[心得] 誠心推薦jacobwu SOP翻譯
◎帳號(譯者或案主)：jacobwu
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：
心想要寫這篇文好久了，3月底來美國後忙著工作與學校的事情總是一拖再拖（跪），今
天終於下定決心要來好好整理一下過去留學申請的心路歷程了。
簡單分享一下我的留學申請歷程：2018年6月畢業後開始準備申請，9月GRE、TOEFL答標，
10/2找到Jacob，11/10拿到最終稿件，11/11上傳完所有文件，11/13入伍當兵，2019年1
月初開始陸續拿到offer。
Jacob老師是我遇到第一個在完全不認識的狀況下，願意在第一次通話、尚未談妥案件的
情況下，就花了一個多小時（1小時3分）的時間對我的初稿給予十分一針見血的指教，且
那天是一個深夜，Jacob撥出了私人時間與我通話，那是我對Jacob感到十分驚豔的第一印
象。
在尋找SOP編修上，我算是做過不少功課。而想要找Jacob老師的原因不外乎就是看到版上
的分享老師是一個「龜毛、追求完美、且具有熱忱的人」，一開始會懷疑，真的有這麼願
意付出的人嗎？老師一再叮嚀以中文寫作的重要性，這明顯對編譯者來說可能是個拿磚頭
砸腳的作為，因為一般編修只要根據我們提供的英文加以潤飾，不須做大幅度的調整。但
Jacob老師堅持的作法，在我自認英文能力不錯而受到老師的大力打擊後，了解到這才是
幫助學生有效挖掘出一個有靈魂的故事的最佳途徑。
寫SOP算是我申請流程的最後一關，在剛考過GRE與TOEFL、寫完CV、推薦信等雜項之時，
起初甚至有想要把SOP草草了結的念頭。但經過與Jacob的通話，再次驗證了並提醒了我寫
SOP沒有捷徑，不應是照著人家拿到offer的模板改寫，或者自己寫了英文稿丟給專業潤稿
就作罷。這裡並無比較意味，但我認為我們作為申請者，負起了解自己需求的責任是必要
的。也就是說，假如我今天欲投稿的論文需要文法與詞藻上的修飾，那我就應該尋求潤稿
相關的服務。但今天我想要做一個說故事的人、且我想要好好表達一個我自身真實的體會
，這個時候，像Jacob這樣處女座、願意提點我很多細節並追求完美的專家正是我需求的
人，這不就是我們寫SOP中最重要的"match"嗎？
在光棍節11/11，同時也是入伍的前兩天，終於收到Jacob的SOP完稿。在這之前就爬文看
過其他人對於Jacob用共享畫面軟體一一解釋每一句的心得，在這兩個小時的對話期間，
完完全全可以感受到每一段落每一個字Jacob的用心。他非常仔細解構我們當初中文寫的
概念，也點出我們中文寫作邏輯上的問題，例如在中文寫作中，我很愛用一大堆動詞塞在
一個句子裡造成語意不清，但經過Jacob花心思了解過我的故事後，他轉化出來的英文呈
現是非常生動且實在讓我非常佩服。有其中幾段我自己發現我當初中文寫的不是很到位表
達我的意思，而Jacob透過自己細嚼我的文字加上多次嘗試後，竟然可以揣測出比我寫出
來的中文更接近自己想法的表達方式，這點真的讓我五體投地，這完全是需要仰賴寫作上
的經驗與專業才能達到的水準。我相信Jacob花在我們文章上面的時間一定比我們自己還
多，有時候牽扯到我們的寫作能力，有時候牽扯到自己要怎麼呈現概念，畢竟Jacob只能
透過我們寫出的文字來猜測我們的心思，在這個部份透過Jacob一字一句的講解，我發現
能夠對自己有更進一步的了解。總體來說，在整個漫長的寫文件與申請的過程中，真的要
說，寫文件不會比考GRE簡單啊！！！千萬不要小覷這些文字的重要性，透過親自操作執
行申請手續，可以了解到各校在申請系統上一些心機的問題正是要考驗申請者透過有限的
文字展現出他們想看到的東西。同時透過寫Essay更能夠幫助深入了解自己留學的目的是
什麼？透過文字表達可以反思自己是否具有強烈的目標以及具體出國要得到什麼。
很幸運的在2019年1月就開始陸續收到Emory U, Boston U, USC, UCLA, UCI等校的offer
，最終決定去UCLA了，Go Bruins! 一收到offer時也立刻很開心的向Jacob分享這份喜悅
，也確信他在我的申請成果上佔了舉足輕重的腳色，也很開心退伍後終於有機會在高雄跟
他站在路邊喝一杯飲料，還真的是站在路邊喝，因為當初他一直告訴我如果上了一定要去
找他喝杯飲料，就站在路邊喝，我當初想說路邊應該有地方坐吧？但最後見面時沒想到真
的是站在六合夜市旁的路邊喝紅茶牛奶。總而言之，Jacob是個說到做到的人，從這點又
再次印證了一次，下次回台灣時一定再去找Jacob站在路邊喝飲料阿！！！
總結，非常感謝Jacob，在這個亦師亦友的過程中，我覺得不像是請一位專家來幫我修稿
，反而更像是請一位諮商專家幫你挖掘自己的過去。最後，當我們寫文件寫到心累、或是
整天盯著電腦看到煩的時候，你會看到一個人比你更努力，這時候就會提起勁並積極面對
自己的選擇。共勉大家！
不久後也會去留學版分享綜合申請心得，有任何問題歡迎站內私訊我！
案件類型與成交價格：
中翻英+聊天訪談（無價）
＄8,950 （2,517字）
Jacob Email: urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.111.80.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1558282683.A.795.html