[徵才] 長期義翻中筆譯
──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名： 個人徵求
[必]工作類型：筆議
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：義大利文翻中文
[必]所屬領域：商業
[必]報酬計算：1.5元/義字
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：需先試譯，略懂法律名詞尤佳
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯 絡 人：鍾先生
[必]聯絡方式：tienyenchung@gmail.com
或站內信
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：試譯文如下（181字義大利文），來函請附上試譯，謝謝您！
Di conferire al Sig. … i seguenti poteri da esercitarsi con firma singola:
a. Vendere in nome e per conto della società materiali e materie prime;
b. Firmare la corrispondenza sociale;
c. Rappresentare la società e firmare tutte le dichiarazioni agli istituti previdenziali ed assistenziali, nonché domande, petizioni e ricorsi nei confronti degli stessi;
d. Rappresentare la società presso ministeri, istituti previdenziali e assistenziali (INPS INAIL ed istituti autonomi), uffici di collocamento e del lavoro, ispettorato del lavoro, ASL, ufficio di igiene pubblica, per svolgere tutte le pratiche necessarie ed utili per la società;
e. Assumere o licenziare quadri, impiegati e operai fissandone la retribuzione e le le mansioni con eccezione per assegnazione di poteri di direzione, controllo e disciplinari collegati ai contratti di lavoro con la società di esclusiva competenza dell’Amministratore Unico;
e corrispondere un compenso mensile lordo di Euro …
Ai sensi dell’art. 2478 cod. civ. e dell’art. 11 dello statuto sociale, la presente decisione dovrà essere trascritta nel libro delle decisioni dei soci, con l’indicazione della data in cui essa si è perfezionata e in cui sarà trascritta.
-----
Sent from JPTT on my OPPO X9079.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.137.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1515233312.A.109.html
→
01/06 20:18,
6年前
, 1F
01/06 20:18, 1F