[心得] 推薦Christine潤稿CS
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Christine
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
11月底臨時決定多申請兩家美國CS研究所，推薦信連結只會在送出申請後才寄給教授
學校需要1000字左右的Personal Statement，搞得好急好急阿XDD
問了很多版上的譯者，急件幾乎都被拒絕，唯有Christine答應，而且三回合編輯三天就能完成，因為他要在感恩假期前完成
我寄給他的初稿是代辦處理過的，比起代辦，他更願意去了解我以前做過的專案內容
他特別針對我過往經歷去修改，因為代辦的版本滿模糊的
有任何她覺得我表達不清楚的地方，我都會跟她解釋一遍，我覺得他修改過後的都很精準
也都有強調出每個專案中最困難的地方
最受用的應該就是強調我的強項來回答文章內容的要求
我很容易把文章寫得很長，重點卻只有一點點或是根本沒回答到文章的要求
所以他一開始就跟我要文章的要求，然後給建議做些刪減和增加
每個編修的round我也都會提出很多問題，他都依依回覆我，真的很用心!!
推薦 Christine 給有需要潤稿的人
需要全英文溝通，我通常都會花很多時間確認我的英文表達正確，我真的太多問題了哈哈哈
我覺得找國外的人編輯讓時間變得非常方便，我在睡覺他在編修，我睡覺前傳給他，隔天下午就能拿到下一個版本
雖然價格也比其他譯者高許多，我還是覺得划算
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ： Personal statement 潤稿 $225
我是急件，他有給我兩個方案，我對原本的版本沒信心，所以選三回合的
1. $140 - 2 rounds of review with 48-hour expedited processing
2. $225 - 3 reviews with 24-hour expedited processing
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.7.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1483587241.A.2EC.html