[心得] 推薦留學SOP修潤翻譯 JacobWu

看板translator作者crispoct (兔子)時間3年前 (2020/12/24 23:44)推噓1(1推 0噓 10→)

留言11則, 1人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：jacobwu (urtranstw@gmail.com) ◎評價(正評或負評)：極正評 ○事由：我是一位臨床工作者，得到了醫院所提供的獎學金，預計申請就讀國外生醫相關科系的博士學位。沒有任何經驗的我，原本只打算拿著前輩的SOP，修改成屬於自己的故事完就簡單打發，但查了越來越多資訊後，心裡也跟著越來越毛起來。第六感告訴我：如果我拿著這個充滿陳腔濫調、連自己看了也不甚滿意的SOP給申請對方看，每年不知道看了幾百封 SOP的對方大概會直接謝謝再聯絡了吧。 SOP真的那麼重要嗎？我自己反省著：念書的動機沒特別吸引人，以往的表現及事蹟也不是那樣的突出，如果連唯一這個對方能認識我的機會都不好好地把握，我到底是哪來的自信去相信對方會願意錄取我呢？在PTT爬文中找到了Jacob老師，一開始也是狐疑的寫信詢問，當晚23:30接到了老師的來電。不意外的，我跟大部分人一樣，老師說我原本的SOP就像是蓋壞了的建築，他再怎麼拉皮補強，也無法徹底改造成好的作品，他要我砍掉重練，忘掉原本的版本，用中文重寫一份給他。這原本也在預期中，但從來沒有預期的是，連重寫一遍中文版的SOP還會被打槍。這種作業被退稿的感覺，從國小的美勞課後就再也沒發生過了……不過這種被打槍的感覺除了有一點羞恥外，大部分卻也都是正面的，因為知道老師非常用心的去琢磨自己的故事，而且也將會煥然一新。就像是在看那種住宅改造節目，很難去預想到原本滿目瘡痍的施工現場，最後將會換得推開大門後的驚喜。跟老師的合作過程很流暢也很有效率，雖然彼此原本的工作都很忙碌，但一討論就是半小時以上，結束時常常都已經是半夜了。我有時還會吶悶，老師花那麼多時間在我作品上真的划算嗎？還是可能他現在沒什麼其他的case吧(誤)！拿到最後的成品時候有點驚訝，老師會一句一句地解釋他翻譯時的思路，而且一段話還常會有兩三種翻法讓我挑選，甚至會根據我自己原本的句子去揣摩表達出更棒的語意。老師絕對不是只是文法正確、詞藻華麗的表面翻譯而已，而是去創造出讓對方會眼睛為之一亮、想再多看你一些的作品。老師可能會有點龜毛直接，但這種不敷衍應付的堅持是非常難得的；自己可能會半信半疑，但沒有成見、虛心受教，所獲得的將會遠比預期的多！對於想要脫穎而出的朋友，我個人非常推薦！ ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格:委託時間2020年9月底。2459字 / $9300 (中翻英、討論4-5次) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.3.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1608824675.A.EC1.html

推

tuyuxian

12/31 14:08, 3年前 , 1^F

12/31 14:08, 1^F

→

tuyuxian

12/31 14:09, 3年前 , 2^F

12/31 14:09, 2^F

→

tuyuxian

12/31 14:10, 3年前 , 3^F

12/31 14:10, 3^F