[翻譯] 金爆"Dance My Generation"訪談

看板visualband作者Arashis (鋼鐵的阿拉西)時間11年前 (2013/04/14 20:16)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

※ 寫在前面這篇是去年底金爆「Dance My Generation」發售前的訪談剛好挖到所以就翻出來這幾天翻了幾篇他們的訪談，感想不外乎都是.... 「你們是在回答瞎密小朋友 (+◎益◎)/」(腦殘粉理智崩壞意味) 這篇算是難得比較正經的吧.... 至於Kyan桑持續不在狀態就....(遠目) 因為是篇舊的訪談，所以有看過的話請自動忽略之~ 有任何翻譯謬誤也請多多指教 (不知道有沒有比較好讀的網頁版：http://tmblr.co/Z315isifGG7P ) > ------------------------------------------------------------------- Vif Interview (2012/12/23): Golden Bomber「Dance My Generation」 http://vif-music.com/interview/goldenbomber-2/ 2012年以超高速突飛猛進，並達成各項紀錄的Golden Bomber，新單曲「Dance My Generation」即將發售！ Golden Bomber於2012年1月發售的「Golden Album」，初登場即獲得Oricon當週排行榜第2名。日本武道館、橫濱Arena、大阪城Hall等大規模公演的門票也是全數售罄，在富士電視台的同名節目「金爆一家」已經開播，以及確定出席紅白歌合戰等，2012年Golden Bomber讓我們看到他們令人驚訝的發展。讓我們與他們回溯如此怒濤一般的2012年，以及談談關於2013年元旦即將發售的新單曲「Dance My Generation」。 ──恭喜各位確定出席紅白！大家是在怎樣的場合下收到出場通知的呢？鬼翔：聽說要收錄別的節目訪談所以我們去了NHK，結果NHK的工作人員突然拿著攝影機對我們說「恭喜各位確定出席紅白歌合戰」。 ──當時最直接的感想是什麼？鬼翔：太突然了，很混亂、然後瞬間呆滯…。淳淳：因為是被告知要錄NHK其他的節目，所以當NHK的長官們一開始跟我說「淳淳太棒了！紅白耶！」的時候，我真的覺得像夢一樣！想到「啊咧？我在作夢嗎？」忍不住停止呼吸，然後自己就馬上感到窒息的痛苦，才知道~原來不是夢啊！ Kyan：真的假的！我們要上紅白!? 研二：我到現在還不敢相信！完全不信！ ──打算怎麼在紅白的正式節目上表演？另外還會期待什麼部分？研二：就說了我現在還不敢相信我們要上紅白！鬼翔：我打算闖進北島三郎的歌唱表演中，連續呼喊「Vif最棒！」。 ──會被罵啦 (笑)！鬼翔：期待倒是沒有，反而像被不安感籠罩一般胸口揪~地縮緊了。 Kyan：千萬不要忘了預約「Gaki使*」的錄影！ *「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!」：日本電視台每週日晚間的綜藝節目。淳淳：希望自己在正式節目上要更注意攝影機鏡頭，不要被拍到一些莫名其妙的反應。然後就是因為現場會有很多大牌藝人，所以我要注意不要把自己的腦殘粉心思太表露在外。 ◆不要太志得意滿，只要在奔跑的同時努力向前奔馳就好 (樽美酒研二) ──自武道館起而結束於紅白的2012年，各位如今都已經是大熱賣的音樂人，對於這點是何時開始起有實際感受？鬼翔：沒有沒有，沒那麼了不起啦~！(^-^≡^-^) 只是知道初次見面的藝人居然聽過我們的事情時，當下也會有「Golden Bomber好厲害！」的感覺。 Kyan：看到鬼龍院和樽美酒經常出現在電視節目上時，就會想「啊，這些傢伙真紅啊」。淳淳：獨處時，想起過去因為不甘獨處，而產生的那種單純的怒氣時。研二：我絕對不會認為自己是大紅人！只要滿足於這樣的想法就會停滯不前！不要志得意滿，只要在奔跑的同時努力向前奔馳，當滿足的同時…也就是抵達了終點。 ──對努力向前奔馳的各位來說，2012年也是個達成多項紀錄、怒濤般的一年，在這一年中對各位造成最大衝擊的事情是什麼？鬼翔：麵包還是依然美味的這件事。 Kyan：到了這年紀居然會漏便 (真的)。 ────(笑)。淳淳：已經忘記1月武道館作過什麼事情了 (明明就像是不久前才發生的事)。研二：歌広場咖啡廳開幕。 ──發生了好多事情呢。那在日常生活中有什麼開心或困擾的事情？鬼翔：被週遭的人們喜愛是件開心的事。但困擾的部分則是常被人家利用。 Kyan：開心和困擾的事情都是走在路上誰都不會注意到我 (^○^) 淳淳：沒什麼開心的事情。困擾的事情則是走在路上會被路人一邊笑一邊用手機偷拍。研二：妄想自己不知道會不會被某週刊跟拍，因為太介意我現在也不太敢走在路上了。 ◆請沉迷於歌曲、擁抱我們的音樂 (鬼龍院翔) ──接下來睽違1年2個月的新單曲「Dance My Generation」終於將在1月1日發售，在忙碌的活動中是什麼時候開始進行製作？鬼翔：是8月為了fanclub LIVE所作的，比較像企劃出來的作品。 Kyan：我是看了LIVE中的告知才知道單曲要發售。 ──是這樣啊 (笑)。這首曲子強調「一點也不娘」，請告訴我們本曲的主題與希望大家注意的部分。鬼翔：我認為世上所有的男人，都會崇拜像這首歌的主角一般如此「充滿自信的男人」。請沉迷於歌曲之中、並擁抱我們的音樂。 ──淺倉大介先生也參加了編曲，邀請他加入的過程是什麼？鬼翔：這首歌想帶給大家泡沫經濟時期的華麗印象，剛好很符合淺倉先生的風格，因此就拜託他來協助。 ──與淺倉先生合作感覺如何？鬼翔：作出來的曲子與原先預想的樣子相當接近，真是太棒了。而且淺倉先生好溫柔！(/-^)淚 ──在FC LIVE首次公開的感想是？鬼翔：完全不會輸給任何人。 ──初回限定版A是令人懷念的8公分CD，為什麼嘗試設計成這種形式？鬼翔：我希望這種古老、懷舊的感覺，不要只侷限在音樂上。 ──原來如此。各位曾經有歌詞中「發現時，只有自己一個人在電車上…腳踏車被偷，習慣了」這樣的經驗嗎？鬼翔：當然有！可惡~~！研二：有過3次。 Kyan：曾經在電車上被變態大叔騷擾，是個顫巍巍的老爺爺。淳淳：我到現在還是無法習慣因為寂寞或腳踏車被偷而迸發的怒氣。 ──這樣啊 (笑)。 ◆一定要穿著有肩墊的外套！ (喜矢武豊) ──本曲也有很相配的舞蹈動作，請告訴我們這些動作的重點。鬼翔：請滑稽地、充滿自信地跳出來！ Kyan：跳這首歌的時候請務必穿上有肩墊的外套！不穿的話就沒有跳的資格！研二：舞蹈動作很醜，請無畏羞恥認真地跳出來！淳淳：後半一直持續雙手上下擺動左右交錯的動作，是Golden Bomber無趣的舞蹈動作史上最大的難關，請不要太過勉強自己。 ──那麼，請告訴我們PV的注目點。鬼翔：時尚品味！ Kyan：全員全裸！ ──咦 (笑)？淳淳：PV結束之前蓋在鬼龍院臉上的報紙，上面刊載的假新聞。研二：山田邦子成熟的性感魅力。 ──真想仔細地欣賞PV。另外這次的造型有什麼特色？鬼翔：臉頰部分的陰影。畫上這個看起來就會差很多。淳淳：我們跟彩妝師說，請仿照杜蘭杜蘭、喬治男孩、伊吉帕普與關口宏的風格來造型。 ────雖然有點難但好像又有點懂了。喜矢武和樽美酒的部分呢？研二：越噁心越好。 Kyan：Pasela的蜂蜜吐司好好吃 (^○^) ──好 (笑)。附曲的「煙草」過去已經在LIVE中公開過，在這次的單曲中收錄的原因是什麼？鬼翔：感覺大家好像差不多忘了？所以就加進單曲中了…。淳淳：香菸的煙很熏所以我很討厭。 ──與過去演唱會所使用的音源相比，這次的單曲希望大家注意聽的部分是哪些？鬼翔：應該是小提琴演奏吧…單曲上的部分不是我拉的。這次是拜託專業的演奏者演奏，當然演奏得很棒。 ◆我們還在發展途中 (歌広場淳) ──接下來2013年，各位居然要在全日本47個都道府縣舉辦LIVE，請充滿氣勢地向全國的網友們說些話！鬼翔：請務必趁這個機會來參加LIVE。所有電視上看不到、我們最想作的那些事情，只有LIVE才能最完整地表現出來。 Kyan：咪咪 ( ’ ▽ ` )ﾉ淳淳：我們一直抱持著「與大家見面」的想法舉行LIVE，對於演出的規模日益擴大，我們也相當感謝週遭環境所給予我們的機會。不過最高興的還是能對等待的粉絲們說出「感謝大家能讓我們有最好的表現」。這次的公演比早先預訂的時間延後，順延的部分我們會拿出更多更好的表演展現給大家！一定會！我們還在發展途中，往後也會持續努力，請在各位的家鄉觀賞如此努力的 Golden Bomber！期待與大家的相會！研二：明年我也會拼命地努力，請大家繼續支持多多指教！ -- ◢ ▊ ▊ ◣ ▊◣▊▊ ◣ ▊◣ ◢▏◣ ▊ ◣ ▊▊ ▊▊ ◣▊ ▊▊ ▊▊ ▼ ▏▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊▊ ▊ ▊▊ ★ ◣ ▊▊ ▏ ◣ ▊ ◤ ▊◣ ▊▊ ▊▊ ▊GB fansite ▊▊ ▏▊▊ ◣ ▊▊ ▊▊ ▊▊ http://gb.kouryuu.net/ ▏▊▊ ▊▊ ◥ ▊ ▊ ◤ ▊▊ ◤ ▊ ▏ ◤ ▊▊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.164.171

推

luhsingyen

04/14 20:50, , 1^F

04/14 20:50, 1^F

推

melody0308

04/14 20:59, , 2^F

04/14 20:59, 2^F

→

Arashis

04/14 21:14, , 3^F

04/14 21:14, 3^F