[翻譯] 貓印。による人間観察日記翻譯 5/15~5/16

看板visualband作者hachifuzzy (小八茸)時間15年前 (2009/05/16 23:59)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 20人參與討論串1/1

原文出處:貓印。による人間観察日記 http://ameblo.jp/nekozirushi/ 貓印真是太可愛了所以自己來試著翻譯因為是日文新手所以翻得不順或是有錯請大家多多指教(鞠躬) 今天的更新應該結束了吧真是甜蜜的負荷(汗) --------------------------------------------本文開始--------------------- 猫、始めました。 2009-05-15 晚安終於開始了呢啊~應該是說由「貓印。」來開始的還沒決定要用哪個第一人稱也還沒習慣用文字呢啊~說明也不是必要的吧這裡大概會是個很自由的地方團員們也會陸續登場啊不對~應該要使用敬語團員們大概只是代筆囉雖然我好像聽到有人說那樣比較好耶地鶏。 2009-05-15 http://img33.imageshack.us/img33/8413/nekog.jpg

出門不太方便吶因為左眼看不太到明天出去走走吧去海邊 --------------------------------------------------- 訪問。 2009-05-16 http://img199.imageshack.us/img199/2541/nekos.jpg

早安完完全全地睡過頭了去了海邊那裡卻寫著禁止游泳很遺憾地只能把腳伸進水裡泡一泡不知怎的像是要下雨的天氣呢是雨神在附近了嗎? 有點累地走著晃到了Zepp Tokyo 啊!今天有event耶應該去打聲招呼嗎? 出發囉貓シャワー。 2009-05-16 因為腳沾滿泥沙而被中山先生責罵了被強制帶去了淋浴間中山先生、好歹也要用熱水嘛不過，只有腳上沾滿泥砂而已耶... (感謝tsukiyue板友指正) http://img199.imageshack.us/img199/1762/neko1.jpg

いってらっしゃい。 2009-05-16 不知不覺就弄乾了不久後就要上場了將power送給有村先生藉由握手的方式囉「是說，我有點在意一件事啊貓先生你的身體沒有變小嗎?」(有村) (感謝tsukiyue版友) 「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」（貓）比起這個、有村先生請趕快著裝完畢好嗎慢走囉 http://img269.imageshack.us/img269/341/neko2.jpg

帰ります。 2009-05-16 今天真是激烈呢有些害羞心也噗通噗通地跳是怎麼樣的live呢? 不太會描述呀..... 如果要說的話、那就是「團員們臉上都帶著笑容」啊、這樣不算回答嗎..... 那麼、我想明天應該就會知道答案了那就回去囉下雨了啊 -------------------------------------------------------- 阿明那張照片真是很好笑感覺要把貓印掐死了XDDDDDDDD 太朗跟貓印握手的照片好可愛唷(L) 感覺貓印是很愛發文的人太好了(笑) 隊長都沒有出場啦哭哭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.223.184

推

naihsin2001

05/17 00:00, , 1^F

05/17 00:00, 1^F

→

naihsin2001

05/17 00:01, , 2^F

05/17 00:01, 2^F

→

koicocoro

05/17 00:01, , 3^F

05/17 00:01, 3^F