[心得] 推薦譯者sullieroo
◎帳號(譯者或案主)：sullieroo
◎評價(正評或負評)：超正評!!!
○事由：有耐心，有效率，願意討論，成果滿意
◎案件類型與成交價格 ：心理相關writing sample 1.5/字
自告奮勇說忙完一定會寫推薦文，現在來還了XD
幾經波折最後還是請Suiile幫我翻writing sample
當初po文有收到很多來信，不乏許多看起來很專業的人士
但為什麼選上Suiile呢？因為他寄來的應徵信很誠懇，可以感受到他文字內的真誠
事實證明我的直覺是對的，Suiile工作很積極，交稿速度也很快
因為是自己寫的報告，只有自己知道要怎麼呈現最好
每次看完搞後我會把所有要討論的地方做標注，約時間通電話討論
真的非常感謝Suiile這樣一來一往修改成我最滿意的樣子
對我來說有些內容是直接說會比打字更能表達精確
曾遇過不太願意語音討論的譯者，覺得能傳達的想法很有限
我的稿件字數很多，討論起來時間也不短，但他總是很有耐心跟我一起想怎麼樣能更好
也願意接受我所提供的意見，整理後把內容或詞彙安插進去
我覺得Suiile有很棒的譯者該有的柔軟特質
對我來說，東西是我的，我想呈現我要的樣子，而不是你想要的我要的樣子
不知道這樣說大家能不能明白？
我之前也有請過很專業的譯者幫忙翻譯，但因為他對自己的專業有信心
所以不願意接受或跟我討論我的想法，認為他翻的是最好的沒有問題，但那不是我想要的
總之，大大推薦Suiile!!!!是很棒的合作經驗，謝謝你♡♡
當初做功課查不到Suiile的推薦，我就決定要當第一個推薦的人
給各位參考，希望大家也能跟我一樣能找到合作起來愉快的對象:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.74.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1493697640.A.DAC.html