作者查詢 / Vulpix

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Vulpix 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共39則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

尾頁

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: miaobee - 發表於 2019/06/03 19:46(6年前)

4^F推Vulpix: 從來都唸古蹟。06/04 11:35

[ NIHONGO ]53 留言, 推噓總分: +28

作者: B10063041 - 發表於 2019/05/28 22:13(6年前)

17^F推Vulpix: 唱日文歌，兒歌也行，或者句子長一點的。不過能讓你想一直05/29 17:11

18^F→Vulpix: 唱更重要。05/29 17:11

36^F推Vulpix: 對，所以我才說要找句子長一點的。例如keroro的05/31 17:20

37^F→Vulpix: 君にジュースを買ってあげる，老師放這首讓我們學てあげる05/31 17:21

38^F→Vulpix: 說兒歌是因為日本小朋友也這麼學到了一些日文。05/31 17:24

[ NIHONGO ]58 留言, 推噓總分: +9

作者: Vulpix - 發表於 2019/05/08 01:04(6年前)

4^F→Vulpix: 也是啦。或許期待以訛傳訛後「羈絆」多了正面意思更快XD05/08 01:21

5^F→Vulpix: 就像日文那邊一樣。05/08 01:21

6^F→Vulpix: 感謝w大！05/08 01:25

34^F→Vulpix: 果然是誤譯！但是在缺乏直接對應詞的情況下，未來積非成05/08 12:37

35^F→Vulpix: 是的機會應該很高。畢竟這個誤譯已經有段時間了。親情、05/08 12:37

36^F→Vulpix: 友情等詞也各自有其他日文詞彙。感謝各位大大的討論，小05/08 12:37

37^F→Vulpix: 弟受益良多。05/08 12:37

40^F→Vulpix: 給認真負責的翻譯大大們：嘈雜的聲音不用在意！05/08 14:15

48^F→Vulpix: 正面意思最早大概也要100年前，我估計是五十年內才出現的05/08 22:45

49^F→Vulpix: ，剛開始應該算是誤用，後來才編入字典成為正統。05/08 22:46

50^F→Vulpix: 剛剛查了weblio中国語辞書，羈絆已經被日本人列入翻譯了呢05/08 22:48

56^F→Vulpix: 相棒相對好翻耶，夥伴、兄弟、夥計等，根據場合有很多二字05/12 22:41

57^F→Vulpix: 詞可以選。不過確實中文沒有這麼麻吉的詞。05/12 22:43

58^F→Vulpix: 話說我想到一個了，拍檔、搭檔。05/24 18:17

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: khsiuol - 發表於 2019/05/18 23:13(6年前)

1^F推Vulpix: ん應該是ない吧。05/19 02:34

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: kobe9527 - 發表於 2019/05/15 07:30(6年前)

8^F→Vulpix: 都是你的錯。あなたのせいで。ために跟in order to類似？05/16 02:20

尾頁