[心得] 推薦譯者Jacob Wu 留學SOP/中翻英

看板translator作者MyConley (小康利)時間6年前 (2018/03/23 03:59)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 1人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由：簡單介紹一下背景，我在2017年7月時辭職準備留學的GMAT、TOEFL考試。但我考試時間很晚，因此SOP的準備時間也很短(2/24考完，3/15要送出申請)，而Jacob協助我在僅有的3 個禮拜中生出一份有故事性的SOP，真的很謝謝他! 以下是我覺得與Jacob合作的幾項優點。 1. 不只是翻譯文件，而是協助寫出一份好的SOP： Jacob令我印象最深刻的是他不只是幫你把SOP中翻英，他還會引導你寫出一份有故事性的 SOP。我本身背景是財金系畢業，在一家金融商品評價公司正職兩年，目前在政府關係組織中做part-time產業研究。不管就學期間或是工作期間，寫過的文案、評價報告、產業公司報告不計其數，因此我的SOP很自然的寫的就像報告一般條理分明，條列式的列出我就學期間做過什麼事，我工作期間遇到什麼困難?學到什麼?我為什麼申請這間學校?長短期目標是什麼? 但是，當我第一版自認為寫很好的SOP給Jacob看時，馬上被Jacob打槍，他直接問四個問題讓我信心嚴重受創： ”你這份SOP只是把履歷加上幾個連接詞嗎?” “你工作兩年，為什麼從你SOP中卻看不出那是一段重要經歷?” “你這份SOP和一般大學生有什麼不同?” “我看完之後，只有覺得你很做過很多事，有很多經歷，但你不會讓我記得” 儘管先被批評一頓，他還是給我很多實用建議(舉出幾個我印象深刻的)： a. SOP第一段要迅速抓住讀者目光，不要寫一大堆廢話(第一版我花一大段解釋我的夢想) b. 應該要放大工作經驗段落的篇幅，因為我有兩年工作經驗，這是與一般大學生不一樣的地方，我要寫多一點細節凸顯出我的特色 c. 每一段落之間應該要有清楚的邏輯連接，像是”畢業選擇這份工作的原因”、” 辭職準備graduate school的動機”、”遇到困難時的心境轉折” 但除了上述，我最受用的建議是Jacob叫我回去仔細想想，工作兩年中最令我印象深刻的一件經歷是什麼?當我只能用一件事描述我的工作，我會用什麼事件來講故事?這兩個問題著實讓我苦思一整夜，深刻檢視我的人生 Jacob除了強迫你思考之外，他其實也會幫你想XD他曾經為了寫出一段漂亮句子想了兩天，一有想法就跟我討論。有時候我心想”天啊…為什麼你比我還在意我的SOP”。看他想成這樣，真的想勸他放棄好了(不知道現在是否還在想XDDD) 在與Jacob合作的三周中，我不斷被打槍，再改了4~5版(都是超大幅改寫，1188字→1209 字→1876字→1971字)之後，終於交出Jacob稍微滿意的作品。但不得不說，經過Jacob的修改，我相信學校會對我的經驗更有印象 2. 修改期間會不斷用Line討論細節在與Jacob合作過程中，可以發現他想寫出一份好的SOP執著。短短三周之中我們通話應該有接近10次。為了寫出意思表達清楚的SOP，我們曾花一個周末上午討論我的工作領域(衍生性商品評價領域)與職涯目標(PE fund)。在討論中可以發現Jacob事先做了很多功課。舉例來說，我S OP中提到很多PE fund。Jacob就拿出著名PE fund案例-凱雷與有限電視業的案子跟我討論。老實說，透過討論我真的學到很多，因為Jacob會問很多奇奇怪怪的問題(像是凱雷的交易手段、私募基金的獲利模式與資金來源、台灣有線電視業概況等)。這些問題使我思考更多能加在SOP中的細節，增加文章的說服力。在接近完稿時，我們花約5個小時逐字逐句討論SOP的翻譯。這5個小時我覺得非常非常值得，因為Jacob不僅僅是將中文翻成英文，他還會融會貫通整篇文章、前後文架構，寫出一份沒有冗言贅字、言簡意賅的SOP。他會告訴你翻譯修改的邏輯，這讓我覺得我不是在討論翻譯，而是在上一堂英文寫作課。 3. 像朋友的感覺和Jacob合作，與其說我們是委託人和被委託的人的關係，我覺得更像是朋友的感覺。主要是除了稿件討論之外，Jacob還會提醒天冷多穿，記得吃飯，並詢問申請進度之類的小事，讓人在忙碌的文件準備中感到溫馨。除此之外，因為我申請時一直處於很緊張的狀態，我自己也知道這麼晚申請，成績並不是很突出之下，申請難度其實很高。但Jacob還是不斷用過去申請案例與自身經歷鼓勵我，讓我就算知道難度高，但這還是一件很值得嘗試的事情，因為走過必留下痕跡，現在完成這份SOP對人生某時刻一定會有幫助。總之，我就姑且相信他XD拋開放棄申請的念頭，還是在deadline前將申請資料送出去。雖然上面是講好話，但我也要誠實，根據交流的感覺，我覺得下面這種人不太適合與Jaco b合作 Jacob是個龜毛的人，意見還滿多的，所以不能接受大幅修改的稿件的人要注意。除此之外，其實他講話有時候滿直接的，不能接受批評的人要考慮一下整體而言，Jacob真的是一位非常非常非常棒的譯者(或好朋友?或生涯顧問?)，極度推薦給大家，若需要聯絡方式或更多資訊可以站內給我詢問更多細節 ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID)：案件類型與成交價格：中譯英/商/SOP/$ 5980 - 1971字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.101.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1521748741.A.E86.html ※ 編輯: MyConley (106.1.101.18), 03/23/2018 04:05:16

推

jencharlotte

03/29 17:54, 6年前 , 1^F

03/29 17:54, 1^F

→

jencharlotte

03/29 17:56, 6年前 , 2^F

03/29 17:56, 2^F

推

jencharlotte

03/29 17:59, 6年前 , 3^F

03/29 17:59, 3^F