[翻譯] girugamesh 訪談

看板visualband作者Sashuniryo (傷を抱いて)時間15年前 (2008/12/19 03:44)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

這個是今年初他們在歐洲巡迴時的訪談，有點久了但是我前幾天才想起有這篇訪談... 網站上有一些照片可以看。因為語言的關係，原文可能就不是很貼近他們的本意，加上這是再次翻譯，訪談內容僅供參考。請勿轉載有錯請指正原文來自New Nippon ( http://www.newnippon.net/intervju_girugamesh.htm ) Thanks to Nenc 以下正文開始 EUROPE, KARAOKE AND THE MUSIC. 2008年1月31日 New Nippon因為girugamesh即將首次在斯德哥爾摩表演　而有機會採訪他們首先想要感謝你們給我們這個機會來做訪談。告訴我關於你們的音樂是怎麼樣的、團員名稱還有負責的樂器。左迅:我是主唱左迅 Ryo:我是鼓手Ryo 弐:我是吉它手弐愁:我是貝斯手愁弐:在我們的音樂中，我們不會嘗試將自己侷限在某種流派裡。歌曲裡可能會有heavy riffs且在其中加上一些具有旋律性的chorus。我們玩任何東西，從超級芭樂到像龐克的音樂，讓fans可以在我們的演出裡玩得開心。這個樂團存在的時間已經多久了？請說明一下這個團是怎麼創立、你們怎麼找到彼此？弐:樂團是在2004年春天開始。最初只有三個人，直到左迅加入，我們開始表演然後就一直維持下去了。我們(Ryo,弐和愁)從很小就互相認識了，之後遇見了左迅。你們是怎麼想出團名的？ Ryo:我們以前會玩電視遊樂器，你曾經聽過"Final Fantasy"嗎？它裡面有個角色就叫Girugamesh。弐和愁兩個跑去圖書館想找帥氣的英文字，本來打算用找到的字來當團名。但是當我出示那遊戲人物的名字給他們看，當下我們立刻就決定用它來當團名。這名字本身沒有什麼特別的意義，主要是有力且第一印象深刻，所以選了它來當團名。告訴我們一首歌是如何製作的？以及，什麼東西可以啟發做曲的靈感？ Ryo:(除了鼓之外)我會彈鋼琴和其他的樂器。我有時會坐著彈鋼琴或吉它等等，當發現有什麼聽起來很棒的話，我會把它記在心上然後將它做成一首歌。所以大部分都是Ryo你寫曲嗎？ Ryo:對、大部分都是我，不過其它人也有寫。歌詞和旋律是誰寫的？ Ryo:左迅寫了所有歌詞，通常是我們兩個一起做出旋律。對那些之前不認識你們的人來說，你們聽起來像什麼？為什麼他們應該去聽你們的音樂？弐:我們嘗試的音樂有很多: mixture,loud,metal,hard rock,punk...差不多是全部。不然就像在第一個問題說過的"我們的音樂是怎麼樣的"。在加入girugamesh之前有在其它的樂團待過嗎？ Ryo:左迅有過。你從之前的樂團帶來了什麼經驗嗎？左迅:完全沒有，那不算是一個很棒的樂團，所以我退出並加入這一個。愁:這團對我們其它三個來說是第一個也是唯一一個的團。我們從零開始，而且隨著girugamesh一起成長。在開始組團之前就會彈樂器了嗎？愁:以前在學校有個音樂社團，在那裡每個人都負責彈奏不一樣的樂器。我們在那裡相遇且決定開始組團。(註一) 你們才剛發行新專輯，對於近期內有什麼期待呢？ Ryo:我們很快就會開始錄新專輯。在最新的專輯"Girugamesh"裡，很難花時間和精力去把歌曲做到百分百完美。在下一張專輯裡，我們想要把所有的愛投入到每一首歌裡。這次製作的時間太緊湊了，包括寫歌、巡迴、錄音、新的巡迴等等，行程太滿且充滿壓力。在新專輯中，我們想要把時間真的用在準備上。現在可以說出下一張的發行時間了嗎？ Ryo:現在很難說，應該會在不久的將來吧。跟岩神簽約的感覺怎麼樣，還有它所代表的意義？(註二) 弐：對我們來說，這沒有什麼很大的區別。我們像平常一樣做事情，盡力將寫音樂和表演做到最好。所以，當岩神來將我們納入他們旗下，只要這不是誆我們的話 it's cool 事實上雙方都各有獲利，我們可以抱持著好心情到各地工作，那是我們所希望的。只要可以表演。所以，其實你們和岩神簽約了之後也沒有什麼差別？弐：不盡然，但我們很高興見到岩神在歐洲對我們的推廣。真的非常感謝這一點。今年夏天除了Wacken之外有預定到其他的音樂祭表演嗎？愁：我們也想要到其他音樂祭表演，但現在只有收到德國Wacken的邀請。我想今年girugamesh是唯一一個到那裡表演的日本樂團，我們會盡全力表演。如果可以讓聽眾認為"哇，日本也有一些不錯的樂團!" 那就心滿意足了。在歐洲巡迴到目前為止，覺得如何？愁：各地方都有一些小問題。我們在表演中使用的的器材，不完全都是我們的而且因為工作人員來自不同國家，有時言語溝通上會有些問題。但是，從另一方面來說表演真的充滿樂趣，真的很高興有這麼多人來看。 Fans感謝我們的到來也很有趣。我們團內經常在講，想要盡快回到歐洲！你們私底下都在做些什麼？愁：樂團是一種嗜好的延伸，我不把它看成是一種商業行為。即使在家裡我也彈貝斯和聽音樂。現在我的工作和我的興趣都是這個樂團。如果我們能靠這個樂團賺到一些錢，那也很讓人開心。除此之外，我覺得每個人都會玩遊戲，閱讀書籍之類的吧。弐：對我來說都一樣。我彈吉他，看看YouTube...諸如此類。亮：我對錄音和機械很感興趣。我通常都在實驗可以怎麼樣去演奏音樂。此外，我會在家裡彈樂器，這個樂團也是我的興趣和愛好。左迅：我喜歡看電影，還有去唱卡拉OK 。你通常都在卡拉OK唱什麼歌？左迅：日本流行歌曲，KinKi Kids, SMAP和其他一些熱門歌曲。難道你不唱自己樂團的歌曲？左迅：事實上是的！我會先唱自己的歌曲開嗓，然後開始唱其他流行歌曲。你們今天在斯德哥爾摩做了些什麼？愁：我們昨晚約在午夜12點抵達瑞典，之後在麥當勞吃飯當作晚餐。接著早上有一個簽名會，結束後就到飯店休息。我們已經沒有時間在斯德哥爾摩旅遊、四處閒逛。明天一大早就要離開這裡到赫爾辛基。傳達個問候給你們的瑞典fans！愁：我們今天將會盡力表演並且想要再一次回到這裡，所以繃緊神經等待我們！弐：我們也會繼續盡力創造好音樂和好的演出，請繼續支持我們！亮：如果你們願意讓我們再次回到這裡，我們會很高興，所以靜候那天的到來！左迅：我們很快就會隨著新的巡迴回來歐洲，敬請期待！非常感謝你們接受這個採訪！全員：不客氣謝謝！ (註一) 這跟我之前在雜誌上看到的說法不太一樣可以參考我之前在版上寫過的girugamesh組成原因那一段 (註二)岩神是他們歐洲的唱片公司官網 http://www.gan-shin.de/ 我沒有逐字逐句照著翻但基本上不影響訪談內容的正確性這樣看下來真的覺得這個訪談已經是很久以前的事情了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.116.4 ※ 編輯: Sashuniryo 來自: 219.84.116.4 (12/19 06:47)

推

LACENI

12/19 11:27, , 1^F

12/19 11:27, 1^F

→

LACENI

12/19 11:28, , 2^F

12/19 11:28, 2^F

推

ilovechichi

12/19 12:30, , 3^F

12/19 12:30, 3^F