[翻譯]BARKS『GLASS SKIN』京.Toshiya.Shinya댠…

看板visualband作者kitsunesaru (.....)時間15年前 (2008/09/09 23:40)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 12人參與討論串1/1

看到有人求翻譯,今天趁工作空檔順手翻上來~ (非常我流式的翻譯,如果覺得翻的不順還請見諒) ※歡迎轉載,但請著名譯者&出處喔^^)> (提外話,說來慚愧本人因為太久沒上cia所以帳號被砍掉囧有沒有善心人士願意幫我轉po到dir版啊....Orz) -----------------------訪談分隔線-------------------------------------------- 取材・文●増田勇一自從今年5月的全國巡迴LIVE結束以後，馬上進入地下潛伏時期的DIR EN GREY 終於要迎向新的局面。首先隨著可稱為序章的新單曲「GLASS SKIN」於9月10日發售，同時也揭開了新的TOUR＜TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN＞之序幕。關於即將在11月登場的新專輯『UROBOROS』(銜尾蛇)的全貌，下次有機會再幫大家探聽。總之先呈上關於新單曲的訪談給讀者們參考。附帶一提，單曲「GLASS SKIN」與「DOZING GREEN」都將會以英文歌詞版本的方式收錄進專輯『UROBOROS』。雖然當時進行這段訪談的時候還不知道這件事情，不過筆者9月初的時候透過關係人士證實了這項消息。也就是說，唯有透過即將發售的這張新單曲，才能夠體會「GLASS SKIN」這首歌"剛出生的姿態"。雖然筆者本人並不是想提出什麼忠告，不過....「為了你們好，最好還是不要有那種想說要等到新專輯發售才去買來聽的想法喔」。 (增田大叔言下之意就是要大家趕快去買單曲就對了XD) ──『DOZING GREEN』之後，隔了11個月才發售的新單曲「GLASS SKIN」似乎在5月的 TOUR＜TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS＞上每次都有演奏這首歌呢。京：是啊。不過老實說我已經不太記得那時候的事情了。 ──這是怎麼回事呢? 京：關於那次TOUR的記憶已經在我腦海裡消失得差不多了。雖然對我來說那次可以說是過去平均而言分數相當高、十分充實的TOUR，而且巡迴前不久也才剛剛結束，不過因為在那之後就直接開始專輯的製作，所以我腦中除了專輯以外也容不下其他東西，而且我又是不太會回顧過去的那種人(笑)。不過這首歌從剛開始的階段就有種"很容易投入"的感覺。單純的很容易置身於這首歌的世界，但卻也有越聽越逐漸改變的部份。 Toshiya：如果就演奏方面的角度來看，這首歌彈起來還蠻舒服的。雖說沒有什麼搞怪的因素或是特殊的旋律發展，但單純的是以自然的感覺來坦誠相對的曲子。 ──在DIR EN GREY以往的曲子來講算是歸在比較抒情類的對吧?是否有那種"反其道而行" ，或是刻意製造出讓聽眾無法預測、跌破眼鏡的那種感覺? Toshiya：沒有，這次反而是很自然的就決定要用這首當單曲。而且最初在做這首歌的時候也沒有用那種"要做單曲"的心態來進行。 Shinya：就在差不多該決定下一首單曲，剛好有機會大家一起進行討論、匯集意見的時候，雖然這首歌當時還沒成形，不過全員一致同意的說"就用這首試試看吧"。 Toshiya：那時候覺得說這首歌作出來的感覺應該不錯，也沒有刻意去想說要一反過去風格什麼的，只是用很純粹的心態來完成。雖說過去也有過那種沒辦法想做什麼就作什麼的非常時期(笑)，不過這次就真的是在很自然的狀態下來完成這首歌的製作。京：類似像"出這種的歌感覺比較新鮮"或是"刻意挑不像單曲的歌來出"的這種邪念，現在都已經不會這樣想了。只是單純地，把我們現在想做出來的旋律以及讓聽眾們前所未聞的那種空氣感給營造出來。就純粹只是這樣想而已。 ──「GLASS SKIN」這個TITLE所象徵的事物,是否可解釋成某種脆弱、或是飄邈難以捉模的東西呢? 京：沒錯。那是指很容易壞掉的東西,而且比較偏向人性的部分。如果要我進行最底限的解說的話,這首歌所唱的主題是關於環境破壞的問題。不是戀愛的歌。雖然我不想講太多(笑) 不過我一向不喜歡過於說明或是過度說教的那種感覺。 Shinya：感覺從TITLE本身就可以感受到這首歌所想要表達的那種氣氛呢。 ──這次單曲同時收錄的音源也相當充實呢。首先是2002年發表的ALBUM『鬼葬』裡的「undecided」的新錄製版本,以及只用鋼琴與 vocal聲音重新進行構築的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」。初回限定盤還另外追加了「凌辱の雨」的最新live音源。 Toshiya：「undecided」的不插電版在2007年的live上也有演奏過。這個也是純粹想表現出"如果是現在的我們,大概彈出來會是這種感覺吧"。在錄製方面,其實聽起來越簡單的聲音反而也會花費蠻大的功夫呢(笑)。 Shinya：關於live音源,其實只要沒有太大的miss應該就比較沒有什麼問題。也沒什麼特別要說的.....總之只是想把比較新的東西一起放進去而已。 ──關於衝擊性百分百的「AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS -UNPLUGGED-」呢? Toshiya：這個就單純的，很厲害（笑）。京：嗯,這首也是不用想太多總之先聽聽看吧。不過聽過的人大部分都會想問同樣的問題: "這首歌到底是怎麼錄的啊?" (笑) ──那.....這算是商業機密嗎? 京：是滴(笑)。 ──那麼.....在新單曲發售的同時“TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN”也揭開了序幕,而且 11月12日大家等待已久的NEW ALBUM『UROBOROS』也要正式推出了。 Toshiya：老實說在TOUR開始之前,連我都很懷疑自己是否有辦法把那種感覺切換過來。因為專輯完成的最後階段所連帶的一些後續作業真的是堆積如山啊(笑) 不過話雖如此,我還是很期待這次的TOUR以及11月的美國巡迴。京：這次做出來的對我們而言算是全新的另一面,無論在世界的哪個角落也找不到相同的東西。總之,請好好期待吧。 (全文完) 訪談的原文連結 http://www.barks.jp/news/?id=1000043207 -- 您有想清掉的雜物嗎？太多用不著、丟掉又可惜的東西想找個好歸宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、贈品堆太多不知怎處理嗎？ ▼ 趁著學期結束又快過年了，若您大掃除整理有不需要的書籍、任何雜物， ╰ 愛 ╯＊＊＊歡迎來公益版Ptt-Charity給需要的單位，您用不著的東西可能就是他們的寶貝！︽讓您不需要的東西，給最需要的人珍惜，既清空間又可做好事，一舉數得喔！◢◣◣ ◤ 市民廣場->3.PttAction->8.Ptt-Charity 公益版歡迎您一起舉手之勞做公益 ◥◤︶ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.17.235

推

Arcciel

09/09 23:43, , 1^F

09/09 23:43, 1^F

→

Arcciel

09/09 23:44, , 2^F

09/09 23:44, 2^F

推

DeepRiver226

09/09 23:45, , 3^F

09/09 23:45, 3^F