[心得] 推薦jacob

看板translator作者chuchu40507 (chuchu)時間6年前 (2017/11/19 23:05)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 2人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：譯者jacob wu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：剛開始也和各位一樣，在這邊翻看心得文,找尋適合合作的對象。我是要潤稿申請留學的sop 因緣際會下，就找到了jacob，起初，我是有點嚇到的，因為他會給一個比較長的交稿時間，當然這個在剛開始的接洽的時候，就說得非常清楚。敲定合作後，我們先有了一次skype，大概有一個小時那麼久，其實只是讓他了解我是誰，並沒有真的翻開sop去做討論，只是說了一些我的事情，然後大概討論了一下sop上有寫到的故事，就這樣結束了！就這樣結束了！結束的時候真的心想，天呀，我們剛剛討論了什麼，不是就是聊聊天而已嗎？但，這裏就是為什麼我要大推jacob了，過了兩週後，他敲敲我，跟我討論他改完的版本，看到的時候，只能說感動！這已經不只是修改文字修改文法或是換成比較美式的口吻，他把我整篇文章重新組織了一次，用一個合理的邏輯，重新闡述了一次我的故事，這個修改，我認為最大的差別在於，有人情味，有故事性，可以看到一個有個性的人，而不是像我當初寫的，只不過是cv的加長版。我認為這個人味替我的sop加分不少，或者才開始像一篇合格的sop。這裏要說第二件令人感動的事，之前提到了我們有一小時的skype，後來才發現這一小時，發揮了多大的作用，因為在聊天中，他瞭解了我的個性，我的態度和對這些故事的觀點，因此他竟從這些小細節去了解我sop裡的內容，我把想表達卻辭不達意，或者沒寫出來的故事，全都寫出來了。我沒有和其他潤稿或是幫忙看sop的大大合作過，但是，這次的合作經驗，真的非常得愉快，會覺得jacob非常用心的看，他是真心和我交朋友，真心在了解我，真心去推斷我每一個句子想要表達的意思。最後我要說一下他交稿的方式，也是第三個我推薦的jacob的地方，jacob他除了會改出錯誤，糾正出一些建議修改的地方外，他還會直接寫出他建議修改的樣子，重點來了，他不會只寫一個版本，他會寫到兩個甚至三個版本，讓我去做選擇，然後再交稿的時候，我們會再透過一次的skype一句一句他告訴我他為什麼這樣改，然後每一個版本，他寫的時候，想表達的事情的差異，這樣的用心，只怕比我當初寫那些句子的時候，還用心細心數倍。整體來說，我很開心我當初有機會和jacob合作，我總覺得我不只得到了一份滿意的sop，而且我交到了一個朋友，一個支持著我度過申請這段過程的朋友，我覺得這個經驗真的很難得！我想說的是，如果你也和我一樣苦惱於sop，或者寫完後實在不知道如何改善，不知道有沒有進步的空間，我都很推薦你和jacob聊聊。 ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格： $3750 , 潤稿 , 1083字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.7.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1511103902.A.3B6.html

推

yeshowisme

11/22 13:38, 6年前 , 1^F

11/22 13:38, 1^F

→

yeshowisme

11/22 13:38, 6年前 , 2^F

11/22 13:38, 2^F

→

yeshowisme

11/22 13:38, 6年前 , 3^F

11/22 13:38, 3^F