[心得] 推！Jacob 留學申請SOP翻譯潤稿
◎帳號(譯者或案主)：Jacob
◎評價(正評或負評)：特級正評！極力推薦
○事由：
記得去年11月10號才剛考完GRE不盡理想，
申請在即我在想是否能夠靠個人大學經歷、申請動機扳回一城，
隔天很慶幸聯絡到Jacob，而他在了解我的狀況和困境後，
這次的SoP遠征之路就此一同展開冒險故事!
《役男的徵集令》
時間回到即將入伍的那禮拜六天，我直接告訴Jacob我聯絡上您但我下禮拜就要
去當兵了哈哈...我也是不知所措希望能夠收留我這菜兵，他說好我們試試看再想辦
法聯絡！我也直說我英文程度不太好，連基本SoP.eng都還沒開始動，如果要我在當
兵沒電腦用又要生出英文版出來肯定慘不忍睹，迫於時間及處境所以我們決定使用
中翻英來面對這張中華民國義務役兵單。剛認識還來不及談到什麼話就要被抓走，我
趕快先寄給他我前年的台灣碩士推甄簡歷及自傳，只有彼此了解才能靠近一點，word
上縷縷黑字，是我心頭絲絲離別的輕愁。
《懇親假想回家》30%
在成功嶺被關了11天終於第一次的返鄉來臨，回到家下午馬上通話討論我的初稿
，然後我必須整篇大整修，因為在擬稿上他有提到譬如說「挑戰」.「態度」.「熱情」
等的詞語在中文寫作OK有感情夠奔放，但美國評比委員會想看到的是我從哪些事件或
經歷自然而然散發出來的特質，要寫得那他們自行體會感受到才是關鍵！很有道理。
於是我印了一張稿連同小筆記本塞在我防水拉鍊鏈袋，謹記他說得的３大原則：
①為什麼你想去美國念而不留在台灣就好？
②假如100個都來申請有哪些本事一定要錄取你？
③你現在想到的舉例事件故事例子放進來要凸顯的是什麼？
每天休息時間看著那張A4並詢問自己不斷挖、不斷修改，甚至鄰兵都跑來問我怎麼
這麼痛苦在煩惱什麼，絞盡腦力的過程其實很快樂，每一段都是最特別的自己！
《一個月後結訓了》70%
當兵放假最先通知的不是家人好友女朋友，而是Jacob不開玩笑！Ｈｉ～我終於又被
放出來了，『讚我們趕快來約時間討論～』經過上次的大風吹翻修過後，這次跟他討論
起來特別有勁，很多經歷經驗都有寫進SoP的原因，本來預計30分鐘的talk，靈感泉湧
把每段故事的頭尾發展有連貫的慢慢接上去，記得我們聊了1小時多都耽誤到他有事要
出門還欲罷不能，我都快覺得好像是他比我還要了解我自己，在這一辯一駁的反覆摸索、
探討大學的每個啟發過程，原來我看似平淡無奇的四年，竟然能一起找出這麼強而有力
的背景故事來支持，在說唱不能養活我自己時，我們就想辦法養活說唱。
《雄獅部隊有我無敵》100%
下部隊後有比較多手機時間和六日放假可以聯絡Jacob了，不然前一個月真的滿
難熬的。我們利用每次的通話持續討論修改，我以為這樣已經夠行了，但Jacob還不夠
滿意，不厭其累得討論一起幫我SoP修到幾乎無任何破綻，這樣的挑戰完全散發著態度
與熱情我很感動他這麼的相挺。第一間學校上傳截止前幾天，我們都做好萬全的準備來
迎接未知的新世界，我非常非常滿意的SoP，刷卡寄送出後心滿意足安心的收假回營區。
記得第一次放么八假2/2晚上六點多，回到家看到信箱有封昨晚關於Admission-status
的通知信，是好是壞不太敢看那夾帶的PDF檔，原以為是還要再寄學校官方文件的內容
，想不到是拿到第一間理想學校EE的offer了！！我也很不知所措因為T.G都接近學校
門檻而已能夠拿到錄取通知，也許很大原因是Jacob助我SoP之力讓我有可能敗部復活，
真心感謝學校給我這個機會。
《新年快樂退伍倒數》後記
自己本身是114說來慚愧英文退步太多，Jacob首次遇到工科系的學生，我跟他描述
我們大概是在讀什麼，而他瞭解每個人的特色後能夠再選詞選句來詮釋出專屬於我的作品
，到現在都還記憶猶新，很佩服他如何創造出我SoP整篇開頭的第一段話，結合興趣＆專業
＆人生歷練。老實說我自己撰寫的文稿是趕出來的不太好翻，我原本寫一整段話還是會
切不到要點，主詞、動詞、重複名詞都用不夠精準；However,他總是能夠引導我如何來
修改到通順甚至令我驚艷。很榮幸我的申請之路當兵之苦有Jacob的參與，多了他的支持與
幫助，一個多月的努力很值得，滿滿的成就感，快退伍了繼續努力，繼續努力。
最後也祝福不管有沒有在當兵的弟兄，都能夠申請上自己最理想的學校！
謝謝大家，謝謝Jacob。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： 3680元/1043字 中翻英
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.172.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1519026897.A.657.html
推
02/19 16:19,
6年前
, 1F
02/19 16:19, 1F
推
03/19 15:13,
6年前
, 2F
03/19 15:13, 2F