrdrmr: http://flcu.nccu.edu.tw/app/news.php?Sn=71 不知道這08/16 15:43

7^F→drdrdrmr: 算不算...但這是免費的加減聽也好，時間也可自己控制08/16 15:44

[學習] 德語自學書籍推薦 (已學過一學期)

[ Deutsch ]31 留言, 推噓總分: +6

作者: grungeptt - 發表於 2015/08/09 22:13(10年前)

5^F推drdrdrmr: 我也是自學文法的話建議您同時使用多本因為有時候08/12 22:44

6^F→drdrdrmr: 其中一本某文法比較容易懂但卻不夠詳細而其它本可補足08/12 22:45

7^F→drdrdrmr: 之類的依您的狀況個人推薦德語基礎文法與練習作者08/12 22:47

8^F→drdrdrmr: 徐麗姍還有一本德語語法速速成 klipp und klar 也不錯08/12 22:48

9^F→drdrdrmr: 我自己同時也使用最新德文文法趙薇薇,德語基礎語法08/12 22:50

10^F→drdrdrmr: 鐘英彥還有一本超詳細的實用德語語法姚保琮08/12 22:51

11^F→drdrdrmr: 建議您可親自到書局裡翻翻看，看看哪本您比較容易吸收再08/12 22:54

12^F→drdrdrmr: 購買08/12 22:54

13^F推drdrdrmr: 另外下面的網路資源可參考(這幾天才發現的還沒用不知08/12 23:01

14^F→drdrdrmr: 道好不好) http://flcu.nccu.edu.tw/app/news.php?Sn=7108/12 23:02

15^F→drdrdrmr: 該網址為政大的免費線上資源08/12 23:03

16^F→drdrdrmr: 有意學其餘語言的也可使用看看08/12 23:04

20^F推drdrdrmr: 請問您平常習慣用英文思考嗎? 會這樣問是因為我以前在08/15 00:15

21^F→drdrdrmr: 德國之前曾經在英語系國家工作過，習慣了英語思考，之後08/15 00:16

22^F→drdrdrmr: 到德國去，因為簽證的關係，一開始上了一個月的德文課08/15 00:17

23^F→drdrdrmr: 離開時也上了三個禮拜的課，那時我的老師有說過，我的德08/15 00:18

24^F→drdrdrmr: 文文法錯誤和一般亞洲學生很不一樣，很像是英語系國家學08/15 00:18

25^F→drdrdrmr: 生會犯的錯，所以如果您平常沒有這個習慣的話，找中文08/15 00:19

26^F→drdrdrmr: 的會比較"對症下藥" 若您還是希望使用英德的方式學習08/15 00:20

27^F→drdrdrmr: 台灣相關的資源比較少您可以考慮上FB或是一些給英語系08/15 00:20

28^F→drdrdrmr: 國家人使用的德文學習網站在那提問應該會比較容易找到08/15 00:21

29^F→drdrdrmr: 適合您的讀物至於書的話直接上亞馬遜購買選擇會較多08/15 00:21

[德文] Logik und Phantasie

[ Deutsch ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: allesvorbei - 發表於 2015/08/07 08:03(10年前)

1^F推drdrdrmr: 請問一下為何Logik是翻物流? 那不是邏輯嗎? 物流應該08/07 08:13

2^F→drdrdrmr: 是 Logistik 吧?08/07 08:14

[徵書]德文基礎文法與練習解答本 (高雄)

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: philletheia - 發表於 2015/08/06 21:25(10年前)

1^F→drdrdrmr: 可惜在高雄昨天在茉莉有看到這本08/07 08:39

[學習] 有人知道根特德文文化工作室嗎?

[ Deutsch ]35 留言, 推噓總分: +4

作者: Wait1012 - 發表於 2015/08/05 22:48(10年前)

22^F推drdrdrmr: 其實德國人也會比價...有認識在接家教的，會接到詢問08/07 11:30

23^F→drdrdrmr: 電話，問多少錢能不能便宜一點之類的。08/07 11:33

24^F→drdrdrmr: 但那邊和台灣最大的差別是，如果有人將價格調低，其他人08/07 11:34

25^F→drdrdrmr: 會過來和賣家"曉以大義"一下，只可惜台灣這方面有惡性循08/07 11:35

26^F→drdrdrmr: 環的趨勢，但就比價而言，這比較算是人性，是人難免都會08/07 11:37

27^F→drdrdrmr: 受低廉的價格吸引，像是德國的廉價超商也是，裡面的問題08/07 11:38

28^F→drdrdrmr: 很多，但還是會有人買，畢竟他們有些生活其實很辛苦的08/07 11:39

29^F→drdrdrmr: 扯遠了回到主題因為我是自學所以知道的不多但我在自08/07 11:41

30^F→drdrdrmr: 學以前曾在哥德上過很短暫的課名字忘記了好像姓林08/07 11:41

31^F→drdrdrmr: 少一句那時我的老師很出色08/07 11:42

32^F→drdrdrmr: 年紀有點大但教的非常好但那邊不能補課這點很糟08/07 11:43

[德文] 想減肥+學德文的可以看這影片

[ Deutsch ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/08/05 12:39(10年前)

3^F→drdrdrmr: 那個章魚真的很...不過肉做甜點會合嗎? 糖醋排骨bonbon?08/06 16:17

[德文] die Truemmer eines Flugzeugs

[ Deutsch ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/08/01 04:56(10年前)

3^F→drdrdrmr: OK 如果我有看到適合的句子會一併PO上來 :)08/02 12:29

[請益] 請問大家有推薦的法學字典嗎?(無限期徵)

[ Deutsch ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: drdrdrmr - 發表於 2015/07/29 11:13(10年前)

3^F→drdrdrmr: 感謝樓上的回答德漢的真的超少有人剛好手頭有想賣嗎?07/29 23:37

4^F→drdrdrmr: 意者請寄至我的信箱07/29 23:38

5^F→drdrdrmr: 請問樓上方便給一下那本日德漢的連結嗎? 或是書名?07/29 23:40

6^F→drdrdrmr: 我試著用關鍵字google但找不到T__T 謝謝07/29 23:44

首頁

尾頁