[歌詞翻譯] シオン - Plastic Tree

看板visualband作者souffle (螺絲)時間11年前 (2012/09/06 14:36)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

紫苑 (花語：追憶) 曲、詞：有村龍太朗風適合花　因為能將花吹飛散口哨聲漸變沙啞　是因為感到寂寞日常的泡影浮現後又消失　從頭到尾全部看在眼裡因而激動話語閉塞　因為沒有意義不想外出　因為無法相見理想　遊蕩　旋轉門轉呀轉的永遠迴旋結局註定孤身一人每當在燦爛耀目的世界裏眨了眨眼　心碎了而你卻在笑謊言　約定　微弱的永別　宛如花瓣搖曳般閃閃發亮　心頭一緊　痛　搖搖晃晃　下雪了　噪雜紛擾不想抬頭望天　因為它過於刺眼旋律在耳邊掠過　因為覺得難受一直播放着夢的輪唱　因為總有天能從引力中被釋放時間和距離都漸漸遠離的兩顆心　逐格慢播每當在燦爛耀目的世界裏眨了眨眼　短暫的黑暗　你的蜉蝣被滲染的話　落下的雨　即使用兩手收集　也不過像弄濕花瓣般一點一點　滴滴答答　落下　輕輕地　一個人只信賴命運在寂靜的暴風兩中徘徊不論早晚　一直鐘在為誰鳴響？　若忘形地呼喊只是只是喜歡你　渾身便會散發閃亮閃亮的光芒每當在燦爛耀目的世界裏眨了眨眼　心碎了而你卻在笑謊這　約定　微弱的永別　宛如花瓣搖曳般在失散的未來裡忘記了怎樣稱呼你的話　總有天變成只有風的聲音鬧哄哄　信封抬頭　若放棄記憶　便如花瓣散落般閃閃發亮　心頭一緊　痛　搖搖晃晃　下雪了　噪雜紛擾低迴着　盤旋着　逃離　蓬鬆鬆的　二人　變了 (原文) シオン作曲：有村竜太朗作詞︰有村竜太朗花に風が似合うのは　散ってしまうから口笛擦れてくのは　寂しいから日々の泡が浮かんで消える　一部始終を全部見届けましたで、感情的になっているところ言葉途切れてつまるのは　意味なんてないから外に出る気がしないのは　会えないから理想　迷走　回転ドアをぐるぐると永遠に回ってるんです結局は一人になっちゃう決まりだきらめく世界で瞬きするたびに　胸が壊れて君が笑う嘘つき　指きり　小さなさよならは　まるで花びら揺れるようにきらり　きりり　痛み　ゆらり　ゆひら　騒ぐ空を見上げたくないのは　眩しすぎるからメロディーよぎって俯くのは　切ないからずっと夢の輪唱再生中　いつか引力からも解放されるから時間も距離も離れてくばかりのこゝろとこゝろ　スローモーションきらめく世界で瞬きするたびに　短い暗闇　君の蜉蝣滲めば　降る雨　両手で集めても　まるで花びら濡らすようにぽとり　ぽつり　落ちて　ひらり　ひとり運命だけ頼りにして静かな嵐を彷徨う夜がきても朝がきても　いつも誰がために鐘は鳴る?　我を忘れ叫べばただただ君が好き　きらきら光まみれきらめく世界で瞬きするたびに　胸が壊れて君が笑う嘘つき　指きり　小さなさよならは　まるで花びら揺れるようにはぐれた未来で呼び名を忘れたら　いつか風の音だけになる騒めき　上書き　記憶を手放せば　まるで花びら散らすようにきらり　きりり　痛み　ゆらり　ゆひら　騒ぎひゅるり　ひゅるる　逃げて　ふわり　ふたり　変わる -- 這次很難翻，我只能約略寫出意思，意境方面相當抱歉，請自行補完... Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.3.113.14

推

s00azure

09/06 15:02, , 1^F

09/06 15:02, 1^F

推

diru

09/06 17:01, , 2^F

09/06 17:01, 2^F

推

toshisuna

09/07 20:23, , 3^F

09/07 20:23, 3^F