[心得] 極推薦 JacobWu_翻譯SOP
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱
2/29 更新
已拿到以下學校的admission:
*Master of Supply Chain Management: Umich Ross,USC Marshall, UW Foster
*Master of Business Analytics: UC San Diego, UC Irvine
◎帳號(譯者或案主)：
Jacob Wu
◎評價(正評或負評)：
極正評
○事由：
我一直都知道，在申請國外研究所中，不論是我的在校成績或是gmat都是非常平凡的。因
此很
早以前就認清事實，要在SOP上面好好的下功夫。當時找上Jacob 時，興沖沖的把自以為
還不錯，完成度80%的SOP給老師看，還心想這樣應該會改起來很快速，整個翻譯過程應該
可以在兩個禮拜內解決。沒想到老師在第一通電話就把我從不切實際的幻想中拉回現實。
和Jacob談話的過程中，就像是在剝洋蔥，透過引導式的方式，一層一層的剝開，看到了
最
核心的問題：「我到底想要表達什麼？我想讓讀的人明白什麼？」談話過程和撰寫中文版
自傳的過程中，很多兩三年前的事件中，必須努力的回想當下的細節、人物、事件。就像
在整理一團很亂的線，整理、煩躁、深呼吸、再重新整理。Jacob從來都不是走「我幫你
捉
刀寫出來」路線的人，而是要你用自己的話，一字一句將當下心境寫下來。Jacob從中扮
演
的角色，便是適度的引導，點出盲點，以及整理邏輯。
整個撰寫過程中，發現自己除了中文不好、英文更爛，但是透過Jacob的引導出我最終的
想
法，有時覺得在電話中和他隨口提到的想法，到後來都會有一種「啊，原來如此」的恍然
大悟之感。
感謝Jacob在整個翻譯過程中，是用很有溫度的談話，想要之道我每一個字背後的動機及
想
法，最後才能從原先混亂、毫無組織的思緒中寫出一篇漂亮的文章。
最後最後，提醒大家要當個有禮貌的人噢。就像是在面試過程一樣，翻譯式雙向性的互
動。在你選擇對方時，對方也有權利選擇要不要接你的案子。拜託大家要尊重專業，不要
抱著買肉送蔥、貪小便宜的殺價心態。
預祝大家申請順利！
◎案件類型與成交價格 ：
超過8小時的來回通話與架構修改，字數/總價：2239字/$8200
◎老師email:urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.153.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1562401402.A.522.html
※ 編輯: qazqaz125 (118.167.153.98 臺灣), 07/06/2019 16:48:39
※ 編輯: qazqaz125 (118.167.153.98 臺灣), 07/06/2019 17:30:45
※ 編輯: qazqaz125 (111.71.70.28 臺灣), 02/29/2020 20:39:09