[分享] Birds of a feather
這是一篇介紹金鶯的兩位新外國左投，僅摘錄翻譯有關陳偉殷的部分。
原文:http://ppt.cc/lIJ, 翻的不好請見諒!
陳偉殷簽了一張三年11.3M的約，教練Buck Showalter很喜歡到目前的陳偉殷。
Showalter說:他知道自己的目標在哪，並快融入隊裡了。
26歲的陳偉殷過去四年都在日本丟球，繳出36勝30敗2.48ERA的成績單。
偉殷在日本丟的很順，現在則面臨新語言與新棒球環境。
偉殷藉由他翻譯說:在日本的前兩年像是個學習期，必須要學很多東西。
跟台灣的棒球文化有很多不一樣，現在開始的兩年我也要學習與試著搞定所有事。
金鶯希望他能成為先發輪職的一位，
包括偉殷及和田毅在內的投手們現在要去競爭這五個位置。
偉殷說:我喜歡競爭與挑戰，跟大家在一起我覺得滿有趣的。
偉殷的美國經驗很少，在台灣的最後一個月他很緊張，
來美國訓練時是他第一次來美國，他覺得英文真的很難!
當偉殷這周丟牛棚時，他的翻譯都陪在旁邊。
他的補手，菜鳥John Hester想上前去恭賀偉殷時，僅以擊拳為之。
偉殷說:我的隊友人都很好，也很好溝通，但要對話時還是需要翻譯。
--
另外，陳偉殷在下周三對雙城的熱身賽可能會登板。
http://ppt.cc/PCL-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.0.128
※ 編輯: h00002222 來自: 61.223.0.128 (03/01 22:22)
推
03/01 22:32, , 1F
03/01 22:32, 1F
→
03/02 12:57, , 2F
03/02 12:57, 2F