[心得] 推薦譯者 qbunny
◎帳號(譯者或案主)： qbunny
◎評價(正評或負評)： 爆炸極正評
○事由：
小短評：
小兔人超棒很細心，交稿超級迅速，也很有耐心的討論文件內容，超棒超認真的譯者推
長篇心得：
今年申請研究所，其實一直都很焦慮，畢竟不知道文件到底該怎麼打比較好
在網路上找了好多顧問協助，好不容易生出了一個SOP，但怎麼都覺得就真的很還好
卻又說不上來哪裡還好
東西也就一直這樣擺著了
直到來到版上徵求推薦信的翻譯潤稿，收到小兔的信
小兔有在留學代辦工作的經驗，但當時已經把文件交付給另一個譯者
本來就此沒有互動，但剛好看到她有這樣的經驗，就想請她幫我修CV的部分
當時還完全不認識的情況下，小兔就免費幫我看了我的CV (CV是自己打的，擔心不夠好)
她說CV有點難報價，她可以免費幫我修 (根本天使!!)
覺得太不好意思了，就跟她提到其實我的SOP已經好了，不過總是覺得差那麼一點
小兔就請我把SOP寄過去，她可以幫我看看
最後跟我說，若是她處理，她會把段落的順序修改一下，加上CV價錢比較好算
我想一想，多一版也不錯，就答應了
最後連我翻譯好的推薦信也有再請小兔再修改一下
第二版的推薦信就覺得教授真的跟我很熟，加分加分
小兔還主動跟我要LINE，在修改過程中她不斷的問我關於SOP中更仔細的內容
過了一兩天SOP跟CV就完稿了~~~ 超快的
看到新的SOP本人，整個螢幕都在發光阿!!
完全是我想要的那種感覺
原本的SOP就是很一板一眼，死氣沉沉的
但經過小兔的手，把我SOP中值得被注意的部分都像上了螢光筆一樣
(因為我的研究經驗0，但是我有很多實習經驗)
整個炸開心的。
之後還出了一個小插曲是
我在申請的過程中發現有學校突然要自傳 (但他們一開始沒有提到要阿)
根據我超容易焦慮的個性我根本不知道要怒生一個還是就放生這間學校了
畢竟打完之後還要修，擔心會耗很多時間
就很厚臉皮的請小兔幫忙，結果下午給她，晚上就好了！！ (當然是算急件)
而且還有三個版本
小兔還打電話給我一一向我解釋這幾個版本她想強調的部分，還有希望我補充的東西
最後完稿也很滿意
超級炸推小兔，交稿迅速而且真的很認真負責
我之後還常常問她一些跟文件無關的問題，她都很有耐心的回答我
嗚嗚根本是天使T_T
如果有需要可以MAIL她喔!
qbunnyo@gmail.com
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：
sop cv 潤稿 :2000
自傳翻譯潤稿:2000
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.18.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1481020302.A.1D1.html