[心得] 留學文件編修推Aboa老師
◎帳號(譯者或案主)：Aboa
◎評價(正評或負評)：大正評!
○事由：申請2020, 2021 VMCAS 獸醫學院文件編修 (personal statement, essays)
各位前輩好! 我想分享的是在這兩年申請歐美獸醫學院過程中Aboa老師幫忙的essay編修
。戰績為2020 UC Dublin以及2021 U of Glasgow與UIUC。
小弟理工出身，母語也並非英文，在台灣的教育下自知不擅長以文字表達，很大部份真心
靠老師力挽狂瀾。2020申請季非常倉促，多篇essay必須加急處理下硬生生拿到Dublin的
offer (因疫情defer)，隔年申請的學校林林總總加起來15篇的essay也都拜老師大力幫忙
，順利再下兩城。
- 關於流程
我預估了45天完成15篇essay，先將題目，字符要求先跟老師溝通。老師訂出大致時程表
，每篇essay編修的次數與完稿，按表操課，每篇essay的往返有詳細的編修紀錄與註解。
由於故事裡包含獸醫院的案例，老師也會在編修過程中確認醫療流程等的正確性。
- 關於文字
曾經讓網路上評價不錯的editor，跟家中有法律背景並在獸醫界工作多年的在地老美編修
，兩者均著重修正文法語句。於相較之下，Aboa老師在初稿二稿時會就文章主題先了解其
中我想凸顯的個人特質，提醒每個段落需要強調的地方，增減案例，結語，在完稿時精修
並去除贅字贅詞，讓整篇看來滿滿乾貨，段段精彩，句句精彩，字字精彩。
- 關於收費
0-400字 / 2400元
相對美國的editor這樣的精緻服務算是非常佛心，我的篇數多，又有些是前一年稿件的再
編輯，截稿時老師三不五時打個9折7折。
- 綜合心得
Aboa老師的文章編修有讓我感受到洗練文字的力量，生命中平平淡淡的故事經驗經過編修
都光榮偉大了起來 xd。老師對每篇文章編修進度的掌握讓我很放心，簡潔清晰的溝通也
讓整個過程非常smooth。唯一就是怕老師太熱門到時候訂不到時間。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：personal statement, essays
案件類型與成交價格 ：0-400字 / 2400元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.62.90.113 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1619581416.A.BE0.html