[心得] 留學SOP推薦JacobWu翻譯+潤稿
◎帳號(譯者或案主)：JacobWu（不要站內）
◎評價(正評或負評)：正評 （極推）
○事由：
第一次和Jacob老師通電話時，發現老師說話很熱情，是超級好的人
也感謝老師願意收留我，幫我看稿，儘管我缺點很多，又魯莽，邏輯不清晰，寫文章不但自
己寫得痛苦，看我文章的人應該更痛苦。
記得第一次講話老師就跟我說了快兩個小時然。老師馬上點出我的問題，像是邏輯不通、斷
句太少、分段有問題......等等，為了確認我可以理解，老師還舉出很生動的例子來解說，
每次都覺得老師很幽默很好笑。原本排斥寫文章的我，漸漸也開始去思考自己哪裡不對，哪
裡可以改進。第一次點出最大的問題，其實我自己也很清楚我缺少的，就是申請的動機。真
的非常困難，因為儘管是大家都可以理解的原因，但是放在SOP不是個正式的原因。Jacob老
師希望我可以去找其他潛藏的原因。還記得老師舉了個例子，如果是為了某個人而想出國的
，那一定還有其他原因。不然他叫你跳樓你要去跳嗎？不會，因為你知道跳樓對你是不好的
。所以去美國讀書一定有什麼是對你好的。
老師改過很多SOP，所以在溝通的過程我都很放心的將所有事情（包含自己的缺陷和擔心的
事情）跟老師交代，也很放心跟老師討論架構，相信老師的專業。特別感謝老師的是，在卡
關的時候還會幫忙想一些可以下筆的方向。而且老師雖然很忙，甚至有時候還會在路邊就開
始討論，但是從很多細節都可以感受到老師的用心，像是在討論結束之後，有什麼想法還會
特地錄音下來。所以我很推薦Jacob老師給和我一樣討厭寫文章、寫不出好文章、對自己沒
什麼自信的人，因為Jacob老師會很有耐心的指導，幫助你寫出合理完整且精簡的SOP。但是
如果是思路很清楚，很知道自己再做什麼的同學（像是我男友），我覺得找潤稿也可以。
唯一有點小遺憾的是老師案子比較多，然後我自己也排除掉12月前截止的學校，所以交稿的
時間比原本預期的12月底延到1/14，因此在申請截止附近有點小緊張。不過最後也收到corn
ell的offer，所以影響不大。
最後再感謝版上其他同學推薦，我才能找到Jacob老師。也感謝Jacob老師在申請路上幫助我
許多，尤其每次討論都快兩個小時，至少有四五次，還不包含line的錄音等等，而且對高雄
人特別照顧XD 超級感謝！
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ： 中譯英NTD$ 6980 (1857字)
前後改了4個版本+討論N次+翻譯
Jacob聯絡方式：urtranstw@gmail.com
--
Sent from my CPH1903
○ PiTT // PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1583976597.A.35B.html
※ 編輯: alice52537 (182.233.184.18 臺灣), 03/14/2020 22:11:56
※ 編輯: alice52537 (182.233.184.18 臺灣), 03/14/2020 22:12:33