[翻譯] club zy.訪談-有村竜太朗（一）（二）
這篇訪談其實已經有一段時間了
不過據說有些人沒有會員沒辦法看到後三回
再加上太朗說了一些蠻重要的話
所以就翻了一下放上來～
但是因為文章實在長得自己翻到都快吐了,所以錯誤之處麻煩指正謝謝＝）
原文網址：http://www.club-zy.com/sp/plastictree2/index.php
ps.本譯文亦有貼於http://vrockhk.wordpress.com和個人部落格
-----------------------------------------------------
Plastic Tree，為了紀念今年成團二十周年，即將於3月5日發行概念/主題性強烈的
mini album。同時，在今年春天也將配合二十周年，在全國二十個地方舉行巡迴公
演。這次我們請到樂團代表，主唱有村竜太朗來進行訪談。透過他的述說，將讓我們
得以了解Plastic Tree的近況、竜太朗自身的感覺與抱持的想法。
─這個訪談的時間點，剛好遇上最新mini album的製作期。等到讀者看到這篇訪談時，
大概已經可以看到新作品的雛形了吧？
因為預定是在3月5日發行，所以讀者看到這篇訪談的那時候，大概已經完成錄音了、正
準備1月12日韓國的live吧我想。現在訪談的這時間點，還處於「邁入完成的階段，不知
最後會變成怎樣啊」的感覺。
─樂曲的製作是團員們集合在竜太朗家中進行的對吧？
是啊，以前在錄音室集合彈奏的作業大概有一半是在我家進行……大概六成左右。現在
幾乎都是在我家進行。
─那麼，機材應該十分完備吧？
不不不，完全沒有（笑）。在我家作的只是pre –production，實際的錄音現在也還是
在錄音室進行。就這層意義上來說，我們並不全算是真正的宅錄。
─最近許多人大部份的錄音工作都在自家中進行。以最低限度的方式在家中錄製、壓CD
的人越來越多了呢。不過Plastic Tree的情形，在正式錄音仍是全部都在錄音室進行。
果然對於錄音室還是抱有某著「堅持」是嗎？？
啊、並不是說有甚麼堅持。或許哪一天也會變成全都在自家中錄製也說不定。現在混音
都是在電腦上作業，所以在家錄製的情況也很平常。鼓、貝斯、吉他、歌聲，現在在錄
音室只有單純錄下這些聲音而已……。最近，除了鼓和歌聲之外的……吉他和貝斯都在
家中錄音的人也變得越來越多。對於這樣的情形，我覺得也很好。
─也就是說並沒有執著於「要在錄音室錄！！」的意思？
對，只要選擇最適合自己的環境來做就好了。
─果然在家裡作業還是比較放鬆？？
不，也不能這樣說。在製作demo的時候，單純只是因為在家中就可以做。而且，也有對於
自宅製作很擅長的團員在。我自己對這種事情完全不熟，不過我們家的吉他手（中山明）
在這方面很擅長。
─但是，如果變成在家作業的話，外出的機會就會明顯減少了不是嗎？！
不會……啊、確實有變少呢（笑）。但即使是在錄音室作pre –produce，雖然是移動到
外面去進行，不過也還是一直在錄音室裡面沒有出來吧。
─確實會變成這樣呢（笑）。那麼最近都過著一直待在家中的生活？
是的，大概一整個月左右（11月底之後、年內中旬）都是這樣。
─預計在3月5日發行的作品是mini album的形式，大概會是怎樣的內容……現在還不太確
定嗎？？
還不知道呢。但是怎麼說……大概會呈現出不太一樣的新面向吧……。在專輯的形式中不
太能表現出來的東西，意外地可以濃縮在mini album這樣的曲數中表現出來，感覺上大概
也會變成一張概念性的作品。恩……反正大概就是會做出和過去不太一樣的東西。
─也就是會更聚焦於一個視點這樣嗎？？
是的。目前為止的作品中雖然是有album這樣的東西，但打開的窗戶比較多，比較可以讓
人看見各種不同的景色。而這次因為曲數的關係，窗戶變得比較少，因此可以聚焦於一個
最吸引人的景色、把它做得更深入……雖然現在還沒能看到整體的樣貌……不過大概就是
這樣的感覺。
─雖然如此，樂曲的濃縮確實能讓看到的景色變得不太一樣。
是的，因為樂團表現的方法並不只有一個……。
─老實說，雖然只聽過一首的demo，但給我的印象有種三拍子的憂鬱感。
這次的曲子中也是有想要表達那種感覺沒錯。
─一旦進入這樣的制作期，在日常生活上會不會也偏向於以制作時的視點來看事情？？
恩……就我自己來說和平常一樣沒甚麼改變。其實大概就是工作和不工作時的差別。
─養了貓後會不會很容易在工作時因為貓而分心？？
不，完全不會喔。貓並不是在製作過程中會特別令人分心的事物。反倒是在有貓在的家裡
，工作感覺比較好。
─也就是一直有貓在旁邊的感覺。
是啊，不過有時候太過忽視牠，牠也會伸出爪子來抓我就是了（笑）。
─話說回來，最近在竜太朗的twitter上很常看到「Starbucks」這個詞呢，很喜歡喝
Starbucks嗎？？
啊─、最近寫了呢（笑）。怎麼說比較好呢，街上不是有很多店嗎？有時候進去這樣的地
方喝杯咖啡就可以讓心情變得比較安定呢（笑）。
─也就是所謂的「對咖啡有所執著」的人不是嗎？
恩，不過大概是因為年紀增加的關係，現在才變得比較喜歡喝咖啡呢。
─以前沒那麼喜歡？
恩─、怎麼樣呢？就普通而已吧……不過我也不知道普通的標準是甚麼（笑），但是現在
比以前喜歡呢。不過就算這麼說，好像也沒甚麼詳細的理由。
─隨著年紀的增長，興趣喜好也會跟著有所改變。
是會改變呢。
─在感覺上也變得比較安定？？
不，比起安定，只是單純的喜好改變了而已。該怎麼說呢？！就像是雖然以前比較喜歡日
本酒，但現在比較喜歡焼酎……。不知道耶，大概像是這樣的感覺吧。
─這麼說來，其實也沒有特別一個明確的道理呢。
恩，關於興趣喜好的改變，有各種微小的因素。在咖啡這方面，大概是這樣的感覺
（笑）。
─去年夏天時，在千葉電視台有做了一個叫做「千プラ」的節目（J-ROCK官網上有販售
此DVD）。去年，也在千葉進行了fanclub的旅行和live表演。說到千葉縣，不但是
Plastic Tree結成的地方，也是團員出生的故鄉。不過，為什麼會想要再去加深「對於
千葉縣的想像和回憶」呢？？
關於「千プラ」，其實是剛好有千葉電視台的人跟我們說「想要做一個由團員來介紹千
葉各地的節目，請務必考慮一下」，結果說了「好的謝謝，請多指教」就做了。不過做
這個節目真的很有趣呢。樂團作這麼久了，原來也有像這樣的工作。如果這樣講有冒犯
到先說聲抱歉，不過團員們是用玩樂的心情來做的呢。
─因為是千葉地方電視台播送的，所以我想有很多人沒能看到。當時節目是怎樣的內容
呢？？
就只是團員們去千葉的各個地方玩的節目而已（笑）。是這樣的一個企劃。
─雖然是出身自千葉縣，不過去過的地方意外地少呢。
就是啊，因為到東京已經很久了，回去千葉時還會有點不安呢。很多地方即使是住在千葉
時也沒甚麼機會去……。鴨川海洋世界、マザー牧場、卡丁車、遊樂場之類的（笑），
去了很多地方呢。因為是在夏天的時候錄的，所以感覺就像是大人的暑假一樣（笑）。
─那還真不錯。
非常開心呢。
─說到竜太朗是千葉縣出生的。那麼在來到東京之前，在千葉大概住了多久呢？？
我大概是從國中時開始住在千葉的，不過幼稚園時也有住過千葉，所以時間上並沒有連貫
。不過從國中開始就一直住在千葉。
─鴨川海洋世界也是，小學時沒能去、國中之後雖然住在千葉，但也沒甚麼機會去是嗎？
不，有去喔。雖然幼稚園時就也去過，不過高中畢業後也有去。那個時候，朋友們騎著摩
托車，半夜說了「因為很閒所以去個哪裡吧」之類的話，尤其是千葉，到處都有心靈景點
，所以就去了那樣的地方。不過自從幼稚園時進去過之後一直到這次「千プラ」攝影，這
段期間真的很久沒進去鴨川海洋世界了。鴨川海洋世界旁邊就是海岸，所以去過那附近幾
次。
─國高中時期，相較於千葉的觀光景點，應該更常到市中心去吧。
就是啊，就算是在千葉縣內，也比較常跑到市區
─那麼，去年透過「千プラ」的拍攝，應該有再感受到更真實的千葉魅力。
這個節目做的東西，可以讓你產生一種實感，覺得無論是哪個縣一定都有去了真好的地方
。透過當地人的眼睛來看，「也有這樣的地方啊」，反倒知道了當地新的一面。
─可以享受這樣的企劃也很令人羨慕。
說是成為享受這樣的企劃的樂團，不過反過來對我們樂團自己而言，也是個很特別的企
劃。
─樂團這樣長期表演下來，也累積了很多故事和經驗吧。
是啊（笑）。樂團的姿態本身倒是一直都沒有改變就是了。這次的「千プラ」雖然和音樂
活動沒甚麼關係，但也不需要去對這些有甚麼特別的意識，樂在其中就好了。不過，要說
是作為樂團的宣傳活動之一也可以，結果還是跟音樂活動有了關連（笑），總之做得很開
心。
─這樣的企劃若是在出道時接到，應該一定不會做吧。
恩……應該吧。因為也想不太起來那時候的我們，所以也不知道我們會說甚麼。說不定有
著那樣的意識吧，不希望有那樣的形象出現之類的。
─畢竟自己樂團的形象塑造也是很重要。
雖然我們並沒有特別要營造出怎樣的形象，不過在作作品時，有著我們自己想要描繪的東
西，而我們很重視這一點。這之外的東西的分配怎樣做都好，看起來很有趣的就做，很麻
煩的就不要做（笑）。
─在這方面倒是沒有特別覺得好壞的意識。
沒有特別覺得好壞呢。
─不勉強做不想做的活動這一點也很有Plastic Tree的風格呢。
恩，就像是常常會被叫去做甚麼事、或試著怎樣演出一樣呢。不過就如同剛才所說的，看
起來很有趣的就做，很麻煩的就不要做（笑）。
─現在也有很多讓人覺得很麻煩的事情嗎？？
當然。因為身為人類，就會有這樣的事情。
─但有時候忍耐也……
恩……這個啊，因為並不是個會忍耐的人，會直接地覺得「麻煩」。而且時間有限，想要
盡可能地去做想做的事……不過也有些是不去做做看就不會知道的事情，所以現在每天都
還在學習中（笑）。
─Plastic Tree誕生至今已經過了二十年。重視自己的每一步、往前展開活動，不知不覺
間就過了這麼久……是這樣的感覺吧？？
是……這樣沒錯呢。但是演出是一直都一樣不變的。不過若要總括來說，大概就是「有注
意到的話」的感覺。
─不過，二十年來一直在第一線持續地做音樂，並不是那麼簡單的事情呢。
恩……怎麼說，感覺就像浦島太郎一樣。當然在這二十年來也有遇到很多事情。不過談到
可以持續二十年，真的覺得我們是個很幸福的樂團。
─可以這樣長時間地存續，也是因為堅持自己的姿態來演出、而不打破自己的立場的關係
是吧？！
對於自己的樂團會有盲目的地方，實在沒辦法自己這樣分析呢。鬆散的地方現在也還是很
鬆散、頑固的地方從以前到現在也都很頑固。這點是各團員都一樣的。雖然如此，這二十
年來也還是有經過團員變動。
樂團這種東西，是把四種個性集合起來變成一種，所以只要其中一個人有變就會全部都不
一樣。我是這個團從最開始就在的團員之一，所以可以說「那個時候是那樣、這個時候是
這樣」。不過「現在我們樂團的個性是這樣」這種說明就很難。這個樂團，為什麼到現在
還可以留著？是托甚麼的福？其實自己也不是很清楚地知道。但是若以我自己來說的話，
果然還是「因為喜歡這個樂團所以就繼續做下去」有著這樣的心情呢。就只是這樣單純的
理由。
─這個「喜歡」要持續下去，完全不是如此簡單的事情呢。
我想也是有喜歡的理由才可以持續下去的。當然這之間也曾經有過「大概已經沒辦法繼續
了」的想法。不過為什麼可以繼續下去，我自己也不是很清楚。
─那種自然的感覺大概就是長期繼續演出的秘訣？？或許也可以這麼想像。但是在活動持
續的過程中，也會有不允許只「做我們自己喜歡的事情」這樣的情形、也有為了追求好的
銷售成果的時期不是嗎？？
這些情形也有遇過。會意識到周遭對於我們自己這麼做了之後的反應的時期？？處在不得
不意識的位置上時，銷售甚麼的也包括在內，因為樂團沒辦法順利地伸展，所以我們就慢
慢朝自己探求的方向前進。對於主流出道這件事，我們是個失敗過的樂團，不過也因此在
這樣的位置上，我們反而可以更好地追求屬於自己樂團的音樂性。所以……各種事情的累
積還有時間點的關係，最後才變成了現在這個樣子。
─現在，「出道失敗」像是這種話，這樣的意識在團員間也有嗎？？
完全有喔。說到失敗……雖然也不知道甚麼是失敗、甚麼是成功。出道這件事本身是成功
的話或許可以說是成功，那樣是件好事……恩也是，說失敗的話好像有誤導之嫌呢。因為
出道後和理想中的樣子不一樣。實際上，在出第二張專輯時曾說過「樂團解散吧」這種
話。
─那麼早期的時候？？
那時候這麼想呢。所以當時就想，要在下一專輯中演奏自己喜歡的東西然後就解散。在那
時候，開始知道說樂團活動並不能只演自己喜歡的東西甚麼的。以出道為契機遇到了很多
事……。因為樂團這種東西，是需要聯合很多事物才可以成立的……。
這大概是每個樂團都經驗過的事吧，這些事在我們團員間就像是旋渦一樣捲動著。為了讓
更多人可以聽到我們的音樂，透過眾人之力是必要的。但是，樂團有想要演的音樂，若這
個平衡崩毀的話，「欸等一下」這樣的事情就會發生。結果在第二張專輯時，「已經想要
把樂團辭了」這種心情的大山就橫在那邊。從那裏開始，就像剛才也有說過的，「打算演
完我們自己喜歡的音樂後就結束」這麼想著，製作了第二張專輯，結果確立出樂團核心的
音樂性部分。雖然距離確信還有一段距離，不過「這個樂團繼續做下去比較好」、「我們
在這裡（對Plastic Tree而言的視覺系風景和主流的音樂世界）還有存在的意義」、「有
在這裡繼續演下去的價值」。大家開始變得會這麼想也是那時候的事呢。
─在這部份，到現在也有可以客觀地面對的面向是吧？？
恩、也有可以這樣冷靜地思考的面相呢。
─你們自己也會不時地去回想過去、做總結嗎？？
很少呢，因為原本就不是個會回首過往的類型。不過是有這樣透過的訪談來回顧的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.52.85
※ 編輯: annieliao1 來自: 210.242.52.85 (02/18 15:08)
※ 編輯: annieliao1 來自: 210.242.52.85 (02/18 15:26)
推
02/18 20:35, , 1F
02/18 20:35, 1F
推
02/18 22:49, , 2F
02/18 22:49, 2F
推
02/19 16:44, , 3F
02/19 16:44, 3F
推
02/19 18:25, , 4F
02/19 18:25, 4F
推
02/20 11:52, , 5F
02/20 11:52, 5F
推
02/21 11:54, , 6F
02/21 11:54, 6F