[譯者]中英筆譯_法律/金融/合約/年報/財報/一般
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：無
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：中英互譯，依案件難度收取費用
[必]擅長領域：法律文件（契約、法規、訴狀、判決）、公司/金融文件(財報、
年報、ESG報告、公司章程、會議紀錄、議事手冊)、加密貨幣/區塊鏈文件、
技術文件(資安、家電等)、商業文書、政府招標文件、參展手冊、證書、一般文件等
[必]擅長類型：中英互譯
[必]試 譯：可，150字內
[必]聯絡方式：tpcl666@gmail.com ; TPCL666@gmail.com
[選]聯絡時間：收信後會儘速回覆
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：美國康奈爾法律碩士
[必]翻譯經歷：5年
[選]工作經歷：超過14年任職於金融機構和法律領域，翻譯客戶包括外商及上市櫃
公司等，並與多家國內外翻譯公司進行合作
[選]翻譯證照/工具：Studio Trados, Memsource, XTM, MateCat, Smartling
[選]語言證照：
[選]其他證照：台灣律師執照、美國紐約律師執照、政府採購人員執照、信託業務
人員測驗及格
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：在此提供您選擇我的理由:
1.本人具有法律專業背景，在文件翻譯上特別重視精確性。
2.曾在美國留學工作，及持有美國律師執照，確保專業的英文能力。
3.長期任職於金融業從事法律顧問，熟悉金融、銀行、法律等專業用語。
[選]翻譯作品：包括各種合約、法規、訴狀、判決、財報、年報、ESG報告、
會議通知、議事手冊、政府招標文件、展覽手冊、加密貨幣/區塊鏈文件、
技術文件、證書、一般文件等。
因和客戶簽訂保密合約，恕無法提供作品具體名稱。
[選]個人網站：
[選]其他說明：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.91.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1698568699.A.5AC.html