Re: [劇研] 112-part 04 (翻譯)

看板wearefriends作者samchiu (閒祭秋)時間11年前 (2013/04/10 17:07)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言： Part4 [Scene: The Table Store, Joey and Chandler are looking for their new table.] [場景：桌子店，喬伊和錢德正在物色新桌子。] Joey: Will you pick one, just pick one! Here, how about that one? (points to a table) 你選一個，選一個啦！喏，那個怎麼樣？ (指一張桌子) Chandler: That's patio furniture! 那是露台用的家具！ Joey: So what, like people are gonna come in and think, "Uh-oh, I'm outside again?" Of course! 又怎樣？有人會進來然後想說，「嗯喔，我又出來了嗎？」最好是啦！ Chandler: (gesturing towards another table) What about the birds? (指向另一張桌子)那些鳥怎麼樣？ Joey: I don't know, birds just don't say, "Hello, sit here, eat something." 不知道耶，鳥好像不會說「哈囉，坐這邊，吃點東西。」 Chandler: You pick one. 那你選嘛。 Joey: All right, how about the ladybugs? 好啦，那些瓢蟲呢？ Chandler: Oh, so, forget about the birds, but big red insects suggest fine dining! 喔，所以，不要說鳥了，但是大大的紅昆蟲會暗示你美食！ Joey: Fine, you want to get the birds, get the birds! 好嘛，你想要鳥的話，就買鳥啊！ Chandler: Not like that, I won't! (pauses) Kip would have liked the birds! (Joey turns and gives Chandler a dirty look) 不是那樣，我不要！(暫停)奇普就會喜歡那些鳥！ (喬伊轉身狠狠瞪了錢德一眼) [Scene: Monica and Rachel's, Rachel folding and packing clothes in suitcases as Phoebe enters.] [場景：莫妮卡和瑞秋家，瑞秋正在邊折邊打包衣服到行李裡，菲碧進來。] Phoebe: Hey! 嘿！ Rachel: Hi Pheebs! 嗨，菲碧！ Phoebe: Are you moving out? 你要搬出去嗎？ Rachel: No, these aren't all my suitcases. (picks up small blue suitcase and shows to Phoebe) This one's Paolo's. 不，這些不全是我的行李箱。 (拿起一個藍色的小行李箱給菲碧看) 這一個是保羅的。 Phoebe: Um, um, Rachel can we talk for a sec? 嗯，嗯，瑞秋我們聊一下好嗎？ Rachel: Well, sure...just a sec, though, 'cause Paolo's on his way over. 呃，好啊...就一下下喔，因為保羅在往這裡的路上了。 Phoebe: Oh! (sits down) Ok, um, ok, um, 喔！(坐下) 好，嗯，好，嗯， Rachel: Oh, Pheebs, Pheebs... 喔，菲碧，菲碧... Phoebe: Ok, um, (clears throat) we haven't known each other for that long a time, and, um, there are three things that you should know about me. One, my friends are the most important thing in my life, two, I never lie, and three, I make the best oatmeal raisin cookies in the world. (Phoebe opens a tin and offers Rachel a cookie) 好，嗯，(清喉嚨) 我們認識彼此還不算很久的時間，而且，嗯，有三件關於我的事情你應該要知道。第一，朋友是我生命中最重要的東西，第二，我從不說謊，還有第三，我做的燕麥葡萄乾餅是全世界最棒的。 (菲碧打開一個錫罐給瑞秋一片餅乾) Rachel: (taking cookie) Ok, thanks Pheebs (takes bite of cookie, overwhelmed) Oh my God, why have I never tasted these before?! (拿餅乾) 好，謝了菲碧 (咬一口餅乾，非常驚訝) 喔天啊，為什麼我從來沒吃過這個？！ Phoebe: Oh, I don't make them a lot because I don't think it's fair to the other cookies 喔，我沒有很常做這些，我覺得這樣對其他餅乾不公平。 Rachel: All right, well, you're right, these are the best oatmeal cookies I've ever had. 好吧，呃，你說的對，這是我吃過最棒的燕麥葡萄乾餅。 Phoebe: Which proves that I never lie. 這也證明了我從不說謊。 Rachel: I guess you don't. 我想你沒說謊。 Phoebe: Paolo made a pass at me. 保羅對我毛手毛腳。 (Rachel looks stunned) (瑞秋震驚貌) [Scene: Chandler and Joey's, Ross, Chandler, Joey, and Monica admiring their new table.] [場景：錢德和喬伊家，羅斯、錢德、喬伊還有莫妮卡在欣賞他們的新桌。] Chandler: So, what do you think? 所以，你們覺得怎樣？ Ross: I think It's the most beautiful table I've ever seen. 我想這是我所見過最美的桌子了。 Chandler: I know! 我知道！ (The camera pans back to reveal Joey and Chandler's new foosball table.) (鏡頭帶回來揭露喬伊和錢德的新手足球桌) Monica: So how does this work, you going to balance the plates on these little guys' heads? 那這要怎麼用，你們要在這些小人偶頭上平衡盤子嗎？ Joey: Who cares, we'll eat at the sink! Come on, let's play! 誰管他，我們在水槽那裡吃就好！來吧，來玩吧！ Monica: Heads up Ross! (Monica scores on Chandler and Joey) Score! (points at Chandler) You suck! 頭朝上，羅斯！(莫妮卡從錢德和喬伊手上得分) 得分！ (指著錢德) 你爛透了！ (Chandler looks at Joey in amazement) (錢德吃驚地看著喬伊) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.113.202 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.202.137

推

greengable

04/20 18:48, , 1^F

04/20 18:48, 1^F

→

samchiu

04/20 18:57, , 2^F

04/20 18:57, 2^F

推

SansWord

04/23 16:26, , 3^F

04/23 16:26, 3^F

剛剛看了影片其實這句非常小聲而且是遠景所以不太重要然後我有了新的解釋...「頭朝上」應該是在叫羅斯把小人翻正吧繼續補充... 我沒有查到 head up 有當小心的意思 1.照字面就是頭往上 2.可以把head當動詞(朝向)用通常再加上to head up to 就是往哪個地方去 3.有一個特殊的單字 heads-up 是名詞"事先提醒" 劇本這裡沒有用到連字號，排除特殊的3 劇本裡的 head 加了s，且明顯是對 Ross 說的既然已經加了人名，所以排除三單現動詞的用法2 所以回到 1 的用法這裡應該是省略動詞的祈使句但Ross顯然只有一顆頭所以這裡的heads應該不是指Ross的頭那麼同時有很多頭的就只有球桌上串成一排排的小人囉

推

trbdc5

04/28 00:47, , 4^F

04/28 00:47, 4^F

推

fineart

05/04 03:20, , 5^F

05/04 03:20, 5^F

→

fineart

05/04 03:21, , 6^F

05/04 03:21, 6^F