[心得] 推薦留學SOP翻譯Jacob

看板translator作者tsengwhite (Winnie)時間4年前 (2019/11/16 17:45)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 2人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：jacobwu Email：urtranstw@gmail.com ◎評價(正評或負評)：超級正評 ! ◎背景：地方型國立大學經濟系畢業，大學不認真GPA約2.64 ITI日文組畢業後直接到日本工作3-4年申請時無英文成績 ◎錄取：澳洲UQ商學院offer get！（已補雅思成績） ◎事由： 2018年9月 (沒錯就是去年! 拖了超久XDDD) 下定決心要申請研究所，而當時的我已在日本生活很久(藉口)，英文能力早就不知去向，加上大學成績很悲慘，爬版許久後決定破釜沉舟和版上神人Jacob求救～ ◎心得：從聯絡到SOP交稿，一花就是快兩個月的時間，一次又一次的談話與文章修改，我覺得Jacob幫助我的不只是中翻英而已，過程裡也讓我更加認識自己所擁有的、和別人不同的差異與優點，比起討論，Jacob的前幾通談話更像是心理諮商(笑)，他總是非常直接的打中要害，很痛但十分有效。除此之外， Jacob也會在交稿的同時一併解釋他翻譯時的想法，並提供替換的單字讓我能夠將SOP的用字修得更精確，最後的成果就是一篇專屬於我自己的文章，不只是申請學校，我認為之後要就業時直接拿出來改結尾也沒有問題。優點說完了來說點比較在意的地方，由於Jacob在翻譯前會先花時間了解相關背景，所以文章內難免會有幾句我懂、Jacob懂但其他人問號的句子，建議修改完成後可以找個英文不錯的朋友讀看看，也能幫助SOP更流暢～老實說當年翻譯版中有很多Jacob的負評，在猶豫許久後還是決定寫信連絡他，兩個月的過程我最後覺得很值得，因為除了翻譯外，還很像是多了一個聽自己人生故事的朋友，真是謝謝當初勇敢寄信的自己！ ◎案件類型與成交價格： SOP指導+翻譯共1395字 $5380 手機排版還請多多包涵～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.157.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1573897548.A.169.html ※ 編輯: tsengwhite (123.193.176.1 臺灣), 11/18/2019 20:40:15

推

ling87220

11/28 13:00, 4年前 , 1^F

11/28 13:00, 1^F

推

ling87220

11/28 13:03, 4年前 , 2^F

11/28 13:03, 2^F

→

ling87220

11/28 13:03, 4年前 , 3^F

11/28 13:03, 3^F