[已徵到] 1/字_英譯中_機器操作手冊_13197字
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：13197 字（用word轉檔看字數）
[必]工作報酬：1/字（外文計價。）
[必]涉及語言：英譯中（例：中譯英）
[必]所屬領域：電漿噴塗（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：操作手冊（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：接案後2週（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：接案為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：公司行號需開立發票或收據請款，隔月10號電匯（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：The electrical module contains the PLC unit and the software to control the system
modules. The controller monitors the system status and the alarm and safety features. The
data that the electrical module processes are displayed on the touch screen control panel.
If the electrical module and the gas module are stacked, the electrical module is the lower
module.（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.160.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1490944607.A.825.html
推
03/31 17:02, , 1F
03/31 17:02, 1F
推
04/01 00:56, , 2F
04/01 00:56, 2F