[已徵得]0.25/字_校稿_日譯中_一般書籍_中文13700字
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────
[必]工 作 量：13700中文字左右
[必]工作報酬：0.25元/字，3500元
[必]涉及語言：日譯中校稿
[必]所屬領域：一般書籍
[必]文件類型：環保NPO經營理念
[必]截 稿 日：徵到後十日內
[必]應徵期限：10/9
[必]聯絡方式：站內信或email(whitelotus0819@gmail.com)
[必]付費方式：預付訂金1000元，交稿確認後2天內轉帳付清餘款。
──────────────────────────────────
[選]工作要求： 來信請簡述相關經驗。已完成日譯中，提供中文，並對日文內容校稿
[選]參考段落：
「首先、事業成功要因之一是商品的「品質」。生產和加工過程中，食品安全之確保是重
要關鍵。品質良好的東西會被嚴格審視其是否有完善的監督和管理。
其次是賣方的「信用」。信用究竟為何物? 從Groundwork三島經營街中咖啡館的經驗來判
斷的話，其23年間經年累月累積的公益活動是GW三島在事業經營上具公信力的重大要因，
也是其事業經營基盤。因為其多樣化的市民活動之社會性和公益性廣為市民認知，即使GW
三島新創事業剛起步，賣的東西也不會錯的潛在信用附加在其新事業上，不需大肆宣傳也
能有不錯的銷售成績。
NPO活動的持續性成為客戶信任的基盤。這裡的信任指的是被市民信任、被地方社會信任。
因此，商品品質提升、公益性的NPO活動持續進行的話，來自市民和地方社會的信任應運而
生，手工做的商品也能賣得起來。像這樣具體、長期的經營戰略要如何形成，買賣事業要
如何開始，其戰術和具體策略的內容非常重要。」
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
─────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.39.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1507187503.A.F35.html