作者 csiling 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1086則

[閒聊] 不知不覺的賽揚拼圖

[ CMWang ]29 留言, 推噓總分: +20

作者: angolmois - 發表於 2008/04/28 05:19(18年前)

1^F推csiling:北極！！04/28 05:19

[季賽] 4/27 VS COL

[ Dodgers ]23 留言, 推噓總分: +13

作者: Davidwang983 - 發表於 2008/04/28 04:05(18年前)

1^F推csiling:今天小小郭可能中繼，胡先發，結果電視不播....太沒有愛了04/28 04:08

[轉錄][新聞] 超Q 建仔學張伯倫

[ SHU-CMBA96 ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: whizzu - 發表於 2008/04/28 00:53(18年前)

58^F推csiling:腳踢那麼高...身體的柔軟度真好. 好可愛的照片///04/27 15:51

[新聞] Joba說要來台灣玩一玩

[ CMWang ]21 留言, 推噓總分: +15

作者: csiling - 發表於 2008/04/27 15:49(18年前)

3^F→csiling:說不定他們兩個在玩:你學我我學你的遊戲 ^^///04/27 16:02

[新聞] 超Q 建仔學張伯倫

[ CMWang ]154 留言, 推噓總分: +142

作者: poilt - 發表於 2008/04/27 14:35(18年前)

58^F推csiling:腳踢那麼高...身體的柔軟度真好. 好可愛的照片///04/27 15:51

[閒聊] 小王的勝投到底跟股市指數有沒有關係？

[ CMWang ]24 留言, 推噓總分: +15

作者: sobeit - 發表於 2008/04/26 16:35(18年前)

5^F→csiling:小王沒有講這是日常生活的一部分。這裡是自由時報記翻錯04/26 16:48

6^F→csiling:But that's part of life in a nation fully engaged04/26 16:49

9^F→csiling:該文作者把描述句，接在小王答腔的後面。然後記者誤翻上文04/26 16:50

11^F→csiling:以王的個性，不會在自己能連動股市的話後，接這是日常生活04/26 16:52

[情報] 小小郭確定回牛棚了~~~

[ HCKuo ]39 留言, 推噓總分: +29

作者: terryyeh - 發表於 2008/04/26 11:24(18年前)

11^F推csiling:Loaiza爆炸東方的神祕力量!04/26 12:51

[新聞] 建仔50勝《蘋果》專刊將登新洋基球場

[ CMWang ]26 留言, 推噓總分: +15

作者: thinkmema - 發表於 2008/04/26 09:15(18年前)

18^F→csiling:原文的前面有help+him了，所以it指股市，it不指人無雙關04/26 16:34

19^F→csiling:整句話暗喻：我們會幫他取下勝投！報譯：幫“他“維持高點04/26 16:37

20^F→csiling:從代詞用“他“就表示誤譯，後面的“高點“就整個誤意了！04/26 16:39

21^F→csiling:同樣一篇文，自由時報今天也有翻部分，那句話倒是翻對了04/26 16:41

22^F→csiling:所以說，整句話有雙關意涵是對的，但蘋果翻錯，幽默出不來04/26 16:43

Re: [外電] Wang's World

[ CMWang ]25 留言, 推噓總分: +7

作者: csiling - 發表於 2008/04/26 01:28(18年前)

4^F→csiling:什麼什麼.......竟然是她！！我以為是哪個運動員！！！04/26 01:32

5^F→csiling:拿小甜甜比小王，這是什麼爛類比啊！嗚嗚我冏大了04/26 01:32

13^F→csiling:因為採用類比的方式，所以我直覺想是哪個運動員04/26 01:37

16^F→csiling:謝謝大人開示.我冏到想自D，哈哈，但不想浪費您的注釋04/26 01:40

Re: [外電] Wang's World

[ CMWang ]65 留言, 推噓總分: +50

作者: csiling - 發表於 2008/04/25 23:54(18年前)

4^F→csiling:謝謝，把那句話補上去囉！Thank you~04/26 00:04

12^F→csiling:謝謝Kinra大，已糾錯囉！04/26 00:22

27^F→csiling:謝謝Rainkist大，我用word打完一段段貼上，結果貼錯段冏04/26 01:05

作者查詢 / csiling