[翻譯] MEMORIES of BEST LIVE TOUR 慶太篇
MEMORIES of BEST LIVE TOUR
Long Interview with KEITA TACHIBANA
如果抱持著明天一定會到來的心態，就無法在當下全力發揮了。
所以總是邊想著或許已經沒有明天了而一邊努力持續下去。」
----------------------------------------------------------------------
－要以一句話來形容的話，這次10周年紀念巡迴是怎麼樣的巡迴呢？
「我之前也寫有在部落格上，一直到最近都是不斷地向前衝刺，
這次是特別意識到暫停下來向歌迷們道感謝這點去製作的演唱會，
在這層意面上我覺得是非常好的一次巡迴。」
－這次真的是跟歌迷一起醞釀現場氣氛的巡迴呢。
「嗯。跟客席達成的一體感讓人很難忘，在開場之前的心情也跟以往不同。
就全力去享受其中的感覺。正面的拋開專業意識，或是說想要更放鬆的去表演。」
－龍一君說「這次的慶太君很沉穩」原來這是因為心情和平常不一樣呀
「沒錯，像MC也有下意識聊一下與至今不同的話題。」
－雖然還是很七零八落啦（笑）
「的確（苦笑）不過，我也喜歡這種七零八落感。
也有故意讓對話往哩哩啦啦的方向走過。武道館無限開關要離開舞台的時候，
以普通的方式送他們出去也是可以，不過我覺得那樣實在太寂寞了所以故意說
『差不多可以麻煩你們離開囉』（笑）
結果之後被工作人員罵了一頓說『請好好的他們送走!!』（苦笑）」
－這次在地方場也講了很多話呢
「沒錯。這次講了很多話耶。剛出道的時候巡迴也都不知道該說些甚麼才好。」
－現在想起來很讓人不可置信呢。
「當時無法好好的控制自己的心情，所以像狀況不好的時候就會很焦躁不想說話甚麼的。
沒有辦法隱藏自己的情緒。現在沒有了那些問題。
雖然也有部分是想要讓喉嚨休息一下。」
－這次曲數非常的多，老實說喉嚨應該很累吧？
「我是不覺得喉嚨負擔有很大，倒是有幾首歌因為表演的性質差太多不知道該如何是好。
不過剛開始也說了，想說享受其中這個點應該是可以成立的吧。
不需要刻意去展現帥氣的那面，而是想跟歌迷的各位共享歌曲。」
－那有重新從歌迷身上感受到什麼嗎？
「當然感受到大家都非常喜歡w-inds.，儘管我們和出道當時的風格完全不同，
還是不變的支持著我們，這感覺就像是母親一樣。
我想如果是男友的話應該不希望他有所變化吧？
大概會有＂之前明明就不是這樣的!!我要分手!!＂的那種感覺。
不過所謂的母愛，是無論怎麼兒子變得如何都還是自己最疼愛的兒子。
我能從歌迷身上感受到同樣的愛情。」
－歌迷在你們身上注入無償的愛情的意思囉。能聽到三人各自的獨唱我想歌迷們應該
也感到很開心。
「兩人都是非常有特徵的好聲音，龍一君的聲音較銳利，而涼平君則是比較柔軟，
我從以前就覺得他們有副好歌喉，所以這次的獨唱我也感到很開心。
只是如果能唱得更有自信就好了（笑）」
－對!!我也這麼認為＂既然那麼會唱的話抬頭挺胸表現出來就好了!!＂
「我也是一直這樣跟他們說呀。不過他們兩位都比較謙虛（笑）
龍一君好像是很怕對到客人的眼睛」
－涼平君說只要聽到歌迷的加油聲神經就會鬆懈掉。
「可能北海道的人比較內向吧。福岡人就大剌剌的（笑）」
－沒有這回事，「WHAT’S THE DIFFERENCE」也非常爽朗唷（笑）
「謝謝（笑）本來也有猶豫要唱『Love Train』，
不過想說既然要唱的話還是唱自己有參予作曲的曲子好了」
－「IT’S IN THE STAR」是用電吉他與BASS的SASAPON一起合奏。
「那其實是個Taste of Honey的一首名叫『Boogie Oogie Oogie』的曲子中的一段，
我第一次聽到『IT’S IN THE STAR』的時候這段曲調就一直在我腦中環繞」
＊私心推薦!!!!! Taste of Honey 『Boogie Oogie Oogie』
http://www.youtube.com/watch?v=5sq-MAvhwc0
－是喔～!!
「這次因為是10周年紀念巡迴，有另外一個目的就是讓大家各位知道我的源頭。
所以就加入我從小學就很喜歡的曲調。結果，沒有半個人發現（苦笑）」
－不，這種玩心很重要!!有玩心才能讓這次的演唱會內容那麼的豐富。
「說的也是。不過這次真的從曲順到演出，影像甚至到燈光我提了很多意見，
所以在正式彩排的時候現場的緊張的氣氛讓我感到很大的壓力。
＂糟糕!!難道我做出甚麼怪東西嗎＂一直想就很不安。
不過首場名古屋結束後鬆了口氣的感覺，真的讓我感到相當開心呢。」
－而且聽說每次巡迴開始以後都還有所變更可是這次完全沒有。
「沒錯。這次只有改了一下曲順而已。」
－我聽舞台導演三谷先生說，也有巡迴到最後都沒把方向性決定好的LIVE？
「對。真的頭花眼花了，不知道該往左走還往右走（笑）」
－那這次巡迴的龍一君和涼平君如何？
「龍一君除了突然理平頭以外都沒有印象（笑）」
－每次MC都拿出來講呢，龍一君的髮型（笑）
「因為每講必笑（笑）不過龍一君去年和今年的印象都是表演非常的安定呢。」
－本人是說自己起伏很大。
「我只有在MC時間才感受到他的起伏（笑）我沒有在他的表演上看過很大的起伏耶。
像MC有時會覺得＂今天好像沒什麼精神？＂不過只要一開始唱歌跳舞就真的很穩定。」
－那涼平君呢？
「我想他有去享受那些開心的部分了吧。
我常會想要是對於涼平君來說那種享樂感要是能再多一點點就更好了，
那也在去做演唱會的過程當中慢慢的提升了不少，後來也蠻常感覺到不錯的（笑）
當我被包夾在他們兩個之間感覺到距離越縮越小的時候，
我就感受到兩個人的表現都越來越好了（笑）」
－那是因為慶太君身體越練越大吧（笑）
「啊哈哈哈哈（笑）不過在這次的巡迴裡感受到從未感受過的情感，
有很多的表現也都是源自那股情感，我想這也能銜接上明年的活動上。」
－也唱了以前的曲子，應該也有重新檢視w-inds. 的部分吧？
「有耶。比如說三人之間的平衡應該要像這次的巡迴一樣。
一直以來都讓我們很自由發揮，不過需要製作的更縝密的部分。」
－縝密指的是角色性嗎？
「需要表現某樣事物時的角色性？我想應該能更縝密的去構成。
像演員也是如此，在要表現的時候去融入角色裡我想也是很重要的一環。」
－不過，不可能三個人都扮演同樣的角色吧？
「對。我想一個人一個人的個性還有所磨練。」
－一路走來已經十年了還能有這種想法真的很棒呢。
「的確。不過以前太自由放任了（笑）不過如果失去了自由就會是很無聊的團體，
所以得去取得兩者的平衡。」
－舞蹈指導的KEN也說了一樣的話。
「不至於到演戲的程度，不過接下來想增加演技與戲劇的要素」
「對。演技本來就應該是個人表現，三個人就有所困難。
所以比如說是兩個人跳舞一個人演技，放入這種表現也不錯也說不定。
也能延展表演的幅度。」
－那明年的巡迴從開始到最後都來演戲如何？
「不唱歌？」
－對吼。那音樂劇。
「NG（笑）」
－能看到成員的素顏也算是演唱會的醍醐味。
「沒有錯」
－說到戲劇就想到「Chillin’ in the Daydream」使用影像的演出。
那個想法是KEN還是製作群提出來的嗎？
「不，是由我自己提出的。」
－真厲害耶!!
「我平常就常在腦中思考LIVE的演出。而這也是其中之一，
一直想說哪天能在演唱會上實現就好了，不過覺得有困難所以就一直藏在腦海裡。」
－因為要用水嘛，如果潑到機器器材上就糟糕了。
「沒有錯。不過真的很希望那個部份能將氣氛炒起來，
所以我提出了這個意見之後工作人員努力的幫我實現了」
－我想做那個水池真的很費力氣。不過真的很帥氣!!
「不過我本來希望沒有壓克力板的，不過工作人員說會灑到燈飾上所以不行。
不過香港就沒有問題」
－那是因為香港的燈飾是當地的器材啊（笑）
「對對對（笑）不過真的超帥的」
－所以三谷先生說「在慶太開口之前我就先跟他說”不行!!”了」（笑）
「對啊!!我才要跟他說武道館和橫濱ARENA想要把壓克力板拿掉
他就立刻回我說不可能!!（笑）」
－武道館的時候壓克力板的高度反而變高了（笑）
「變高了!!大概是器材更高級了吧（笑）」
－不過三谷先生也說了，不只是關於自己表演的歌唱和舞蹈，
就連關於LIVE的事情慶太君也很用功在學。
「當然LIVE自然的去享受也很重要，但人為思量的樂趣也確實存在著。
像去看別人的演唱會也這樣覺得呢。有看氣氛很隨興的LIVE也很快樂，
但也有看構成精細LIVE而感到興奮的情緒。」
－這兩種方式能再同一場演唱會上看到也再次讓我覺得w-inds.真得很厲害。
「謝謝。不過還需要更努力。兩著接下來也都會繼續追求下去。」
－慶太好像看得很清楚呢，w-inds.接下來的方向性。
「當然是確實的抱持著展望在前進。不過也不知道什麼時候會發生什麼事情，
只能邊想著眼前說不定是懸崖也不一定邊跑」
－那個啊，之前w-inds.上「CD&DL DATA」封面特輯讓我採訪的時候，
害我被歌迷罵了呢（苦笑）
「什麼事情？」
－讀過慶太君的「40歲以後就不跳舞改當合聲團體」
還有龍一君的「（10年後w-inds.）也不知道會不會持續下去」發言後
歌迷們說「明明就是10周年請不要在稿上寫那麼感傷的事情!!」
「被歌迷罵了呀（笑）我倒是覺得因為是值得紀念的10周年才有了那種發言。
因此也才能更繼續努力下去。我覺得持著這種想法無論是演唱會還是音樂才能好好完成。
如果抱著明天一定會到來的心態就無法在當下全力發揮了。
所以總是邊想著或許已經沒有明天了而一邊努力持續下去。」
－我也是想表達這個才寫進去的呀……。還得再修行不可!!
「有時候很嚴格啊，w-inds.的歌迷。我想是因為有愛所以才那麼嚴苛吧」
－的確。就是這個部分很像母親也不一定。
「對。喔！？結論下的真不錯欸!!沒有問題呀你很有手腕（笑）」
－畢竟我已經在w-inds.這邊修行五年以上了（笑）
「啊哈哈哈哈哈（笑）不過，真的如果滿足現狀的話就玩完了。
之前的武道館對我而言很開心也是很棒的演唱會，不過要給自己打的點數還不夠高。
有鬆了一口氣感到快樂的心情，但也有感到不甘心的部分。」
－大概會一直這樣持續下去吧，接下來也是。
「沒有錯。所以要去承認自己的失敗和不好的部分，
不好好的去面對自己真正的實力不行。」
--
再次感謝amns版友熱情相助!!!!
主唱大人您生日快樂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(顯示為彈盡人亡)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.17.99.246
推
12/16 13:14, , 1F
12/16 13:14, 1F
※ 編輯: imochan 來自: 122.17.99.246 (12/16 17:00)
推
12/16 22:12, , 2F
12/16 22:12, 2F
推
12/17 00:21, , 3F
12/17 00:21, 3F
→
12/17 00:21, , 4F
12/17 00:21, 4F
推
12/17 19:03, , 5F
12/17 19:03, 5F
→
12/17 19:04, , 6F
12/17 19:04, 6F