[心得] 留學SOP推薦jacobwu中翻英
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
◎帳號(譯者或案主)：jacobwu(urtranstw@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：留學文件翻譯（美國醫學相關科系之研究所SOP)
我本身是申請醫學相關的科系，在找Jacob老師幫忙之前，其實已經有一份完成且經人潤
飾過的SOP。但怎麼看都還是覺得有點沒信心，於是在距離deadline不到20天的狀況下找
了Jacob老師幫忙。雖然於爬文過程中得知老師並不喜歡急件，還是抱持著碰碰運氣的心
情丟了email給老師，沒想到老師說時間是有點緊繃，但應該還來得及。
內容的部分原本以為老師會直接依我原有的SOP做調整、刪減，但老師形容原本的文章就
像剪壞的髮型，他再怎麼努力也無法煥然一新，而且他認為台灣學生普遍英文能力不足以
完整地表達，所以建議我砍掉重練，忘掉原本的版本，用中文重寫一份交給他翻譯。
跟老師的合作過程很流暢也很有效率，雖然我跟老師下班幾乎都是晚上9點過後，只能利
用中午休息時間聯絡跟深夜時間討論，常常結束時都已經是半夜了。不過，即使如此，過
程中老師從來沒有給我草草了事的感覺，一定都會將當日進度完成。這樣的工作態度讓我
覺得很放心。從我交出第一份中文草稿到最後拿到潤飾完的檔案不到兩個禮拜。可是我的
情況比較特殊，老師通常還是會希望有完整的時間好好把文章完成。
在拿到最後的成品時候有點驚訝，老師會一句一句地解釋他翻譯時的思路，而且一句話常
常會有兩三個翻法，感覺地出來老師是真的很用心在翻每一句話，靈活地去轉換句子，使
文章顯得通順且生動。
原本以為老師相處起來會有點難搞，但其實實際相處之後覺得老師滿nice的。老師是個行
事跟講話都非常直接的人，對於想要對症下藥的人，藥到病除的人，我個人十分推薦！
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：SOP中翻英/7500元/1974中文字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.19.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1598810605.A.873.html
推
10/10 20:46,
3年前
, 1F
10/10 20:46, 1F
→
10/10 20:47,
3年前
, 2F
10/10 20:47, 2F
→
10/10 20:48,
3年前
, 3F
10/10 20:48, 3F
推
10/10 20:58,
3年前
, 4F
10/10 20:58, 4F
→
10/10 20:59,
3年前
, 5F
10/10 20:59, 5F