[翻譯] 「第三勢力」男性表演者的豐沛能量

看板w-inds作者 (natsumi)時間7年前 (2017/04/30 00:41), 編輯推噓11(1101)
留言12則, 11人參與, 最新討論串1/1
本文分析日本男性表演者中,不屬於傑尼斯事務所、放浪家族勢力的「第三勢力」。 兼論面對日本高齡化社會應有的心態(無誤) 注意事項:本篇長文,請耐心閱讀。 原文出處:http://realsound.jp/2017/04/post-12102.html 原文標題:男性パフォーマー“第三極”の充実 レジーのJ-POP鳥瞰図  「第三勢力」男性表演者的豐沛能量 三浦大知、SKY-HI、w-inds.等男性表演者「第三勢力」的豐沛能量。 他們以純音樂家身分努力達成的目標是? 差不多是一個月前的事情了,三浦大知於3月22日發行相隔1年6個月的專輯『HIT』, 空降Oricon排行榜獲得第4名。 專輯發行前後,三浦在諸多媒體頻道演出,在既有的歌迷以及眾多樂迷間引起話題。 作品詳細的製作資訊,請看日前在本站上傳的新聞報導 (三浦大知の実力を誰も無視できないー最新作『HIT』の音楽的充実とポテンシャル) 這是一張,期盼未來能讓更多人聽到的紀念性作品。 再回溯到『HIT』發行前的一個星期,是在3月15日發行的w-inds.專輯『INVISIBLE』。 這張專輯也是在上市後,空降Oricon排行榜第4名。 在2014年推出『Timeless』後,其音樂性逐漸廣受好評的w-inds., 在『INVISIBLE』專輯中的主打歌「We Don’t Need To Talk Anymore」, 展現出與海外流行歌曲不相伯仲的品質,終於讓更多樂迷「發現了」他們的實力。 『INVISIBLE』能聆聽到如「We Don’t Need To Talk Anymore」般令人飄然舒心的 「Complicated」、「CAMOUFLAGE」等幾首舞曲,也是一張完全打破 「日本的流行音樂逐漸故步自封,與國際市場脫節」印象的作品。 就在「We Don’t Need To Talk Anymore」的品質成為網路話題之際, 近來如活躍於獨立音樂界備受討論的話題團體yahyel與DATS的杉本亘, 曾在(2017年1月)推特上寫「好想與w-inds.一起合作些什麼啊…」(來源: https://twitter.com/monjoe_/status/820547845346512896) 這是最能簡扼說明,w-inds.的活動已跨越主流非主流界線,逐漸廣為認識的軼事。 還有另一個也能從「跨界」觀點相提並論的例子是,於2017年1月發行最新專輯 『OLIVE』的SKY-HI。 SKY-HI不僅以AAA團員之一日高光啟的身分活躍,也以該SOLO名義, 在HIP-POP界確立其地位。SKY-HI現在甚至也受邀於Rock Festival演出, 展現其獲得多元樂迷共鳴的獨特性。 『OLIVE』是一張能讓人聽者感受到,SKY-HI將本身自我探索的結果,與最近美國R&B、 HIP-POP樂曲中福音氛圍,更為深入鏈結的專輯。 從曲風亢奮的「アドベンチャー」到肯定大愛胸懷的「クロノグラフ」、 「ナナイロホリデー」,就如同SKY-HI本人所說, 這是一張以電影構想為製作基礎的作品。 三浦大知、w-inds.、SKY-HI,各自都在2017年第1季發表符合其自身資質的完美作品。 這是一支不屬於傑尼斯事務所,也非LDH旗下的男性表演者的勢力, 在樂迷之間,能像這樣以充沛的作品能量獲得注目,我想可謂是至今難得一見的情況。 在鏈結海外音樂的意識下,由他們自行創作出充滿獨特性作品的這股, 應該可以說是「第三勢力」的誕生,是讓日本流行音樂更充滿豐富度的, 令人欣慰的突破。 SKY-HI也曾參與w-inds.橘慶太的作品,而三浦大知與w-inds.是同事務所師兄弟關係, 於公於私,這三組藝人皆有交集。 前幾天,從SKY-HI和橘慶太的推特對談之間,似乎透露或許將再度合作的跡象。 (原文:https://twitter.com/SkyHidaka/status/834434378360975360)。 由於如今正是水到渠成之時,更讓人期待雙方的合作。 段標:與傑尼斯事務所藝人的異同處 在這時機點獲得注目的三組藝人,事實上各自都有一段長年的演藝經歷。 1997年,三浦大知9歲那年便以Folder出道。個人出道則是在2005年。 這一年也是SKY-HI所屬的AAA出道年。 另外w-inds.則是在2001年發行出道單曲「Forever Memories」, 各自至少有10年以上的演藝活動經歷。 這三組藝人出道至今,或多或少能看出大眾對於所謂「偶像」的看法與態度。 儘管他們是從,讓一般人容易抱持「對於音樂並非認真以待」認知的環境中出道, 但他們仍不斷精進對於音樂的知識與看法,現在甚至展現出, 讓周遭音樂家無法忽視的存在感。 因為卓越的表現,逐漸獲得「被看見」、「讓更多人抱以期待」肯定的他們, 更因被視為「純音樂家」的預期,益發展現出對音樂的執著與追求廣泛領域的獨特風采。 他們身上,逐漸擺脫世俗標準所要求「男子偶像」應具備的「年輕」、「新鮮感」, 取而代之的是,充實音樂家所具備的實力。 這三組藝人在年紀與實力與時俱進的過程中,取得非常好的平衡。 以「年輕」和「新鮮感」為魅力的「男子偶像」,代表人物無疑是傑尼斯事務所的團體。 他們雖在未經充分的訓練下就被逼上舞台,承受不特定多數的視線注目,這樣的時間點, 固然在技術面上仍存在許多不純熟的部分,但讓歌迷一路陪伴這些男子偶像初出茅廬, 累積經驗不斷成長的過程,本身就是一件極其開心的事情。 這些所謂「高情境文化」(High-context culture。迎合主流大眾口味的文化,意即 主流文化)的表現,也就是,以「日本男性表演者的基準點」為考量的情況下, 本文所提及的這三組團體可以說相當獨特。 當然,他們也有各自的人物設定,並發展出屬於自己的人生歷練,我想也有不少歌迷, 是從那樣的人生歷練中感受到他們的魅力。 只是,我想,他們既然不斷發表與海外的音樂相互共鳴的作品,原初的志向應該就是, 脫離所謂男子偶像主流框架,發展獨自技巧與音樂性的娛樂表演吧。 從向來不仰賴「主流加持效應」,而不斷自我磨練的他們身上,仍能讓人強烈感受到其 「在主流文化之中也毫不遜色」,「必須展現出一眼就能明白卓越之處的作品與演出」 的態度。 另一方面,如「偶像出身而累積廣大支持基礎的少年,在成長為大人的過程中, 可駕馭的範圍越來越廣」的世界觀所述,在傑尼斯事務所中,方方面面都能隨著時間 而有所累積。不會發生「只是因為年紀輕而備受喜愛,就這樣結束演藝生命」的情況。 而是自然而然地,因為年紀增長逐漸展現成熟氣息,歌迷圈也包含男性,甚至逐漸延伸 至各年齡層。 建立榜樣的就是1990年代後半至今的SMAP。他們讓大眾樹立一個, 「就算團員年紀(不再是10~29歲小鮮肉)在30~49歲,仍能綻放與在年輕時代不同的魅力, 持續活躍」也是理所當然的認知。 就好比堂本剛也脫團表達自己獨特的音樂觀一般,年紀增長,可以保證的是, 演繹的豐富度也隨之厚實。 如前所述,三浦大知、w-inds.、SKY-HI的作風,與傑尼斯事務所的團體有諸多不同。 只是,從「跨足演藝事業與音樂面,延展男性表演者的演藝生涯」的角度來看, 傑尼斯事務所已有諸多先例說明了,他們率先在相關領域做到完善地步,這是事實。 但現在,在這片歷經諸多男子偶像團體耕耘的土壤中, 不斷出現迥異於傑尼斯事務所風格,而獲得支持的幾股能量,此現象十分值得玩味。 段標:超越「年輕」的設限 雖然傑尼斯事務所有許多案例已向世人證明,男子偶像團體演藝生涯也能長久, 但另一方面,這幾年引起旋風的女子偶像團體,在演藝生涯中如何實踐年紀與魅力 同步成長的成功案例,仍是相對少數。 2016年6月,我曾在本連載一篇提到女子團體的演藝生涯的文章中 (アイドルは年齢とキャリアをどう重ねていく?AKB48、Perfume、Negiccoが示す新モデル) 像Perfume、前田敦子這樣,本該是擔負起今後更新世人對於偶像定義的角色, 從她們最近這陣子的動向來看卻發現,雖然企圖展現個人特色,然而輿論更關注的, 還是集中在,她們和其他表演者之間產生如何的化學反應,進而達到怎樣程度的成長。 這次所列舉的三組男性表演者,他們是以專業音樂人的身分追求屬於自我特色, 拓展自身的演藝生涯。 與之相對的,女子偶像團體不僅需追求,如何在年紀增長的過程中展現自我特色, 更重要的是,還須加上「調和」這樣的要素。這種對比,是值得繼續觀察的有趣議題。 對於今後高齡化現象不斷深化的日本社會而言,「如何不再以年輕為唯一仰賴的資本, 而是讓年紀增長更加光采動人」這樣的主題無疑將更為重要。 2016年引起話題的日劇『逃げるは恥だが役に立つ(台譯:月薪嬌妻)』中, 石田百合子所飾演的百合,演繹出撼動多數人所認為的「年輕才是本錢」價值觀。 被稱為「偶像」的少男少女,雙方不僅需摸索如何以特色持續在演藝圈活動的方式, 或許也可以說,今後的日本社會如何與「年輕才是本錢」這殘酷詛咒對決, 其實從這些代表人物的態度中可先窺見一二。 除了期許社會能成為一個,讓年輕一代,與已然更為成熟的一代,藉著彼此切磋琢磨, 激盪出更精彩火花,更為堅實牢固的環境,也期盼在這蛻變過程中的種種失敗, 不僅是對於音樂界,也能讓原先受縛於「年輕才是本錢」詛咒的人們, 從中獲得一些改變啟發。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.4.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/w-inds/M.1493484091.A.14F.html

04/30 09:58, , 1F
推!謝謝翻譯~~
04/30 09:58, 1F

04/30 13:20, , 2F
謝謝翻譯
04/30 13:20, 2F

04/30 13:35, , 3F
感謝翻譯!
04/30 13:35, 3F

04/30 15:18, , 4F
謝謝翻譯~
04/30 15:18, 4F

04/30 16:44, , 5F
感謝翻譯!
04/30 16:44, 5F

05/01 12:34, , 6F
感謝翻譯
05/01 12:34, 6F

05/04 07:29, , 7F
感謝翻譯!?
05/04 07:29, 7F

05/04 07:30, , 8F
?→!
05/04 07:30, 8F

05/06 23:12, , 9F
感謝翻譯
05/06 23:12, 9F

05/09 11:37, , 10F
我們以前明明是第二勢力…
05/09 11:37, 10F

05/13 22:54, , 11F
感謝翻譯,好文好譯
05/13 22:54, 11F

05/15 21:18, , 12F
謝謝翻譯,本文提出的論點值得深究
05/15 21:18, 12F
文章代碼(AID): #1P1C8x5F (w-inds)