[筆譯] 徵求紀錄片中翻英（簡易對話）
感謝大家的踴躍來信與花心力試譯，因需求較簡單，故已徵得，再次感謝
[必]工 作 量： 字數約1100
[必]工作報酬：1600
[必]涉及語言：影片有中文字幕了，需翻譯成英文，目前也有中文稿可以對照，以影片內容
[必]所屬領域：是一個關於環境與家庭的紀錄片（可以順便觀賞，朋友們覺得蠻好看的唷
[必]文件類型：主要是日常對話為主，只是有些地方需要用到保麗龍的英文，但是百分之99
[必]截 稿 日：2/25
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：信箱
[必]付費方式：交稿後確認內容沒問題，會在兩天內付款，或馬上付
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望能夠這幾天幫我處理好，越優先處理者，大加分，另請稍微提供過去的
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：你台灣那邊多少度啊
現在
台灣現在那邊多少度
台灣這邊12還是13度
哇 o麼好
我們快凍壞啦
蘇州本來就冷啊
去洗澡
沒吹完頭髮就出來
那就頭髮
就結冰了
對啊
會啊
以前爸爸小時候也會啊
韓國也會啊
現在韓國變暖了
先進去
先進去
外面比較冷
芊芊
那個手機可以用嗎
可以用
可以用噢
──────────────────────────────────────
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-1u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.73.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1519059303.A.0FF.html
→
02/20 00:55,
8年前
, 1F
02/20 00:55, 1F
推
02/20 01:13,
8年前
, 2F
02/20 01:13, 2F
推
02/20 01:14,
8年前
, 3F
02/20 01:14, 3F
→
02/20 01:16,
8年前
, 4F
02/20 01:16, 4F
※ 編輯: mirasol (36.238.73.219), 02/20/2018 01:29:42
※ 編輯: mirasol (36.238.73.219), 02/20/2018 01:37:25