[心得]真心推薦SOP潤稿 Jacob Wu
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu
◎評價(正評或負評)：超超超正評！
○事由：
終於忙完申請跟期末考，拖了好久終於可以來發篇心得了XD我目前就讀114計量財務金融
學系四年級，申請2017Fall的MSF。目前已經拿到一個admission、一個rejection跟一個
waitlist，我自認條件不是很好，所以這麼早就有這樣的結果真的很開心，也非常非常感
謝Jacob的幫忙。
我在去年9月初在這個版找到了有點爭議的Jacob，當時我幾乎看了所有他的推薦文。從別
人的敘述裡面，我能感覺他是個非常非常用心的譯者。雖然無法確定那些批評是真是假，
但由於我是DIY，系上同屆的同學都是明年才要申請，同時還有GRE要準備，那段時間非常
非常焦頭爛額QQ 所以我需要能夠跟我一起討論SOP的譯者，而不是單純的幫我潤稿而已，
這也是為什麼我選擇了Jacob，我覺得他的方式最符合我的需求，而且就算那些批評是真
的，反正時間還算早，我就再找別人就好了XD相較於一篇好的SOP，我覺得幾千塊並不是
太大的損失。
寄信給Jacob時我的SOP完全還沒開始動工，但他很有效率的當天晚上就和我通了快一小時
的電話，並給我許多建議。但我一直到一個多月後考完GRE才開始認真寫XD考完後又寫了
三個禮拜左右才交給Jacob。前前後後拖了很長的時間，真的覺得很對不起他QQ如同其他
人寫的心得文，Jacob需要一些時間慢慢看你的SOP，不可能一兩天就完成。另外，如果他
覺得你的文章哪裡很奇怪、有問題，他也會要求你回去改個一兩回，這可能也要花上幾天
的時間(雖然他說我寫得很棒哈哈)。所以建議時間充裕再找Jacob，不然可能會兩個人都
很痛苦XD
將初稿完成交給Jacob後，我們又通了很長的電話，目的是釐清我的SOP裡每一個故事、前
因後果。這時就可以感受到Jacob的熱情跟耐心，他非常清楚我的SOP裡的每個環節跟要表
達的重點，好像把我的故事當成了他自己的故事一樣XD我們約了大概兩周後交稿，但在交
稿的前一天，Jacob竟然說他突然有了新idea，所以要延後一天才能交給我！！當下難免
有一點點的不開心，因為有一間學校的DEADLINE快到了，這麼臨時的延後真的讓我蠻慌張
的，不過為了完美的SOP我還是默默接受了XD而Jacob也真的沒有讓我失望！所以，要找他
的人可能時間要夠充裕，才能承擔這樣的風險XD
拿到成品的時候真的感動得快哭出來，一來是沒想到這麼廢的自己也有今天XD二來是
Jacob真的超級用心！他不會刻意的用很多艱深的GRE字彙，但他讓我的文章變流暢、精簡
很多，並更強調我的特質，我覺得這些都是我們台灣學生寫作上最弱的部分，敘事流水帳
、句型單調、用過多重複的字彙，而Jacob確實幫我改善了這些問題。另外，他會加強SOP
裡的連貫性，因為什麼動機所以去做了什麼，而有什麼樣的結果，我覺得這樣是寫SOP很
重要的一點，畢竟你必須說服教授你是最適合這所學校的人。我覺得這一點Jacob真的辛
苦了XD我的SOP裡寫了很多這樣的事件，他替我把段落大改，更有條理的把這些事件串起
來。其他像是一些連接詞、名詞、形容詞，Jacob會提供我三四種寫法，若有字數限制，
或是想要針對每間學校微調都是很好用的。交稿當天Jacob一個字一個字跟我解釋他為甚
麼要這樣改、他的想法是什麼，好像在上英文課XD不到1000字的SOP他花了兩個多小時跟
我解釋，雖然快要睡著了XD但內心還是很感動的！
在這個整個過程裡Jacob就像大哥一樣XD在我考GRE當天早上替我加油，SOP難產時給我非
常多的建議，我收到第一封拒絕信他好像比我還生氣，我們真的很用心寫那間學校的SOP
耶！得知我收到第一封錄取信時立刻打電話來恭喜我；真心覺得Jacob付出的時間心血遠
遠超過這個價格，所以我要用這篇欠很久的心得文報答他XD
案件類型與成交價格 ：
留學SOP潤稿/970字/$3450
Jacob的e-mail: urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.1.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1484554968.A.2BA.html
※ 編輯: tiffyyoyo (114.25.1.107), 01/16/2017 16:31:07
推
04/20 08:56, , 1F
04/20 08:56, 1F