[譯者] Marshung英簡中互譯_廣告/書籍/字幕
[必]前次自介：無
[必]工作身分：全職筆譯
[必]服務內容及費率：依版規而定/論件計酬，歡迎來信詢問
[必]擅長領域：廣告、書籍、自傳、新聞、遊戲、語言學、藝術人文、天文學、語言學習、字幕
[必]擅長類型：廣告、書籍、各類型影片(影集電影紀錄片)字幕_英簡中互譯
[必]試 譯：接受300字試譯
[必]聯絡方式：站內信或來信至yifihung41@gmail.com
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：靜宜大學英國語文學系語言學組學士、英國Northumbria University一年期交換學生、Newcastle University英翻中課程旁聽
[必]翻譯經歷：研究所申請自傳、SOP、作品集翻譯潤稿、航空公司求職自傳翻譯潤稿、英語教學教材英翻中
[選]工作經歷：補習班英文教師、兼職筆譯、高中英文家教、航空公司全英文面試訓練員
[選]語言證照：TOEIC 855(2017)、IELTS 7.5(2017)、全民英檢中級複試通過、全民中檢高等通過、韓檢TOPIK 四級通過(2021)、法文DELF A2(2015)
[選]其他證照：英國劍橋英語教師認證TKT Module 1~3 皆Band 3、TQC-OA-WORD證照
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：喜愛英文及熱愛語言學習，進入補習班教職後也持續兼職翻譯與英文家教，持續多元化精進英文。
英國留學期間修習語言學、英語教學及日語課程，更有幸至紐大旁聽翻譯課程，熟悉英國文化及英式英語使用。2018年起因興趣自行翻譯了一些天文學文章、影集、新聞及Reddit文章，因版權緣故不便分享。
個性細心，且在語言詞句上嚴謹以待，各種類型的翻譯案件都歡迎來信討論。
[選]個人網站： https://reurl.cc/xOlyrb (104履歷，置底為英/中文版PDF檔)
──────────────────────────────────────
各類型翻譯案件皆可來信詢問討論，期望能有試譯和合作機會，感謝您閱讀全文。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.73.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1643274603.A.B83.html
※ 編輯: marshung (1.165.73.118 臺灣), 01/27/2022 17:13:40