[翻譯]JUNON 2008.7月號

看板w-inds作者midihsu (米粒村長*)時間16年前 (2008/05/31 16:55)推噓15(15推 0噓 4→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

w-inds.女人心檢定檢定1　你說「我們交換電話吧」，她回你「我會連絡你的，告訴我你的電話」。請問，女生的心裡是想？ 1.不想告訴你我的電話。當然我也不會跟你聯絡 2.因為對方是喜歡的人，所以自己想積極點 3.當男朋友不太可能，當朋友應該可以龍一　3！涼平　我也是3 慶太　不對，是1吧。如果一個我不太想跟她做朋友的女生問我電話，我　　也會這樣說正解1　被這樣說雖然對方感覺像是很積極，但這是天大的誤會。這句話　　的意義，不但是不想告訴你電話，就連mail地址也不想告訴你的說法。慶太　看吧，我猜對了～！涼平　原來如此。我還以為是想問了電話，成為朋友，然後把他當跑腿的龍一　我之前也被這樣回話呢…。我和那個人以前是朋友。有天突然遇到　　，他問「你是龍一吧？」我說「喔～！」。因為很久不見，就想跟他交換　　電話，結果他說「你告訴我就好」涼平　什麼啊！？莫名其妙檢定2　「雖然有男友，但是最近都沒見面呢」這句話的意思是？ 1.想跟你商量戀愛的事 2.希望你追她 3.希望你聽她發牢騷慶太　這是2吧涼平　對阿龍一　沒有其他答案正解2　這是女性在表達「你也是有可能的人選喔」。因為是希望你追她　　，所以多是表示女生喜歡你。慶太　我不太喜歡這議的表達方式龍一　雖然很高興，不過男友太可憐了。在背地裡這樣說他涼平　如果是跟男友分手後才這樣說我覺得OK 慶太　和男友相處的很好還這樣說心情有點複雜耶檢定3　「你和前女友為什麼分手呢？」這個問題，隱藏著怎樣的心情呢？ 1.在意你以前交往過的女友 2.當作是否成為本命候補的基準 3.對你談過什麼戀愛感到有興趣涼平　一般是3吧？龍一　我也是3 慶太　那我選1 正解2　談到分手方式或分手的女友，容易表現出真正的個性。為了分辨你　　是哪種男生，而問這個問題。「妳對我有意思阿」，太得意忘形也是會失足　　的。涼平　要看狀況。這女生喜歡對方的話就是1吧慶太　恩。「你和前女友～」這樣的問題，感覺就是很在意。然後「好過份　　喔，我的話才不會做這種事情呢！」說這樣的話，來展現自己的好。大概我　　也會這麼說吧。如果喜歡對方的話，搞不好會說「還好你們分手了」（笑）龍一　阿～會這樣說涼平　恩，正解！檢定4　你在談自己的興趣時，她說「你真的非常喜歡呢」。這句話的意思是？ 1.只是佩服的想「好厲害～」 2.「好棒喔～」很有興趣 3.我不想在聽下去了三人　3！正解3　「你真的非常喜歡呢」故意說這句，想批評的可能性很高。而且，加　　上「非常」就是最終警告。「這話題快點結束」的意思。龍一　我是不會主動聊我的興趣涼平　恩，對沒有興趣的人說，雙方都不會開心慶太　比方說音樂的話題也是… 龍一　對對～。就算說「那個C調阿～」沒在玩音樂的人一定是「啊？」的反應慶太　我常跟女生話不投機呢。像我喜歡的足球，首先就沒有會踢足球的女生吧龍一　我的話是偶爾會有人問我貓頭鷹的事，話題三分鐘就結束。「牠吃什麼　　阿？ㄟ～牠吃老鼠喔！？」「夜行性？是喔，ㄟ～」以上涼平　是喔。不過真的沒興趣的話，，對話就無法繼續了龍一　我回答過好多次了，真想做個板子慶太　「我養貓頭鷹，飼料是老鼠，夜行性」這樣？龍一　對，還附照片（笑）檢定5　一位女性因公事打電話來，女友投射懷疑的目光。雖然沒有什麼虧心事　　，你會對女友怎麼說？ 1.解釋「是某某人打來的，有事找我」 2.「會懷疑我，真光榮阿」不為所動 3.會說「別擔心，我只喜歡妳一個」慶太　3吧。很像女生會喜歡的台詞吧？涼平　我選1 龍一　我也是1 正解2　像1這樣說出事實是OK，但容易給人「心虛」的印象，3則是太假了。所　　以像2一樣，強調完全不為所動的樣子，是最好的。慶太　咦，是嗎？2不會太過理直氣壯嗎？涼平　好像會「真光榮阿」邊這樣說邊劈腿慶太　不為所動反而很可疑（笑）。但如果站在男生立場，2和3我都不喜歡龍一　對方回答1會比較開心涼平　如果是回2的話，我會說「那我就不客氣的吃醋喔」！「把電話刪掉，因　　為我在吃醋。這樣你不是很高興？」慶太　哈哈哈。很像涼平的作風檢定6　女性來邀你「下次大家一起去喝一杯吧」。這句話的涵義是？ 1.只是想和大家一起熱鬧熱鬧 2.想要和你成為好朋友 3.其實是想兩人去就好涼平　這個是3吧龍一　應該說我希望是3！慶太　我也選3。一開始就兩個人很尷尬，所以想多一點人來聊天。這是為了之　　後兩人的約會所踏出的第一步。來，公佈答案吧！正解3　雖說「大家一起」，會把對方當作普通朋友，但其實是想兩個人單獨去　　，只是沒有勇氣只邀一個人。很少有女生一開始就只邀喜歡的男生出去。慶太　我的是模範解答對吧？不過我還是不敢兩人單獨。一開始只有兩人的話很　　尷尬。需要其他人的幫忙，所以會找朋友一起去涼平　我們三人中最能勝任這個朋友角色的是龍一慶太　是嗎！？涼平　會故意說「我先回去了」然後離開龍一　我會做一個非常好的球給你！檢定7　你提出邀約「下次去吃個飯吧？」她回說「好阿。時間允許的話就去吧」　　。這句話的涵義是？ 1.我一定會去！ 2.完全不打算去 3.請告訴我你的行程龍一　如果有2以外的答案請告訴我涼平　我也選2，不過我的話，有時候是3的意思。就算想去，時間排不出來也沒　　辦法慶太　這種時候應該會接著說「時間決定好了請告訴我」。所以，以有這句話為　　前提，我選3 正解2　乍聽之下好像很期待，但有九成的女性是把這句話當作社交用語。當她沒　　有積極的來配合你的時間的時候，烏雲已經慢慢籠罩過來。慶太　果然是2阿龍一　慶太想太多了涼平　這樣能讓人氣氛更高漲也不錯呀。如果三人的答案都一樣，之後會抱怨　　「w-inds.真沒用阿」「好無趣喔」（笑）慶太　阿～還會說「w-inds.真不會看氣氛耶」檢定8　女友突然說「今天中午吃的義大利麵好好吃喔」。好的回應是？ 1.「ㄟ～是喔」 2.「那麵怎麼樣了嗎？」 3.「ㄟ～哪家阿？」慶太　這些都是不太好的回答嘛。「ㄟ～」這樣，感覺不太好不是嗎？涼平　語感不一樣吧？「ㄟ～(↑)」語尾上揚來說的話，就選3 慶太　我也選3 龍一　那我選1 慶太　你是認真的？請不要發表跟剛才涼平一樣「想炒熱氣氛」的這種意見（笑）龍一　被發現啦？那我也選3 正解3　男性覺得很無聊的情報，女性說出來說，是希望男性對這話題有興趣，由這樣的態度，來推量男生對自己的興趣和愛情。所以要很有興趣的去問，這是很重要的。龍一　男生真累呢慶太　聊天要考慮這麼多很累耶。去找個能輕鬆，以真心面對的女生會比較好吧？涼平　不過我不會去想討對方歡心，很自然的就會問。「在哪在哪？阿，在銀座阿。好遠喔」慶太　「那我不去了那我不去了」這樣？涼平好像太遠就不會去（笑）檢定9　女友說「你一點都不了解我」。你該怎麼回答？慶太　我已經知道答案了！我可以在問三個選項前先說嗎？涼平　請說慶太　還是不好意思說。不說了龍一　ㄟ～！？慶太　不行。我不知道。抱歉。請說選項吧 1.總之先道歉 2.回答「我懂的」 3.問「為什麼這麼想呢？」慶太　咦？沒有我想的答案耶（笑）。要從中選的話，我選2 涼平　我選3 龍一　1號1號1號！正解3　女性會說這樣的話，是想說出原因。所以你回她一個具體問題，讓對話開始是最好的。慶太　ㄟ～是有想說的話阿。原來如此，真有趣呢龍一　那慶太一開始想的答案是什麼呢？慶太　ㄟ～我不想說龍一　用吻封住對方的嘴嗎？涼平　這是最尷尬的吧？（笑）龍一　「吵死了你這豬頭」就是慶太的答案！慶太　不是啦！我想的是「那你告訴我為什麼」龍一　那不就是3。為什麼選2呢？慶太　覺得「我了解妳，是妳才不了解我」這樣說也不錯涼平　哈哈哈。好酷喔龍一　我是會說，對不起不了解妳。所以選1 涼平　阿～不錯耶。這樣說就算想抱怨也說不出口了龍一　然後再接3，1和3共用檢定10　約會中女友說「你走路好快喔」。這句話的涵義是？慶太　腳很痛！龍一　今天穿高跟鞋！慶太　我想搭計程車！涼平　我的話會說「是呀，我走路很快喔」慶太　真的？涼平　因為真的是這樣。走在很窄的街道，想超越前面的人卻無法超越，心裡就會想「很慢耶」慶太　那三個選項是？ 1.想走慢一點 2.誇獎你「腳很長」 3.覺得你沒有留意到她慶太　哈哈哈。不可能是2啦。答案是3吧龍一　我也是3 涼平　我選1 正解3　「配合一下我的步伐啦！」想要表現不滿。如果對方是喜歡的人是會小跑步一點一點跟上，或是撒嬌說「走慢一點嘛～?」。冷靜點的感想是，心情比嘴巴說出來的話還冷漠。涼平　ㄟ～3不會太沒耐心嗎？只是走路的速度不必說到沒在留意她吧慶太　阿～原來如此。不過走路是這樣，像吃飯的時候，先吃完的話對方會有點著急，所以要配合對方比較好龍一　真溫柔阿～慶太　不過我們答對率還漫高的嘛？龍一　對阿！檢定結果如何？誰第一？涼平　慶太和龍一答對6題，我答對5題龍一　很夠了嘛（笑）。不過，那個阿，男生比較喜歡率直的女生吧涼平　恩。比起用心機，率直的表現出心情比較好慶太　我們也不會覺得女生這樣不可愛龍一　所以就以原原本本的自己努力吧！這次有些地方不是很確定如果有發現錯誤的地方歡迎來信告知^^ -- 無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.61.78

推

kirstenfeng

05/31 18:07, , 1^F

05/31 18:07, 1^F

推

dubdub

05/31 18:09, , 2^F

05/31 18:09, 2^F

※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.61.78 (05/31 18:14)

推

winds1314

05/31 19:26, , 3^F