[翻譯] EAST公演前特別訪談(其實是LEDA生日)

看板visualband作者caca776633 (caca)時間14年前 (2010/06/09 03:01)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

因為內容很長所以我一定要在開頭先說!!! 今天也是LEDA生日呦! 請大家看在小的努力翻譯的份上也給LEDA一點生日祝賀吧! >.@ 其實這是去年年底的訪談啦~不過我最近才翻完初次這樣翻日文長篇訪談真是很累人也還有很多不好的地方 ORZ 還請大家幫忙改錯指正! 謝謝!!! 來源http://gab.fc.yahoo.co.jp/5/249/ PS.因為本人懶的改字的顏色真的太多了 ORZ 所以翻譯的同時不附上日文了...抱歉...... 特別的地方才會放上這樣.... ----------------------------------正文開始----------------------------------- 再過不久今年也要結束了來回顧一下2009年如何? Juri「僕的にはすごい長い１年でした。去年に比べて、年始の1stワンマンが終わった後の対バンから、来てくれるお客さんの数もガクっと上がったので・・・」 Juri:對我來說真是超長的一年和去年相比今年第一次oneman結束後對band開始來的客人就"驟升"了.... 一同「ガクっと、って言わないよ！(笑)」一同:"驟升" 不是這樣用的啦!(笑 (其實我找不到更貼切的詞orz 就本意上來說應該是用法有點不同在中文裡都有極速上升的意思我們老師說是一口氣將水喝盡的意思總之就是用法不太對有點像是我們會說一個人"很高"而不會說"很長"這樣....) 換言之就是juri日文可能不太好(歐死) Juri:耶?說錯了嗎?(笑) 總之~就是變的很有自信 Leda:恩沒錯去年是很充實的一年就好像努力的話就會得到該有的收穫.....來參加的人數也是 "驟升"了(笑) Sujk:"驟升"了呢(笑) 一同:哈哈哈......(笑) Leda:我覺得真的是很充實的一年喔~像是跑了兩次的全國巡迴還有參予了大型的音樂會 stylish wave之類的(笑) 阿~謝謝(笑) Aggy呢? Aggy:說長麻~好像很長說短又好像很短不過確實是很充實的一年在面對音樂的時候心情也改變了看起來已經不會那麼彆扭了彆扭!?(笑一同:(笑) Aggy: 在DELUHI一開始的時候確實是這樣的呦~(笑) 因為之前對視覺系有偏見不過現在覺得化妝舉辦LIVE這件事情已經變得很平常了而且我自己也越來越習慣(化妝) 還有就是在能和客人共同享有LIVE的經驗產生後自己也越來越能樂在其中這部份是這一年來最大的感觸 Sujk:確實和去年相比是很充實的一年團員之間相處的時間也"驟升"了(笑) Juri:(苦笑) Leda:這個詞使用得真不錯(笑) 就用這個字吧全員一致認為是很充實的一年確實是有直奔向前的感覺那麼有沒有什麼印象特別深刻的 ? Aggy:因為剛結束不久所以說起來還是和摩天樓歌劇院的two man巡迴印象最深吧之前交情就很好了不過在這之後兩團的距離又縮短了所以有很棒的live 很開心呢~ Leda:團員們一起去了卡拉OK (因為)大家感情很好所以常常一起出去玩還有在慶功宴上大家一起打鬧 Sujk:還有用器材車完追逐戰(笑) Aggy:像是車輛間的追逐(笑) Sujk:在最後剩下的50公尺超過去了!(笑) Juri:我的話坐渡船是最有趣的生平第一次搭乘在仙台和北海道間往返時搭的 Sujk:很棒呢有點搖搖晃晃的我也超喜歡渡船的! Juri:恩!我也喜歡!還有大澡堂之類的完全不像是在坐船的感覺很開心 Sujk:阿我還和Juri比賽誰可以在三溫暖待很久決定時間以後看誰可以待到時間結束才離開!很厲害呢(笑) Leda:其他還有很多夏天的森羅萬象(巡迴)也很有趣 Aggy:而且有MANJ゛前輩!!(笑) Leda:喜歡MANJ゛呀~(笑) 還有就是[ユグドアライブ-Yggdalive-]的錄製很辛苦(笑) Sujk:不過最近來談果然還是該說two mnan的巡迴吧和摩天樓歌劇院相處融洽也學到了很多 two man的事情不是第一次了吧? Leda:two man巡迴的話是第一次喔! 如果說單指live的話先前有和Chariots還有NoGoD合作過了 Sujk:這和其他的event畢竟是不同的呢 Leda:PA大哥照明師也跟著一起巡迴工作人員也形成了工作團隊這是很不錯的經驗呢 Leda:是阿還有團員也一起去旅行了呢(笑) Juri:旅行! Sujk:阿~去了呢! Leda:雖然不能多說什麼......(笑) 不過也發生了很多事呢增進感情的旅行嗎? Juri:是阿很開心呦! 不論如何今年真的發生很多事呢(笑) 剛才所說的 [ユグドアライブ-Yggdalive-]錄音時很辛苦是怎麼回事呢? Leda:阿~單純的說就是時間不夠的問題吧~巡迴結束後馬上開始錄音由於製作時間不夠在無法預錄的情況下直接進入正式錄音而且馬上就要發行了 Sujk:錄鼓的時候突然有了些變更 Leda:像是"這裡這樣好嗎?"(笑) "錄吉他的時候也會說加上合音如何?" (笑 Aggy:現在只是預定而已會有改變的可能性説(笑 Leda:真的是因為時間不夠...說(笑 Sujk:真的考慮過延期! Leda:真的呦!在錄音尚未結束之時就接受了採訪為了要能在發售後的雜誌上用(笑) 採訪結束後才開始錄吉他 Aggy:事實是因為在巡迴前進度有點超前(笑) 但沒想到之後(要錄的)曲子的難度便高了在這部份很辛苦呢 Juri:大家在半夜用提神飲料乾杯呢! 一同:有喔! Leda:很緊張的氣氛卻變得很好笑(笑) Sujk:好像喝了不少瓶呢? Juri:差不多是錄和音的最終日時在半夜大家都覺得精疲力盡了就一起喝了提神飲料 Aggy:我不在阿!(笑) Leda:阿 Aggy沒有阿(笑好可惜!(笑 Leda:還有在錄主唱部分的時候 Sujk做飯給大家吃! Juri:有喔!!親手料理!! Aggy因為鼓是最先結束錄音的 Sujk:變成了供食負責人呢!(笑怎麼說呢~從技術人員那裡學到了很多很棒的做菜技巧 Leda:像是生醃鮭魚醃料理之類的耶~~盤裝很棒的感覺呢! Juri:恩是阿!!還有燉肉之類的 Leda:也做了湯麵呢! Sujk:恩是阿(害羞) Aggy:在那個湯麵端出來之前總覺得很不安不知道大家會覺得如何而且因為是親手做的所以花了好一番功夫準備呢結果超好吃的! Sujk:非常困擾湯麵的湯汁該怎麼做才好難道從湯頭開始全部是親手做!? Sujk:當然阿!那個真的很難有種"痾阿~~"的感覺 Juri:但是真的很好吃! Aggy:也做了漢堡呢! Leda:還做了餃子!只有Juri的餃子是十倍大喔!(笑 Sujk:因為普通的餃子皮包不下所以用了兩片皮包了三次(笑 Juri:有種幽浮的感覺(笑錄音時期特別會吃呢? Leda:能吃(有時間吃)的時候 Aggy:恩大家會一起吃唯一的 Leda:樂趣(笑) Juri:因為"吃"真的是唯一有趣的事情吧 DELUHI有必吃的東西嗎? Sujk:有阿!那個! Leda:恩大家都愛吃(笑) Aggy:DLEUHI的話不只是在特殊的LIVE場合平常也很常吃呢 Juri:阿!原來是那個我想到了其他的東西(笑) 本來想說肉的(笑) Leda:不是是咖哩啦~咖哩(笑) 先前就聽過傳聞原來真的很喜歡咖哩阿(笑) Aggy:消息真是靈通耶!(笑) Leda:好像被人說過"咖哩金屬"呢(笑) Sujk:咖哩果然還是不可或缺的呢! Juri:是原動力喔! Leda:在喜歡的店吃完咖哩後回家的路上是DELUHI中最幸福的時光! Aggy:在器材車開往回家的路途中(笑) Juri:真的很好吃耶! 完全講到食物那方面去了(笑) 關於曲子上辛苦的地方...... Leda:阿已經有點忘記了(原本的主題) (笑) 是吧!(笑) Aggy:我的話在"G.A.L.D"最一開始的樂句因為很快又很困難所以一直認真的練習因為這是個人部分最基本該做好的地方阿~非常謝謝你(笑) 至於其他還有像是這首曲子差一點作不出來之類的...有嗎? 一同:全部(笑) (笑)拜託請想些什麼吧!(苦笑) Juri:阿我是最後的"在無星之夜"呢在唱這首歌之後因為個人喜好的關係聽了R&B之類的所以後來用了有點像是唱R&B的方法去詮釋沒想到能夠在DLEUHI裡面做出這樣的東西感到很開心帶著新鮮和有趣的心情錄了這首歌喔 Leda:在錄音的當時可是超安靜的呢~大家看起來像是有那樣的氛圍呢還有其他的嗎?(笑) Sujk:還有很多太多了反而想不出來(笑) Leda:一整個月都在努力錄音呢 Aggy:因為每天都在錄阿 Leda:那時候是一邊錄音一邊做採訪或是拍攝之類的 Aggy:阿~在拍攝"REVOLVER BLAST"這首曲子的pv時一開始的blastbeat的鼓非常的猛烈但是Sujk卻沒有用拍攝時該用到的(鼓的)消音墊所以因為回音的關係一起演奏時所造成的(彼此間的)拍子越來越不一樣(笑) 我對那件事情印象很深刻 Sujk:因為回聲很嚴重的關係阿~ Aggy:所以那時就想"Sujk沒問題吧?"(笑) Leda:還有造型也改變很多呢(笑) Juri:讓人徹底的耳目一新呢~! Leda:從五月換過那次之後隔了半年才又再換的呢變得比較時髦了呢! Leda:是阿比較成熟一點的裝扮 Aggy:我是終於不用再綁雷鬼辮子了頭上的重量頓時減輕不少(笑) Juri:我也終於不用再染髮了對頭皮比較健康(笑) Sujk:兩個人都.......(笑) Leda:很不錯呢! 那個(笑) 對了關於剛才說的PV 並不是隨著"ユグドアライヴ-Yggdalive-"公開的呢!只在LIVE會場公開的吧!(完整PV的播送是在10/31目黑鹿鳴館和11/28クラブチッタ川崎播放的) Leda:早就做好了但不曉得該收錄在哪裡比較好呀(笑) 是呢!現在無法看到完整的PV 還是有什麼辦法可以看到嗎? Aggy:阿~沒有耶~ Juri:Sujk在影像一開始的剪接是把外套脫掉很有男子氣慨呦~ Aggy:對對! 在團員一開始進場時喔! Leda:在影片一開始的時候 Sujk:我阿~那時在脫掉外套的時候說了"想吃咖哩"耶(笑) 導演叫我隨便說些自己想說的話 (笑) Leda:說了這些!?(笑) 但是阿~PV拍攝的時候非常劇烈還有非常的樸素喔!只有在白色的背景下演奏而已但是大家都覺得那樣能很清楚的讓人看見 Aggy:我呢~則是在PV拍攝的時候為了表演而弄痛了膝蓋像是滑行之類的(笑) 所以膝蓋很痛阿~因此在看的時候請想著"Aggy那時候的膝蓋很痛吧?" Leda:什麼阿!(笑) Sujk:這樣會有被安慰的感覺嗎?(笑) Aggy:還有阿~Sujk在最後的一段樂句中旋轉了鼓棒非常的帥氣喔!有一幕是光打在他身上然後旋轉鼓棒 Sujk:那個阿...... Aggy:Sujk真的很引人注目呢(笑) 真是大受歡迎耶(笑) Sujk:不過拍攝的時候也是很累人的比拍"HYBRID TRUTH"時還要累 Leda:(拍HYBRID TRUTH)那時因為很冷很辛苦呢 Sujk:那個也是很辛苦沒錯但這次因為得要在短時間內完成所以更辛苦呢(苦笑) 這麼說竭盡心力的拍攝阿(苦笑) 包含了這首pv的歌曲"REVOLVER BLAST"在內的專輯歌曲在Two man巡迴的時候已經披露了一些吧? 那麼在live時的反應如何呢? Leda:還有"Hello"和"在無星之夜"還沒表演過因為現場演奏有點難度呢(笑) Aggy:但是表演時還是很有新鮮的感覺呢因為一直以來都是差不多的曲子在作表演已經漸漸的疲乏了這次(專輯中)的曲子能在live上演奏所以感到狠新鮮 Leda:確實表演單上的曲目選擇變多了呢!因為目前為止都是以單曲的形式在慢慢累積所以總覺得變化有限不過這這次一次就可以加入七首歌做選擇所以在選擇表演曲目上有更自由的感覺呢 Aggy:不過看客人們的反應並不會覺得是新曲呢!因為大家都能跟上我們的節奏一點也沒有不協調的感覺喔! Sujk:是阿像是客人們都已經聽過了歌曲才來live的感覺呢 Aggy:像"WAKE UP"這樣的曲子會有像是"在這個地方跳起來吧!"這樣的想法客人就真的能夠敏銳地回應這樣的心情 Juri:唱起來也是很新鮮有趣的感覺雖然還滿困難的(笑) Sujk:因為是有難度的曲子阿阿~我自己的程度也因此上升了我們一直都很盡力做到極限吧原來如此然後關於年初一月九日和這張迷你專輯同時發表的兩週年oneman公演在O-EAST 舉行的事情當初決定在EAST舉辦LIVE時的心情是如何呢? Sujk:阿...沒什麼真實感現在也還沒什麼真實感(笑) Juri:恩~還沒有熱血沸騰的感覺呢 Aggy:我的話雖然我們已經因為event之類的站在那個舞臺上幾次了但還是有種"要在那裡開oneman耶...真的嗎...."這樣的感覺 Leda:雖然早在夏天就在WEST的ONEMAN上發表了要在EAST開 ONEMAN的消息但那時候腦袋裡全裝滿了WEST的事情所以並沒有在意EAST的事情現在也還不大清楚因為在這之前的 twoman巡迴的最終場已經有在川崎Citta表演過了不知為何會有這種感覺呢～不過雖然沒有壓力但我們自己每次每次都會有"不能失敗"的危機感這方面是有益的情緒吧初次在O-EAST演出的情形還記得嗎? Sujk:因為是今年一開始的事情麻~ Leda:記得阿~當然記得! Aggy:那時候想著"好寬敞喔!"這樣 Sujk:恩...是只覺得很寬廣而已呢喔~!很誠實的發言呢! Sujk:在演奏上沒有什麼特別的不同不過在整體的表演上有些改變 Aggy:是阿很寬廣的舞台和狹窄的舞台由我們的角度來看的話就有所改變了 Leda:麻~那就是商業機密了(笑) 在弦樂器的選擇上面也有很多考量因為想讓大家有看起來沒那麼大的感覺是這樣阿~這也正是想讓大家能夠盡興的觀看呢 Sujk:但是鼓座是無法移動的阿還考慮過是否應該要使用無線電之類的(笑) 一同:不用不用不用(笑) Aggy:阿不過在表演上音調上有些微的差別呢 Leda:因為這部分的經驗也是累積來的所以希望能讓大家看到呢這就是有所成長的LIVE Juri:我在表演上雖然沒有特別在意的地方但是希望聲音能夠傳達給所有的人包含最後面的客人在O-EAST也請一定要來看看DELUHI特有的LIVE風格吧因此在O-EAST也請竭盡全力的演出 Juri:因為是組成兩周年的oneman紀念希望能夠表現出這兩年來的成果同時也是很熱鬧的live Leda:DELUHI 的首次oneman也是在今年而已但是到現在為止已經有過三次oneman的經驗了然後再加上twoman巡迴所以累積了不少在舞台上的經驗希望能夠讓大家看到這方面的成果呢還有像是工作人員之類的幫助我們的人也增加了還有為了能夠回應客人的期待所以希望能夠單純的以努力演奏來回應大家 Aggy:我也是 oneman是從"Yggdalive"這個標題延續而來和生命力有關而且也想做出"現在的DLEUHI"是因為巡迴表演等等所慢慢累積出來的LIVE 想要做出這樣的表演! Sujk:因為從第一次oneman開始後到現在約一年的時間經過累積的東西也越來越多我覺得現在的DELUHI已經能夠帶給人一種"熱烈的live"的感覺了 Leda:那部份也持續著呢! Sujk:恩包含了很多情緒和期望在裡面(笑) Leda:首先身為音樂人能做的事就是藉由創造好的音樂後製成CD 讓客人能夠在試聽之後買回家然後再舉辦一場很棒的live 因為團員們現在已經能夠意識到這個簡單的循環關係所以身為音樂人的我們也才能做出很帥氣的演出真的很期待1月9日的onema呢!那麼無論如何最後來講一下明年的期許吧! Juri:希望明年也是平安的一年.....(笑) Leda:這是與樂團無關的期望喔!(笑) Juri:不是啦我雖然還沒仔細考慮過明年的事情但無論如何都還是會有(在)EAST(演出) 的感覺 Aggy:對!無論如何都是EAST的感覺呢!大家都是這麼想的吧 DELUHI的話要到1月9日才算是新年開始嗎? 一同:恩!(笑) Leda:這件事情不只是今年是這樣明年也是這樣在一月組成的這件事情是不是錯了阿?( 笑) 一同:(笑) Leda:在一月結成的一定就要舉辦紀念live嗎?(笑)這是在決定於EAST演出時所想的事情( 笑) Sujk:每年似乎都是這樣喔!(笑) Juri:新年期間根本就無法回老家了(笑) Sujk:並不是說有忘年會和新年會之類的(笑) Aggy:因為從年末開始絕對就有很多彩排阿!(笑) 經紀人A氏:......可以調動行程阿?(笑) Leda:那就改成在二月辦組團紀念吧?(笑) 明年是XX周年!可能會遺忘這重要的日子吧(笑) 一同:是吧!(笑) Leda:你們想的還真遠(笑) 我的話 2010年要是能夠做我們一直很想做的音樂而且能夠達到更高的目標的話就好了 2009年雖然很忙但因為我們用很是當的步調在前進這樣的步調雖然不會太快但我覺得能照這看起來客觀的進度前進的話也很好 Aggy:恩期望阿...不疾不徐的還有不急促的.... Leda:這不是一樣嗎!(笑) Aggy:阿(笑) 那~就不疾不徐的好了(笑) Sujk:但是總之還是EAST吧!雖然有很多的期望但因為做不到的話反而覺得很困擾所以還是算了(笑) 一同:阿是耶....(笑) (笑) 總之在DELUHI三週年的O-EAST表演你們不來要怎麼開始呢! Leda:是阿因為誰也說不準1月9日以後的事情(笑) 所以儘可能做到現在DELUHI所能做的最棒的LIVE Sujk:2010年要是沒有DELUHI根本就不算有開始阿!就好像錯過連續劇的第一集的感覺後面演什麼就看不懂了不積極跟上是不行的吧~ Aggy:是阿!這可是一年的序幕呢! Juri:請無論如何都要來喔! Aggy:阿請記得要留點壓歲錢喔!(笑) Leda:周邊的物販也有很多當然也還有福袋喔! Aggy:請期待一下福袋內容吧!因為我有參與製作喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.233

→

koicocoro

06/09 06:33, , 1^F

06/09 06:33, 1^F

→

applebeing

06/09 09:53, , 2^F

06/09 09:53, 2^F

※ 編輯: caca776633 來自: 114.32.90.233 (06/09 12:51)

推

LACENI

06/09 14:44, , 3^F