[討論] 代po 不接校稿已刪文
代po
我幾乎不接校稿。
但在前公司，有遇過好幾位奇怪的工程師，他們認為Google Translate的翻譯一定［百分
之百沒有錯］，然後直接丟Google Translate中譯英之後的［英文版］請我潤稿，也［不
給我］原來的中文版。
在拿不到原本中文稿的情況下，只好直接潤英文稿。然後，後來又說我英文翻錯，怎麼和
原來的中文差異那麼大。其實有很多客戶是瞎到［鬼遮眼］的程度，以污辱人為樂趣之一
，俗稱［心理變態］。
給我原來的中文稿，我至少還能進行［校稿］。直接給我Google Translate中譯英之後的
［英文稿］，它如果原本就翻錯了，我再怎麼潤，都還是錯的，ＯＫ。
共勉之，無論你是客戶或翻譯員。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.184.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1652878507.A.A79.html
噓
05/18 21:23,
1年前
, 1F
05/18 21:23, 1F
→
05/19 00:00,
1年前
, 2F
05/19 00:00, 2F
→
05/19 00:00,
1年前
, 3F
05/19 00:00, 3F
噓
05/19 01:06,
1年前
, 4F
05/19 01:06, 4F
→
05/19 01:08,
1年前
, 5F
05/19 01:08, 5F
→
05/19 01:08,
1年前
, 6F
05/19 01:08, 6F
→
05/19 01:09,
1年前
, 7F
05/19 01:09, 7F