[筆譯] 醫學論文研讀演講講稿（中翻英）
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 2800 字
[必]工作報酬： 5000
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 醫學
[必]文件類型： 論文摘要演講講稿
[必]截 稿 日： 2021.01.03
[必]應徵期限： 2020.12.31 24:00
[必]聯絡方式： 請寄信至 inchlife@gmail.com 並留下聯絡方式
[必]付費方式： 可先付一半，剩餘款項於交付成品後轉帳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 由於聽眾亦非英語母語人士，要求用字簡單但仍需精準
[選]參考段落：
P6
右邊這張圖講解的是凝血的機制，簡單來說是血管內皮受傷之後釋放了一連串的cytokine
，導致neutrophil and platelet相互作用形成血栓，其中這兩者的交互作用稱為
Neutrophil extracellular traps (NETs)，就是我們要探討的主題
回到為何某些thrombi會是tPA resistance，原因是藉由NET形成的血栓，絕大部分都是由
platelet堆積而成，他們之間較少fibrin結合，所以針對fibrin去溶解的tPA效果自然就不
好
[選]試 譯 文： 無
[選]其他事項： 會同時提供論文原文，講者PPT與講稿，翻譯者翻譯講稿需同時參照，
避免中翻英後專有名詞不對的問題
另請勿回站內信信箱，委託者收信後會儘快與您聯絡，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.141.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1609348073.A.6F3.html
→
01/03 17:10,
4年前
, 1F
01/03 17:10, 1F