討論串(共13篇) - [問題] 關於翻譯的行情 - 看板translator

看板 [ translator ]

討論串[問題] 關於翻譯的行情

共 13 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#13

Re: [問題] 關於翻譯的行情

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者DiFer (DiFer)時間18年前 (2008/01/16 15:12)資訊

內容預覽:

http://ericayuen.blogspot.com/2008/01/by.html. 最近看到的文，暫時找不到原作blog。. 原作為香港人陶傑。. 從金球獎編劇罷工講到中文翻譯，說實話看了蠻難過的。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.64.122

#12

Re: [問題] 關於翻譯的行情

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者dosp4 (dosp4)時間18年前 (2008/01/16 12:08)資訊

內容預覽:

這種狀況真的有, 但是我覺得還是要看譯者本身,. 如果說譯者本身的文筆很好, 客戶也許就會考慮長期合作也不敢隨意砍薪.. (尤其是重要文件, 一定會精挑譯者). 我想除了文筆的好壞, 用心程度, 交件時間準時度...等等都是考量之一吧.. 所以我們真的要充實自己, 才不會讓別人搶了我們的飯碗^___

(還有148個字)

#11

Re: [問題] 關於翻譯的行情

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hueymin (堅持)時間18年前 (2008/01/16 11:50)資訊

內容預覽:

就如同推文所說. 就算是日翻中. 一個中文字0.3元都算低了. 更何況是中翻日. 至於都拿給大陸翻這件事. 我不知道情況嚴不嚴重啦. 只是我目前合作的其中一家出版社也都是這麼做的. 他們在找我翻譯前也是打算拿到大陸翻. 所以他們給我的價碼也很低. 不過當時是新人嘛. 而且對方保證我的稿不會斷. 跟對

(還有169個字)

#10

Re: [問題] 關於翻譯的行情

推噓3(3推 )留言8則，0人參與作者ozon (OZON)時間18年前 (2008/01/15 23:41)資訊

內容預覽:

最近接到一個Case. 中文翻日文的，行情為一個中文字0.3. 請問這樣是低或是高呢？. 另外翻譯社說，其實現在很多人都把翻譯案件轉給中國大陸翻，. 所以行情只會越壓越低，請問這情況是否真的很嚴重呢？. 還有，翻譯社到底是抽幾成呢？. --. A Song of Ice and Fire 最棒的奇幻

Re: [問題] 關於翻譯的行情

推噓4(4推 )留言13則，0人參與作者keishin (印度紫壇的嘆息)時間18年前 (2007/10/09 08:07)資訊

內容預覽:

不好意思..我還不是很懂.... 我是獨自作業的...看了一下去年的資料... 收到出版社已預扣後的費用為19435元.... 與報稅資料同並有寫另一筆必要費用及成本5831元(這筆比較不懂從何而來). ?印象中只記得當初出版社說稿費類未達18萬是不需繳稅的. 因此才想說我未達18萬...但收到的稿

首頁

尾頁