[轉錄][新聞]馬達加斯加 聲討大悶鍋
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: jcshie () 看板: movie
標題: [新聞]馬達加斯加 聲討大悶鍋
時間: Thu Jun 9 09:49:25 2005
【記者麥若愚／報導】
夢工廠年度動畫「馬達加斯加」，片中4大動物主角，找來
「全民大悶鍋」模仿群星郭子乾、寇乃馨、九孔、VJ張兆
志擔綱中文配音除了郭子乾，都是「處女獻聲」動畫，寇
乃馨說，「我是完美主義者，不做沒把握的事，一開始還
很『孬』不敢接，等錄完音後發覺如果沒參與，一定會後
悔，現在檢驗成品，有一種變成國際巨星的錯覺。」
描寫紐約中央公園4大動物明星，陰錯陽差漂流到非洲馬達
加斯加島，養尊處優城市鄉巴佬如何在荒野求生的動畫「
馬達加斯加」，美國配音卡斯是: 班史提勒、克里斯洛克
、大衛史威莫 (六人行)、潔達蘋姬史密斯 (威爾史密斯老
婆)，與克里斯洛克同配斑馬的張兆志，曾到美國訪問好萊
塢卡斯，只有克里斯洛克為宣傳另一部新片沒出席，不料
張兆志工作結束逛街，就在Tiffany 珠寶店碰到洛克，還
真是有緣。
台灣配音群星都經過「試音」，帶子寄到美國夢工廠經過
審核才通過，九孔笑說，「我們在台灣都不會『試鏡』了
，沒想到配音還要先通過『試音』。」4個人分批進錄音室
，每個人都獨立作業，看著黑白畫面，聽美國版聲音「配
音與對戲」，九孔說，「我都先把與我有對話的美國對白
翻成中文。」郭子乾大為吃驚說，「呀！沒想到你這麼用
功。」
配音過2部動畫，郭子乾說，「換氣、情緒、嘴型最難，有
時侯聲音剛好，語氣不對，情緒對了，嘴型又不對。」
一場斑馬唱「紐約、紐約」的戲，張兆志賣力唱，唱出優
美音色，不料導演對他說，「可不可以不要唱得那麼好，
畢竟牠只是一匹馬。」結果選了他唱的比較差的版本。
【2005/06/09 民生報】 ＠ http://udn.com/
--
http://0rz.net/5e0p9 Marion Raven (M2M)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.141.211
推
218.35.22.254 06/09,
218.35.22.254 06/09
推
140.112.228.206 06/09,
140.112.228.206 06/09
推
59.121.145.40 06/09,
59.121.145.40 06/09
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.19.133