[專欄] Luis Scola正在執行對抗時間流逝的任務
Luis Scola is on a mission against father time
Luis Scola正在執行對抗時間流逝的任務
14/SEP/19 11:27
https://tinyurl.com/y5555t9b
The Argentinian big man is proving everyone wrong while dominating the FIBA
World Cup
這位阿根廷硬漢掌管了FIBA世界盃，證明所有人都錯了
By Aris Barkas/ barkas@eurohoops.net
BEIJING – Luis Scola didn’t become a legend during the 2019 edition of the
FIBA World Cup. However, his legacy became even bigger thanks to his mythical
feats during the tournament.
Luis Scola在2019年的世界盃並沒有成為傳奇。然而，由於他比賽期間神話般的表現讓
他的傳說變得更巨大。
Scola became a regular member of the Argentinian national team back in 1999,
and 20 years later he is having one of his best FIBA tournaments ever.
追朔到1999年，Scola開始成為阿根廷國家隊的常客，而20年過去了，他表現出他最佳的
一屆FIBA世界盃。
His records speak by themselves, but it’s his mentality that gives an
example for generations to come and proves with the “Golden Generation” of
Argentinian basketball was unique.
他的紀錄任由人說，但他的心態為後世提供了一個榜樣，並且證明阿根廷籃球的"黃金世代
"是獨一無二的。
Scola is winning medals for Argentina since the 1995 South American Cadet
Championship and the 1996 South American Junior Championship. And he is not
going to stop since his team has already qualified for the 2020 Olympics and
he should be the primary candidate for flag-bearer of the Argentinian Olympic
team when they enter the Tokyo Olympic stadium.
Scola為阿根廷贏得獎牌是從1995年的南美洲少年錦標賽及1996年的南美青年錦標賽開始的
。且他還沒有要停下來，因為他的球隊已經取得2020奧運的資格，他應該會成為阿根廷奧
運代表團進入東京奧林匹克體育場的掌旗官首選。
The Scola method
Scola模式
Scola and Argentina have already won gold this summer in the 2019 Pan
American Games and have secured at least silver in the FIBA World Cup.
Scola和阿根廷隊在今年夏天已經贏得2019泛美運動會的金牌，並保證在FIBA世界盃至少
有銀牌。
And he had predicted this kind of success two years ago. “I like this team,
and in two years we will play in the FIBA World Cup semifinal,” Scola said
to coach Sergio Hernandez, as he revealed after the quarterfinal win over
Serbia. “I looked at him and said, ok you know better, you are the boss,”
Hernandez said all smiles sine the prophecy of Scola was vindicated.
在兩年前他就預測了這項成功。"我喜歡這支球隊，且在兩年後我們會打進FIBA世界盃的
四強賽，"Scola當時隊Sergio Hernandez教練這麼說，他在八強賽打敗塞爾維亞後透露。
"我看著他說，好吧你知道得比較多，你是老大。"Hernandez帶著滿滿的笑容說，因為
Scola的預言是正確的。
This was not just a self-fulfilling prophecy. Scola knew what he had to do
and did it just after the end of his season with the Shanghai Sharks.
這不僅是自我實現的預言。Scola知道他必須做什麼，而他在結束上海大鯊魚的球季後就
馬上開始做。
“He was alone for four weeks on his country house, preparing himself, and
then he appeared ready,” said Hernandez, but the individual training of
Scola is not a mystery.
"他在自己家鄉的別墅待了四週，然後做好了自己的準備，"Hernandez說，但Scola的個人
訓練並不神秘。
Scola went to the town of Castelli, together with coaches Mariano Sanchez,
Marcelo Lopez, and Agustin Caffaro. When all was said and done, Scola was in
top form.
Scola去了Castelli，和Marian Sanchez、Marcelo Lopez及Agustin Caffaro教練一起。
當一切都說了也做了，Scola已處在最佳狀態。
CABB
En su campo de Castelli, y bajo las órdenes de Mariano Sánchez (técnica
individual) y Marcelo López (PF), entrena desde hace cuatro semanas Luis
Scola. Desde ayer, también con la compañía de Agustín Cáffaro.
在他Castelli的家中，接受 Mariano Sanchez(個人技術)和Marcelo Lopez(大前鋒)的
個人指導下，Luis Scola已經進行了四週的個人訓練。從昨天起，Agustin Caffaro也
加入了訓練。
1,430
12:28 AM - Jun 6, 2019
https://twitter.com/cabboficial/status/1136308835394699265
Scola is leading by example, and the rest must follow. He is the leader of
Argentina in every possible way, setting the tone even in the locker room
celebrations.
Scola以身作則，而其他人必須跟上。在阿根廷的每一方面他都是領導者，即使是休息室
內的慶祝也由他來主導。
While there’s always a bit of Latin-American temperament after a win, Scola
sets things straight pretty quickly. “He comes in, he says ok you can
celebrate for the next 25 minutes, but then get off the social media, rest
and let’s concentrate on the next game”, coach Hernandez said.
當每場勝利後都會有些拉丁美洲式的狂熱時，Scola會快速的讓一切回到正軌。"他進來了
，他說好，現在可以開始慶祝25分鐘，然後關掉社群媒體，好好休息專注在下一場比賽"
，Hernandez教練說。
And despite being 39 years old, Scola is not occupated with this number at
all. He will play at least for one more year, he is a free agent, and despite
being an Olympic champion back in 2004, he has the chance to add one more
trophy to his vast collection.
儘管已經39歲，Scola並沒有被這數字所佔據。他至少還會再打一年，他目前是自由球員，
且儘管已在2004年曾拿過奧運冠軍，他現在還有機會為他的收藏再增添一個獎盃。
Winning the FIBA World Cup while being 39 years old and still one of the top
players on the floor is merely legendary.
在39歲的年紀贏得FIBA世界盃冠軍，並且維持是場上最佳的球員之一只能說是傳奇了。
Eurohoops https://tinyurl.com/y5emvaf4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.77.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/worldbasket/M.1568543584.A.EE2.html
※ 編輯: jathymin (111.71.77.134 臺灣), 09/15/2019 18:34:12
推
09/15 21:43,
4年前
, 1F
09/15 21:43, 1F
推
09/15 21:46,
4年前
, 2F
09/15 21:46, 2F