[已徵得] 0.7/字_2503字_英譯中_生物相關
已徵得譯著
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 2503字
[必]工作報酬： 每中字0.7元
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 生物
[必]文件類型： 生物演化
[必]截 稿 日： 4/15
[必]應徵期限： 4/5 十一點
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 收稿後三日內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 對翻譯品質負責，不拖稿
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文： Turtle's shell evolved from ribs and vertebrae that
flattened out and fused together, does more than keep the turtle safe from
bites. When a turtle hibernates, it buries itself in cold water for up to
five months. To survive, it has to change a lot of things about the way its
body works. Some processes, such as fat burning, go anaerobic — or without
oxygen — in a hibernating turtle. Anaerobic processes result in the build up
of lactic acid, and anyone who has seen Aliens knows that too much acid isn't
good for a body. The turtle's shell can not only store some lactic acid, but
release bicarbonates (baking soda to the acid's vinegar) into the turtle's
body. It's not just armor plating, it's a chemistry set.
[選]其他事項： 無
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.80.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1491449164.A.B82.html
推
04/06 12:17, , 1F
04/06 12:17, 1F
※ 編輯: miniwolf (220.136.80.126), 04/06/2017 17:22:41