[心得] 推薦Jacobwu留學SOP翻譯
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu(urtranstw@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：非常正評
○事由：
很高興可以在本版找到評價很不錯的Jacobwu老師，協助我完成SOP的寫作和翻譯。
因為疫情的問題，我起步的早，從五月就開始搜尋有哪些譯者可以協助我。因為工作
許久，最近才想到回去校園，在求學動機上陷入苦戰。一方面不想要欲加新辭強賦愁,
一方面希望可以找到自己原始的動機，在有機會面試時才不會像在亂掰。
Jacobwu老師總共來回通話和修改了4-5次，算是非常有耐心。也呼應了我想要找到
求學動機的需求，第一次先讓我自由寫作後，找出問題之處。就像是大家常犯的錯，
我把很多背景和曾做過的事情像流水帳寫了出來想表現自己，但中間缺乏了很多連貫性。
老師豐富的審件經驗，用了滿多比喻來建構故事性，如煎漢堡排，煎牛排等，把求學中
所曾經接觸的事情當作一個階段的領悟，接著往上提升等，都讓我重新思考如何將過去
所經歷的事物內化到動機裡，至少談吐說話比較有自信。在第三次的討論中，老師建議
我可以畫一個流程圖，把各階段的成就和目的列出，他再來做串連。反覆的討論和修改，
每次的作品都有越來越往上提升的感覺，是滿踏實的。
在最後交件的時候，老師用簡單的方式解釋了他對於成品和相對應的價值，滿發人生省。
起先他在解釋的時候，我還以為他的翻譯會很直接，沒有做太多修飾。其實他是在解釋
一般人的消費習慣都會希望性價比高，造成翻譯上的過多期待，這建立買賣雙方共識
很有幫助。直到最後遞交成品後，老師做了滿多功課去分析我的領域，和套了滿多不錯的
名言。中間的故事連結和轉折都超乎我期待，給了我一個很好的模板去發揮。
希望能就這樣的基礎去追求更高的教育機會，在這裡也不吝推薦好譯者。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：1671字中翻英 6350元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.66.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1593007436.A.4C4.html
推
06/27 17:57,
3年前
, 1F
06/27 17:57, 1F
→
06/27 17:58,
3年前
, 2F
06/27 17:58, 2F
→
06/27 18:01,
3年前
, 3F
06/27 18:01, 3F