[情報] 六人行相關電影索引 (下)

看板wearefriends作者leecgj (能吃就是福)時間11年前 (2013/01/26 04:32)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 16人參與討論串1/1

http://tieba.baidu.com/f?kz=657950887 40、《藍絲絨》（Blue Velvet）1986 305中，羅斯效仿錢德勒列出一個可以與之出軌的五個名人的名單，他本來選了伊莎貝拉羅塞里尼，這個人是著名影后英格麗褒曼的女兒，久居歐洲，所以錢德勒說碰到她的機會太渺茫了，該換個本地的，羅斯就換成了薇諾娜瑞德，但沒想到居然在咖啡館裡真的碰到了伊莎貝拉羅塞里尼。羅斯上前搭訕，開場白就是誇獎她在《藍絲絨》中的表演十分出色。《藍絲絨》是著名導演大衛林奇的一部爭議頗大的影片，充滿藝術性但氣氛詭異，片中充滿粗俗、血腥、暴力、性亂等因素，異常壓抑，很黑色的感覺，這就是所謂的cult film吧。 41、《活死人之夜》（Night of the Living Dead）1968 310中，菩薩心腸的菲比對那些被攪碎的老舊聖誕樹心生憐憫，所以老友們就買回一堆藥被送入攪拌機的沒人要的聖誕樹，給菲比一個驚喜。看著滿屋子的殘枝敗葉，錢德勒說：Looks like Night of the living dead Christmas trees. 這句不太好翻譯，不過意思還是很好懂的。《活死人之夜》是殭屍類恐怖片的鼻祖，在影史上名氣很大，美國人很推崇的影片。但是我看了以後覺得相當無聊和糟糕，不知道美國人為什麼會有如此庸俗的審美傾向。 42、《公民凱恩》（Citizen Kane）1941 　 (台譯：大國民) 43、《迷魂記》（Vertigo）1958 313中，莫妮卡極不情願地與理查德分手後，兩人在影碟店巧遇，開心地聊天，莫妮卡笑著說那邊那個人現在在經典電影區裝模作樣，但等我們走了後就會跑去色情片區，理查笑著補充說，到時候他會租《公民凱恩》、《迷魂記》和《發條縱慾》（Clockwork Orgy）。理查德說得很有趣，因為《公民凱恩》是經典佳片，歷史評價在美國影史上數一數二，《迷魂記》是著名導演希區柯克的最佳作品之一，由詹姆斯斯圖爾特主演，也是公認的經典。而《發條縱慾》（Clockwork Orgy）乍一聽像是《發條橙》（Clockwork Orange），如果真是後者的話也是絕對經典，庫布里克最牛逼的作品之一，但是實際上肯定是色情片。需要指出的是，在《六人行》中有太多處提到色情片的片名，這些片名都是編劇亂起的，基本上都是依附經典的或正在熱映的名片，略加以色情化改動，仍然保持諧音。對於這些色情片名中所涉及的影片，我沒有加以系統整理，一來太多太麻煩，二來有的我無從知道準確的原片名，查起來難度太大。《公民凱恩》在812中還被提到了一次，當時喬伊對瑞秋從沒看過《狂犬驚魂》感到驚訝，瑞秋說這有什麼，又不是《公民凱恩》，喬伊說你居然看完了整部《公民凱恩》，不覺得悶嗎？瑞秋說悶是悶，但人家畢竟是經典嘛。 44、《侏羅紀公園》（Jurassic Park）1993 314中羅斯和瑞秋吵架，羅斯說他睡著了是因為瑞秋參加的那個時裝講座太無聊，瑞秋還擊說她陪羅斯去聽的關於恐龍骨頭之類的講座更無聊，羅斯於是辯解說，一億人跑去觀看以我的研究工作為題材的影片，但我想應該不會有多少人會去看一部叫作《Jurassic Parka》的影片吧。顯然羅斯提到的以他研究對象為題材的影片是《侏羅紀公園》，這個不用我多介紹。 Parka和park一個字母之差，用在這裡很巧妙，一是告訴我們前面他指的是《侏羅紀公園》，二是parka是風衣、外套的意思，和瑞秋的工作時裝呼應。 702中又一次提到《侏羅紀公園》，羅斯在上課的時候可笑地自負，對學生說《侏羅紀公園》的故事是他先構思出來的。 45、《海神號遇險記》（The Poseidon Adventure）1972 317中羅斯和瑞秋分手後，無法像朋友一樣和平相處，於是開始爭奪朋友。瑞秋爭取到其他四位朋友週末一起去滑雪，不料汽車沒油被困極荒僻處，眾人無耐只得向羅斯求助，羅斯趕來後果然又與瑞秋爆發爭吵。錢德勒用他特有的方法平息二人爭吵，賣力舞動並讓大家猜他模仿的是誰，當然沒什麼用，最後還是菲比的一席話說服了兩人，那就是即便不互相喜歡也要和平相處，否則大家就都不要一起混了。大家冷靜下來分頭離開前，錢德勒對羅斯找補了一句：我剛才是在模仿《海神號遇險記》中的雪莉溫特斯。《海神號遇險記》是美國70年代轟動的大製作災難片，演員陣容強大，包括金哈克曼、歐內斯特伯格寧、雷德巴頓斯、羅迪麥克道威爾等，錢德勒提到的雪莉溫特斯都很難算得上主演。這部影片我沒有看過，欲望也不是很強，估計哪一天真的下下來看時，最關心的也是錢德勒到底學得像不像。 46、《名揚四海》（Fame）1980 324中，一句很不起眼的台詞，瑞秋走進咖啡館，對菲比說：“真是太令人沮喪了，剛才賣我硬麵包的那個人好像是《名揚四海》裡的一個童星。” 這句台詞的笑點肯定是著落在《名揚四海》這部電影上的。《名揚四海》是當時一部風格新穎的歌舞片，以紐約某表演藝術高中為主要背景，描述形形色色的青年的成長、成功或失敗。影片一大特點是參演的絕大多數年輕人都是非專業演員，參加這部名噪一時的影片的演出也沒有為他們走上專業演員的道路起什麼作用，只有一兩個參演者後來成為進入好萊塢。我不知道那些《名揚四海》中童星們後來更多的故事，但僅以上面的信息也大概可以理解瑞秋那句台詞了。 47、《虎膽龍威》（Die Hard）1988 　　　　(台譯：終極警探) 《虎膽龍威》是喬伊的最愛，羅斯和錢德勒也極喜歡。同時，我也愛極了這部影片，是我心目中的動作片之王和最能代表美國英雄精神的影片。在《六人行》中《虎膽龍威》是被提及的次數最多的影片。 405中喬伊和女友凱西租了影碟來看，還說這是他每次必租的影片。 408中喬伊說自己發明了“秘密聖誕禮物法”，羅斯不屑地笑，瑞秋諷刺羅斯說，你還好意思笑，你還說過《虎膽龍威》的故事是你構想出來的呢！羅斯還真是自我感覺良好啊。 421中錢德勒和喬伊感嘆大家都有新變化，羅斯要結婚了，菲比要生小孩了，而他們倆卻無所事事，喬伊說我們可以去攀登珠穆朗瑪峰，但菲比進來後說那要花很多錢而且以錢德勒的身體估計會死在那兒。於是喬伊和錢德勒只好悻悻地說那就去租個有關登山的片子來看看算了，喬伊說那就順便租《虎膽龍威》來看——他還真是看不厭啊！這一集最後他們商量到倫敦後要租各種博物館和景點的錄像來看，錢德勒就說別忘了租《虎膽龍威》，喬伊傻乎乎地說是啊英國版的《虎膽龍威》肯定更好看。 706中喬伊、羅斯和錢德勒又一次租來了《虎膽龍威》，看完後依然贊不絕口說很棒。喬伊說再接著看《虎膽龍威2》，結果發現還是《虎膽龍威1》，搞笑的是喬伊說再看一遍不就是《虎膽龍威2》了麼，更搞笑的是羅斯興致盎然地同意了。 48、《英國病人》（The English Patient）1996 　　(台譯：英倫情人) 回到405中喬伊和凱西租影碟回來看的情節，凱西說她就欣賞喬伊這一點，有的別人附庸風雅，到影碟店裝腔作勢地租什麼《英國病人》，但是喬伊就不玩那一套，還是《虎膽龍威》。《英國病人》是當年的奧斯卡最佳影片，拉爾夫費恩斯、朱麗葉畢諾許、克里斯汀斯科特托馬斯主演，一部二戰背景的愛情悲劇。 49、《蘇菲的選擇》（Sophie's Choice）1982 411中，菲比打算替弟弟弟妹懷孩子，母親把小狗借給她三天，希望她明白到時候把孩子交給別人的痛苦。到了第三天要還狗的時候，菲比果然無比不捨，瑞秋看其痛苦狀說：我看不下去了，這就好像是《蘇菲的選擇》。莫妮卡說我從沒看過這電影，瑞秋回答說一般了。《蘇菲的選擇》由梅莉史翠普主演，她憑在片中的精彩表演獲得當年奧斯卡影后。片中她飾演一位二戰中遭納粹迫害而倖存的女子，影片給人最深刻的印像是她向男主角回憶當年集中營中納粹逼她在兩個孩子中選擇一個活下來，另一個殺掉。所以說“蘇菲的選擇”意思就是根本無法決定，兩邊都無法割捨。 1010開場時，菲比問大家如果在食物和性愛中只能選一樣會選哪一樣，莫妮卡說選食物，羅斯選性，但菲比接著問如果在性和恐龍之間選呢，羅斯馬上愣住，說這是“蘇菲的選擇”，其實，喬伊才根本無法在性和食物中放棄任何一樣，這個問題對他來說才真是“蘇菲的選擇”。 50、《危險關係》（Dangerous Liaisons）1988 412男孩公寓和女孩公寓知識競賽打賭決勝，lightening round時問男孩們瑞秋聲稱最喜歡的電影是哪一部，喬伊回答是《危險關係》，接著問實際上最喜歡的是哪一部，喬伊回答是《老闆渡假去》。《危險關係》是由約翰馬爾科維奇、格倫克洛斯、米雪兒菲佛等主演的宮廷孽情戲，屬於偏高雅的影片，瑞秋說喜歡肯定是有些故作有層次，而她真正喜歡的《老闆渡假去》前面介紹了是娛樂片，應該是比較符合她不喜歡沉悶而喜歡時尚熱鬧的個性的。 51、《與狼共舞》（Dances with Wolves）1990 415中羅斯為了向艾米麗證明自己的男子氣而去和艾米麗的朋友們打英式橄欖球，上場前他向喬伊和菲比表示自己很有氣勢，說自己是RED ROSS，喬伊沒聽懂，羅斯就解釋說有一次他們一起排隊買《與狼共舞》的電影票，有人加塞，他就抓狂了，跟人家發飆到滿臉通紅。可惜解釋半天喬伊還是想不起來。《與狼共舞》應該不必過多介紹了，凱文科斯特納主演的奧斯卡最佳影片，以白人軍官的視角講述南北戰爭後的印第安人命運的故事。 52、《渾身是勁》（Footloose）1984 53、《閃舞》（Flashdance）1983 416中，瑞秋千方百計勾引約書亞，喬伊也給她出主意，讓她隔著衣服取出胸罩，說這是讓男人著迷的必殺技，他興致勃勃地介紹這個經典場面的出處，說那是在電影《渾身是勁》中……錢德勒就在旁邊冷冷地糾正，說應該是《閃舞》；喬伊說，對對，裡面那個女水管工……錢德勒馬上又糾正說，是焊工。喬伊連續被打斷後惱羞成怒，反問錢德勒說，你好像參加過這部電影的演出似的。錢德勒只好表示我不插話了。我認為這一段具有錢德勒和喬伊之間特有的那種小哥們之間的幽默感覺，特別有趣。《渾身是勁》講述一群年輕人與他們鍾愛的霹靂舞的故事，主演該片的一些年輕演員後來成為好萊塢明星，比如凱文貝肯、戴安韋斯特、莎拉傑西卡帕克等。《閃舞》講述一個酷愛舞蹈的年輕女孩，白天為生計當焊工，晚上在酒吧演出，通過不懈努力奮鬥追逐到理想和愛情。這兩部電影我都沒看過，想必《渾身是勁》中有個跳舞的女孩是水管工吧。我一直認為，錢德勒是六人中最博學的，他的知識面極廣，影視歌等經典及流行文化知道得最多，想完全了解錢德勒的台詞需要克服的文化障礙也最大。 54、《個人最佳》（Personal Best）1982 418中，羅斯十分擔心新女友重蹈前妻的覆轍，成為蘇珊的女同性戀對象，錢德勒說你難道真的擔心她們之間會出什麼事嗎？羅斯說，她們都已經一起上健身房了，錢德勒露出誇張的“那又如何?”的表情，羅斯就解釋說，你想啊，兩個女人一起拉扯身體，然後一起洗蒸氣浴，氣氛越來越曖昧…… 難道你們沒看過《個人最佳》這部電影嗎？搞笑的是喬伊說，沒看過，但你這麼一說我真的很想看。查不到《個人最佳》的劇情介紹，只知道女主演瑪麗埃爾海明威確實是個很魁梧很有男性氣質的女明星，看過她早年的成名作，伍迪艾倫編導並主演的《曼哈頓》，那時還是比較青春健康的少女氣質；還看過她主演的《超人4》，很俗的電影，而且角色也不太適合她。她還客串過《白頭神探3》中的一個小角色。值得一提的是1999年的《性感尤物》（The Sex Monster），這部電影極爛，但是情節噱頭明顯抄襲自《六人行》的感覺，妻子出軌和女性好朋友玩同性戀，簡直就是羅斯、卡蘿和蘇珊故事的翻版。 55、《泰坦尼克號》（Titanic）1997 　　(台譯：鐵達尼號) 422中，喬伊丟了羅斯交由伴郎保管的結婚戒指，急得不知道怎麼好，打911報警人家也不理，喬伊著急地向錢德勒討主意，因為伴郎頭銜被搶走而幸災樂禍的錢德勒卻說，我很想幫忙，但是我已經打算好要去看《泰坦尼克號》了，我得打911問一下幾點鐘開演了。錢德勒這句話裡既有幸災樂禍的意思，也有諷刺喬伊居然希望警察來處理這種事的意思。 424中，也就是本季最後一集中，也提到這部電影，當時莫妮卡因為有個男人把她認作羅斯的母親而十分沮喪，錢德勒就為她寬心，說那傢伙瘋了，喝多了，剛才他還對我說感謝我在《泰坦尼克號》中的精彩演出呢！ 709中再次提到《泰坦尼克號》，羅斯送給菲比一輛漂亮的自行車，這個溫馨的舉動讓錢德勒感動得哭了出來，後來在咖啡館裡喬伊取笑錢德勒愛哭，錢德勒就反擊道：你只要有人提到《泰坦尼克號》你就會哭出來！結果喬伊果然哭著說，他們倆（傑克和蘿絲）只擁有彼此。 56、《我的巨人》（My Giant）1998 501中，錢德勒和莫妮卡在倫敦從羅斯的婚禮上溜回錢德勒的房間準備做愛，這時喬伊也帶著伴娘回房間做愛，咣咣砸門，並對錢德勒喊話說我帶了女孩兒回來，錢德勒說我也帶女孩兒回來，喬伊說你帶回來的是莫妮卡，還是我比較有機會做愛，噎得錢德勒沒辦法，只好說我們在看影碟呢，莫妮卡說是啊我們在看《我的巨人》，喬伊聽了以後說我愛死這部電影了，就是死活也要進來的意思。後來在回去的飛機上，錢德勒計劃和莫妮卡在洗手間，莫妮卡先走一步，錢德勒剛要走卻被喬伊拉住談心，原來他看過《我的巨人》後聯想到自己的演藝生涯。喬伊之所以會由《我的巨人》想到自己的職業生涯，是因為這部電影講的是比利克萊斯特爾（主演過《當哈利遇上莎莉》）扮演的經紀人，將一名來自羅馬尼亞的巨人打造成電影明星的故事。所以喬伊擔心地說，我永遠也沒法像那個巨人一樣那麼成功，我比他要大五歲，我又沒有他那麼高的個子。片中這個巨人的確來自羅馬尼亞，叫穆雷桑，當時是NBA的球員，想必籃球迷們一定很熟悉。 57、《當老牛碰上嫩草》（How Stella Got Her Groove Back）1998 504中，羅斯左右為難於要不要答應老婆艾米麗永不再見瑞秋的複合條件，委決不下只好求助於Magic 8 ball ，一款占卜玩具，這時瑞秋進門來，問羅斯你問了什麼問題，羅斯只好撒謊說我問的是“瑞秋要不要跟我們一起去看電影”，結果Magic 8 ball給出了肯定的回答，於是瑞秋高興地說：Looks like Stella's gonna get her groove back tonight！想必當時電影院正在熱映這部《老牛碰上嫩草》。如果不知道這部電影，恐怕根本不知道瑞秋在說什麼。《當老牛碰上嫩草》（How Stella Got Her Groove Back）由安吉拉貝塞特、烏比哥德堡等主演，講述一個四十歲的事業有成、富有的單身媽媽與年輕帥哥的愛情故事。這部電影我沒看過，只是名氣一般的愛情文藝片，評價普遍不高，但看樣子當年上映的時候還挺受歡迎的。 58、《鐵甲威龍》（Robocop）1987 509中，瑞秋和菲比一起上文學名著課，但是又不讀作品，第一次講《呼嘯山莊》時老師提問，瑞秋盜用了菲比的理解，害得菲比自己回答時答不出來，第二次講《簡愛》時瑞秋又沒看，菲比就騙她說簡愛是個生化人，瑞秋回答時自然大出洋相。回來後菲比還說，你把簡愛和robocop相比較那段兒真是太有趣了。《鐵甲威龍》（Robocop）又叫《機械戰警》，是一部科幻動作片，片中主角 robocop是由一個重傷不治的警員經過高科技改造而成的殘留了些許人類意識和記憶的威力無窮的機器人。90年、93年還拍了兩部續集。 59、《驕陽似我》（Good Will Hunting）1997 　　(台譯：心靈捕手) 510中，羅斯鼓勵喬伊自己創作劇本，走象《驕陽似我》那樣的成功路線。《驕陽似我》這部電影又叫《心靈捕手》，講述一個家境出身糟糕的小混混，被發現具有極高的數學天才和智商，後來在心理醫生的幫助和好朋友的鼓勵下，克服了種種心理問題，走上了充分發揮其才智的人生道路。影片劇本由當時還寂寂無名的麥特戴蒙和本阿弗萊克撰寫，他們爭取到投拍和主演這部電影的機會，影片一炮而紅的同時他們也開始在好萊塢站穩腳跟。此片獲得當年最佳影片提名，飾演心理醫生的羅賓威廉姆斯獲得最佳男配角，而麥特戴蒙和本阿弗萊克獲得最佳編劇獎。聽了羅斯的話，喬伊的笨腦子的第一反應是：就算我寫出好劇本，我怎麼可能請得動麥特戴蒙和本阿弗萊克這些大明星來主演呢？更好笑的是幾秒鐘後喬伊又像發現新大陸一樣想到：我可以自己來主演。而這正是羅斯的本意。 60、《電子情緣》（You've Got Mail）1998 512中，喬伊和菲比要去看電影，喬伊問羅斯要不要一起去，羅斯說不去了，喬伊就說：真的不去嗎？湯姆漢克斯，梅格瑞恩，互相寫信什麼的。很顯然，他指的是當年熱映的，大家想必都很熟悉的《電子情緣》。喬伊大概不知道裡面的mail不是真的寫信而是電子郵件。 61、《愛與罪》（Crimes and Misdemeanors）1989 62、《魔羯星一號》（Capricorn One）1978 519中，喬伊帶奶奶到莫妮卡公寓裡一起看喬伊上電視，但是喬伊的鏡頭被剪掉了，喬伊就指著電視說那就是我，想蒙過老太太，沒想到老太太一眼就看出那是山姆沃特斯頓，還很有研究地列出了山姆沃特斯頓主演的兩部電影，一部是《愛與罪》，一部是《魔羯星一號》。 63、《衝突》（Serpico）1972 520中，喬伊、錢德勒和羅斯一起坐菲比警察男友蓋瑞的警車體驗警察生活，羅斯本來坐在前排，後來因為淘氣被蓋瑞趕到後排去了。喬伊就諷刺地問，出什麼事了，Serpico？ Serpico是著名影星阿爾帕西諾主演的《衝突》的男主角的名字，常用來指代警官。可見影片是相當紅的。這是我一直很想看的影片，居然還沒機會看到。 64、《國王與我》（The King and I）1956 522中，大家發現瑞秋對於眼睛被觸碰很恐懼，就輪番故意提到與眼睛諧音的字眼（比如I）並用在眼珠前比劃，借此來捉弄瑞秋，錢德勒說的是：我是多麼喜歡《國王與我》這部影片啊！《國王與我》是1957年奧斯卡最佳提名影片，主演尤爾布連納獲得該屆奧斯卡影帝，女主演黛博拉科爾也被提名影后，故事講述19世紀一個英國女家庭教師來到泰國，給國王的幾十個孩子當家教，後來與國王相愛的故事。 65、《猜猜誰來吃晚餐》（Guess Who's Coming to Dinner）1967 (台譯：誰來晚餐) 609中，莫妮卡讓錢德勒猜猜誰會來吃感恩節大餐，錢德勒這個滿腹經綸又油嘴滑舌的傢伙就立馬聯想到了《猜猜誰來吃晚餐》這部電影，於是回答：西德尼波蒂耶。此人正是此片的男主演，是歷史上第一個黑人影帝，但是他獲得影帝的作品並非本片，而是1963年的《野百合》。《猜猜誰來吃晚餐》成就了奧斯卡歷史上最成功的女明星凱瑟琳赫本的第三座影后小金人。這部影片涉及到種族問題，講述白種女人將黑人男友帶回家進晚餐引起的波瀾。影片談不上有多好看，但是卻是此類題材影片中的經典。 66、《小鹿斑比》（Bambi）1942 614中幾個人一起看電影《ET》，除了錢德勒大家都哭了（具體見上面的介紹），然後菲比又提到一部更傷心的電影《小鹿斑比》，錢德勒更加不以為然，認為那不過是動畫片，看動畫片怎麼會哭呢？這一集後面提到菲比的姐姐烏蘇拉拍色情片，台詞裡提到了許多色情片的片名，正如前面我提過的，多是模仿著名電影或電視劇的名字，暗示性地提到了《玩具總動員》、《阿拉伯的勞倫斯》等影片，我就不列入本索引了。《六人行典故集解》那個帖子裡在這一集的註釋中解釋得十分清楚，我這裡就不重複了。 67、《雨人》（Rain Man）1988 618中，羅斯興奮地提到學生評語裡有人把他叫做古生物學系最性感教授，但不知道是誰，喬伊就出主意說對一下試卷裡的筆跡就OK啦！顯然這是羅斯沒想到的，而一向腦子反應很慢的喬伊卻迅速想到了。錢德勒於是很精闢地總結說，只要是涉及到與漂亮妞有關的事，喬伊就是雨人。《雨人》是1989年奧斯卡最佳影片，由達斯汀霍夫曼和湯姆克魯斯主演，劇中達斯汀霍夫曼飾演的雨人是個智障，但卻在數字記憶等方面擁有驚人的天才，還被弟弟湯姆克魯斯拉去賭場大顯身手。《典故集解》裡說錢德勒是在嘲諷羅斯，這顯然不對。錢德勒是說喬伊好像雨人，平時是個智障，一涉及到女人就成了天才。 68、《終結者》系列（The Terminators）1984年起 621中喬伊獲得主演一部新電視劇的機會，劇中他將和一個機器人一同辦案。第一天來到劇組，看到機器人，喬伊覺得這個機器人太簡陋了，他想像中的機器人搭檔是像《終結者》中的機器人的樣子。大家都知道《終結者》，施瓦辛格的代表作，片中施瓦辛格飾演來自未來的機器人戰士，外形和真人無異。 69、《空軍一號》（Air Force One）1997 622中，喬伊想把自己的照片掛回到洗衣店的牆上，還給洗衣店的俄羅斯裔老闆看了自己主演的電視劇集，以證明自己有資格，但洗衣店老闆因為不喜歡劇中歪曲醜化了俄羅斯人的形象而拒絕了喬伊的請求。喬伊就指著牆上哈里森福特的照片說，他主演的《空軍一號》裡，俄羅斯人是恐怖主義者，電影裡還殺死了很多俄國人，這就不冒犯你了嗎？老闆說我沒看過那部電影。喬伊說，你應該看的，那電影太棒了。《空軍一號》中哈里森福特飾演美國總統，在片中加里奧德曼飾演的俄國人帶領恐怖主義者潛入美國總統專機“空軍一號”，將機上人員綁架，以此要挾白宮，混亂中美國總統僥倖逃出，一面藏身飛機上與恐怖主義者周旋，一面指示白宮絕不低頭。最後結局當然是邪不勝正。 70、《彗星撞地球》（Deep Impact）1998 71、《世界末日》（Armageddon）1998 712中，錢德勒睡不著，把莫妮卡叫醒，問：哪一部是《彗星撞地球》，哪一部是《世界末日》？莫妮卡說，羅伯特杜瓦爾演的那部是《彗星撞地球》，你要是把我弄醒的話那就是世界末日了。錢德勒會搞不清楚這兩部影片，也是可以理解的，它們在同一年出品，都是關於地球將要與外天體相撞，世界面臨被撞毀的命運，最後都是用核彈把天體炸碎。《彗星撞地球》由羅伯特杜瓦爾、摩根弗里曼、蒂亞萊昂尼、伊利亞伍德等主演，又叫《天地大衝撞》，裡面摩根弗里曼飾演美國總統，是比奧巴馬更早當上美國總統的黑人。《世界末日》由布魯斯威利斯、比利鮑勃桑頓、麗芙泰勒、本阿弗萊克等主演，這部電影中即將撞擊地球的是一顆超級大隕石，讓人受不了的是片中地球的救星居然是一群鑽井隊員，他們被送上離地球越來越近的隕石，在上面鑽洞，將核彈頭埋進隕石深處。 72、《永遠的蝙蝠俠》（Batman Forever）1995 73、《真情難捨》（At First Sight）1999 720中，即將結婚的錢德勒到瑞秋公司裡找名人穿過的禮服，看中了007布魯斯南穿過的禮服，錢德勒因此覺得這衣服很酷，沒想到羅斯找來的禮服居然是方基默穿過的，錢德勒頓時覺得被比下去了，因為方基默演過的蝙蝠俠這個銀幕形像在美國更加深入人心。《蝙蝠俠》系列從1989年開始拍過很多集，最近幾年還出了非常拉風的兩部前傳。主演《蝙蝠俠》的先後有邁克爾基頓、方基默、喬治克魯尼、克里斯蒂安貝爾等明星。方基默只演過一部《蝙蝠俠》，就是第三部，叫《永遠的蝙蝠俠》。後來錢德勒在羅斯借來的方基默的禮服口袋裡發現一張《真情難捨》影片首映式的請帖，才知道這件禮服不是方基默演出蝙蝠俠時穿的，心裡一下子就坦然了。因為《真情難捨》裡方基默演的是一個失明的按摩師，和蜜拉索維諾飾演的女主角墜入愛河。雖然我沒有看過這片，但也可以想像是一部慢悠悠酸死人的愛情文藝片，方基默在此片中的形像在錢德勒看來當然十分不酷。 74、《德州鏈鋸殺人狂》（The Texas Chain Saw Massacre）1974 806中，莫妮卡要舉辦萬聖節化裝派對，喬伊建議羅斯的漂亮新女友莫娜可以化裝成比基尼模特，或者性感護士，或者性感啦啦隊員，或者《德州鏈鋸殺人狂》中的“皮臉”（Leatherface）。喜歡恐怖片的一定知道這部恐怖片經典，Leatherface就是片中披著人皮拿著電鋸殺人的兇手。我還沒看過此片，所以上面的註釋都是從《典故集解》中裡搬來的。 75、《狂犬驚魂》（Cujo）1983 812中，懷孕的瑞秋和喬伊出去“約會”之後，第二天在咖啡館談到他們昨晚提到一部電影《狂犬驚魂》，瑞秋打算租來看，喬伊說難以置信你居然沒看過這麼經典的片，瑞秋說怎麼了又不是《公民凱恩》…… 這段情節前面關於《公民凱恩》的註釋裡有。本集最後瑞秋真的租了這部電影來看，喬伊約會失敗回來後瑞秋正被影片中的情節嚇得一塌糊塗，就讓喬伊到身邊來陪她一起看，縮在喬伊懷裡蒙住眼睛不敢看。——對瑞秋有了感覺的喬伊此時的尷尬緊張與對此一無所知的瑞秋的自然而然的嬌俏可愛交織在一起，這是我認為整部《六人行》最迷人的一個場景。《狂犬驚魂》講述一個母親和一個孩子馴養的聖伯納狗被毒蝙蝠咬傷後發生病變，開始瘋狂攻擊主人，是一部名噪一時的經典驚悚片。影片的原著很有來頭，是史蒂芬金的小說改編的。片中惡狗的名字cujo來自印第安詞彙，意思是 “無法阻擋的力量”。 76、《大白鯊》（Jaws）1975 815中，錢德勒將女人生產的紀錄片誤認為是莫妮卡為情人節助興的色情片，看完之後嚇得目瞪口呆，結果莫妮卡還真的給他租了色情片，問錢德勒要不要看，錢德勒說這會兒我對性沒什麼興趣了，莫妮卡問怎麼了？錢德勒就打比方說，你還記得你第一次看《大白鯊》這部電影之後，過了多久你才敢再回到海裡游泳嗎？《大白鯊》是史蒂芬史匹伯導演的著名恐怖災難片，曾經獲得奧斯卡最佳提名。我個人不喜歡這部影片，覺得弄幾條鯊魚咬死人這樣的情節實在沒什麼意思。 77、《緊急搜捕令》（Magnum Force）1973 78、《骯髒哈里》（Dirty Harry）1971 79、《鐵窗喋血》（Cool Hand Luke）1967 907中，喬伊打算投資，莫妮卡推薦他投資房地產，錢德勒陪喬伊一起去看莫妮卡的前男友理查德打算賣掉的公寓，錢德勒查看理查德的影碟時，居然找到了一盤標著莫妮卡名字的錄像帶，認為一定是兩人做愛的錄像，妒火中燒之下居然偷了回來想看個究竟。好了扯遠了，在錢德勒找到這盤要命的錄像帶之前，他不屑地念了念理查德收藏幾部電影名字：“他以為他是誰啊，瞧他收藏的這些電影，《緊急搜捕令》、《骯髒哈里》、《鐵窗喋血》……” 錢德勒的意思是，理查德在裝逼，盡租些看上去很有男子氣、硬漢風格的影片，這幾部電影還真的都是很硬漢風格的。《鐵窗喋血》是保羅紐曼主演的監獄題材影片，基本上可以看作是諸如周潤發的《監獄風雲》這類影片的開山之作。《骯髒哈里》（Dirty Harry）是克林特伊斯特伍德主演的系列警察故事片的第一部，塑造了一位對歹徒決不妥協、下手特別狠的硬派警察形象。《緊急搜捕令》（Magnum Force）正是這個“骯髒哈里”系列的第二部。 80、《蠢貨》（Jackass）2002 915中，喬伊為得到和Leonard Hayes一起演出的機會而興奮不已，這個人是劇集中虛構的一個著名導演和演員，莫妮卡說他在那部有關麥克白的電影中的表現太棒了（我認為現實中不存在這部電影，也是劇中虛構的），瑞秋就詫異地問莫妮卡你居然看過這部電影，大概是感覺麥克白這種莎士比亞作品改編的高雅玩意兒你莫妮卡怎麼會感興趣呢？果然，莫妮卡承認，她是在《蠢貨》（Jackass）這部電影時看的預告片。我本以為《蠢貨》也是部虛構出來的影片，但查了一下，那年，也就是2002年，美國居然還真的有這麼一部影片。影片脫胎於一個MTV電視台的娛樂節目，這個節目就是故意整出一些匪夷所思的花樣，來看看不明所以的人有什麼反應。電影的主演們就是約翰尼納什維爾等這個節目的原班人馬。 81、《紅磨坊》（Moulin rouge!）2001 917中，羅斯和錢德勒互相在校友網站上造對方的謠，羅斯散佈說錢德勒是個同性戀，莫妮卡接了一個電話，說錢德勒不在，我是他老婆，估計對方驚訝於錢德勒還有老婆，還對莫妮卡說沒想到錢德勒是個同性戀之類，莫妮卡就沒好氣地回答，當然是反話：“我想我早該猜到的，他一直讓我看《紅磨坊》。” 其實，《紅磨坊》這部影片的故事倒和同性戀沒有直接的關係，這是一個關於窮作家和當紅妓女之間的淒美愛情悲劇，故事背景是19世紀末的巴黎著名的高等妓院紅磨坊，妓院頭牌妓女被大富翁看上，但是她卻與撰寫妓院歌舞表演劇本的作家相愛，故事被多次拍成電影，好萊塢在1952年就拍過一部《Moulin rouge!》，獲得了奧斯卡最佳提名。莫妮卡提到的這部應該是2001年妮可基德曼和伊旺麥奎格主演的那部，同樣獲得了奧斯卡最佳提名。這是一部歌舞片，我認為片中的歌曲優美得動人心魄，尤其伊旺麥奎格的歌喉，美得讓人驚訝。莫妮卡提到這部影片，大概是因為這樣淒淒慘慘、唱唱跳跳的愛情故事，只有娘娘腔的男人才會喜歡，而錢德勒這麼著迷這部影片，我早該想到他的性取向有點問題。 82、《特工佳麗》（Miss Congeniality）2000 　(台譯：麻辣女王) 1001中，在巴巴多斯，錢德勒、莫妮卡和菲比隔著牆偷聽羅斯房裡的動靜，聽到羅斯離開後，黑美人查莉打開了電視機，錢德勒甚至聽出她在收看電影《特工佳麗》，莫妮卡說你連著也聽得出來，你對這部電影知道得太多了。這一集最後，錢德勒還興奮地拿出《特工佳麗》的影碟要和莫妮卡一起看，搞得原本以為錢德勒想做愛的莫妮卡十分掃興。我看《特工佳麗》絕對是因為看了《六人行》之後才有興趣去看的，就是想看看讓錢德勒這麼有文化的人感興趣的影片究竟怎麼樣。影片由女明星珊卓布拉克主演，她在片中飾演一個不修邊幅、大大咧咧的假小子型的女FBI警員，有人威脅要在一個選美會上引爆炸彈，因此她被以參賽選手的身份派到選美會上臥底，為了至少能夠進入最後的五強決賽，她經歷了讓她生不如死的淑女訓練，最後解決了炸彈，雖然沒有獲得選美冠軍，也就是Miss America的稱號，但是她和眾位一起參加選美的女孩們的難忘美好的相處，使她被授予Miss Congeniality的稱號，也就是最佳人氣小姐的意思。總的來說，這部影片還不錯，錢德勒推薦的電影還不算糟糕。 83、《現代啟示錄》（Apocalypse Now）1979 1001中，莫妮卡對自己滿頭的貝殼很得意，在錢德勒胸前蹭來蹭去還一邊唱歌，她以為自己哼的是《十》中的波列羅舞曲，錢德勒糾正說那是《現代啟示錄》裡的《瓦爾基里之旅》。我不知道《瓦爾基里之旅》是首什麼歌，有什麼來歷，但《現代啟示錄》這部電影倒是很多人都知道的，莫妮卡哼的這個曲子的旋律在片中的確出現過。這部影片反思戰爭罪惡、戰爭給人帶來的心靈扭曲的影片，由大導演弗朗西斯福特科波拉執導，馬龍白蘭度、馬丁西恩和羅伯特杜瓦爾等明星主演，是一部以越戰為背景的風格獨特的反戰片，此片在IMDB上長期排名穩居前50名。 84、《芝加哥》（Chicago）2002 1002中，羅斯因為知道了喬伊和瑞秋的戀愛關係而心態失衡，卻極力掩飾地張羅四個人（加上查莉）一起聚會，結果喝得爛醉，喬伊留下來照顧他一直到第二天早上，羅斯清醒過來後問喬伊是不是你幫我換的衣服，喬伊說不是，是你一邊唱《芝加哥》的電影配樂一邊自己換的。《芝加哥》是那一年的奧斯卡最佳影片，一部有關法律、新聞炒作、犯罪明星的歌舞片，由李察吉爾、蕾妮茨威格、凱瑟琳澤塔瓊斯、昆拉蒂法等主演。此片能獲得當年奧斯卡最佳也讓許多人大跌眼鏡，很不服氣，那一年同時提名的羅曼羅蘭的《鋼琴師》、馬丁斯科塞斯的《紐約黑幫》以及《指環王2》都要比《芝加哥》更熱門。 85、《永不妥協》（Erin Brockovich）2000 1005中，瑞秋的討人厭的妹妹艾米又來了，她告訴瑞秋自己要嫁給一個歲數很大的男人，只因為這個人有一座非常拉風的公寓，瑞秋就給她做了半天的思想工作，好不容易說服她取消了這門糊塗婚事。瑞秋誇艾米說你做得好，艾米說是啊，我就像Erin Brockovich一樣。 Erin Brockovich是影片《永不妥協》（Erin Brockovich）的女主角，由茱莉亞羅伯茨飾演，此片是茱莉亞羅伯茨的奧斯卡封後之作。片中的 Erin Brockovich是個沒什麼文化的單身媽媽，為了生計到一家律師事務所工作，憑著不懈努力，Erin在調查一起重大的環境污染訴訟案中發揮了決定性的作用，為環境污染而染病的委託人們得到了美國歷史上同類民事訴訟中最大額的賠償，事務所最後決定從委託分成中拿出兩百萬美金獎勵 Erin。艾米說自己是Erin Brockovich，就是說自己是很堅強的女人，儘管我們都看得出艾米所做的事和Erin Brockovich沒有任何可比性。 86、《糖衣陷阱》（The Firm）1993 (台譯：黑色豪門企業) 1008中，莫妮卡正在準備感恩節大餐，錢德勒談起他們即將領養的孩子，起了個名字叫海明威，說這是他最喜歡的作家，莫妮卡就不相信地問你能說出他寫的一本書的名字嗎？錢德勒一下子被問住了，顯然他說喜歡海明威是葉公好龍，停了好一會兒才心虛地說《The Firm》。這明顯是錢德勒亂彈琴了。《The Firm》這本書是有的，作者約翰格林斯海姆，出版於1991年。中國觀眾更熟悉的是由該書的故事拍的電影《糖衣陷阱》，導演西德尼波拉克，主演湯姆克魯斯、吉恩哈克曼等。故事講述哈佛畢業的法律高材生進入一家薪資待遇極其豐厚的事務所工作，後來發現這個事務所是黑幫控制的洗錢機構，他在良心、職業生涯和聯邦調查局的壓力之間艱難掙扎，最後一番苦心設計後終於既配合FBI揭露了這家機構的罪惡，又保全了自己和自己的律師資格，得到了徹底的解脫。其實，錢德勒所指的應該就是《The Firm》這本書本身，而不是電影，因為這本書在1991年出版後也是極暢銷的書。管它呢，我是逮住機會就要談電影的。 87、《大話王》（Liar,Liar ）1997 (台譯：王牌大騙子) 88、《危險女人心》（Betrayal）1983 89、《金玉盟》（An Affair to Remember）1957 90、《豬頭，我的車咧？》（Dude, Where's My Car?）2000 1010中，錢德勒與女房產經紀人在街上說話，被瑞秋和菲比看到，懷疑他有外遇。錢德勒上車後就接到菲比打來的試探電話，菲比謊稱打算去看電影問錢德勒要不要去，錢德勒就撒謊說自己在公司很忙，瑞秋和菲比就更加認為錢德勒確實有外遇了。菲比於是在電話裡說，我們打算去看《大話王》或者《危險女人心》或者《金玉盟》，瑞秋提醒說還有《豬頭，我的車咧？》。其實，菲比說的幾部電影倒是很靠譜的，緊緊地和她們懷疑錢德勒出軌一事相聯繫。《大話王》片名中的Liar是撒謊者的意思，《危險女人心》片名直譯是“背叛”，《金玉盟》片名直譯是“難忘的婚外情”，假如錢德勒真的出軌，以他的聰明，一下子就能聽出菲比已經知道了。但是瑞秋提到《豬頭，我的車咧？》這部影片就有點莫名其妙了，瑞秋的理由僅僅是因為現在錢德勒正坐在車上。這幾部影片中，《大話王》大家都很熟悉了，金凱瑞的著名戲劇作品。《危險女人心》由傑里米艾倫斯、本金斯利和帕特麗霞霍奇主演，講述一對夫妻及兩人共同的男性朋友之間的情感糾葛，這個朋友還是妻子的前任男友。《金玉盟》由加里格蘭特、黛博拉科爾主演，其實劇情倒和婚外情沒什麼關係，男女主角在遊輪上相遇相愛並訂下婚約，結果女主角後來出了意外無法與男主角如約相會，男主角誤以為女主角又有了別人變心了。大概如此吧，我也沒真的看過，看介紹裡說的，介紹裡還稱此片為經典愛情鉅獻。這幾部影片尤其是最後一部，的確如錢德勒所反應的，都是很老的影片了。《豬頭，我的車咧？》還比較新一些，應該屬於青春喜劇類型的影片，就像《美國派》、《四仔旅行團》那種風格的，主演艾什頓庫徹、西恩威廉斯科特，這兩兄弟狂歡一夜醒來後什麼都不記得了，然後就有種種奇怪的發現，車不見了，冰箱裡滿是布丁，火辣的女郎主動送吻，他們逐漸回憶起昨夜他們的瘋狂經歷，脫衣舞俱樂部，前拳王麥克泰森的寵物老虎等，然後驚異地發現被捲進了一場與外星人和拯救地球有關的大事件，最後解決問題的關鍵居然是一個不起眼的魔方。——OK，我是因為要結束這篇文章了很捨不得，所以才這麼囉嗦。 (四仔旅行團 Road Trip 台譯：哈啦上路) 就是這些了。為了整理這個索引我又重新看了一遍《六人行》，我得承認，前面比較細緻，基本上可以有信心地說沒有任何遺漏掉的電影，後面就有些精力不濟而鬆懈，搞不好會有一走神就晃過去的電影名。在此我誠懇地大家踴躍地補充討論。 ------------------------------------------------------------------ 上篇po完發現原帖又更新了，因為資料很多，所以乾脆新po一篇。原帖樓主真的很用心，看過很多電影，我自己在貼的時侯邊看邊覺得"哦~原來是這樣"，雖然在看劇的時候不會看不懂，但知道一些典故回想起劇情又多了一份趣味。因為電影和明星有些翻譯的部分不太相同，所以在整理的時侯，有一些我有改成大家比較習慣的台灣翻法，或是用刮號註明在旁邊，這樣在看文時更容易聯想，不過也僅限我有發現的部分，歡迎大家幫忙補充，有些容易看出來的譯名我就不更動了。原帖在70-76條的部分有遺漏，原文請看樓主的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/u/1234369244 or 直接看《六人行》電影索引（三） http://blog.sina.com.cn/s/blog_4992fadc0100fc3e.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.153.11

推

ijuforever

01/26 10:32, , 1^F

01/26 10:32, 1^F

推

irenewill

01/26 11:11, , 2^F

01/26 11:11, 2^F

→

irenewill

01/26 11:12, , 3^F

01/26 11:12, 3^F