[心得] 推薦譯者flaneur2046 中譯英 法律研究計畫
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：flaneur2046(Zoe)
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：我申請法律研究所，需要兩個語言的文件，英文部分是研究計畫，
本來我寫好中文後，是請哈佛大學法律系畢業在美國任職檢察官的朋友翻譯，
但因為朋友從小就移民美國，中文不是很好，所以無法精確翻譯我的文件。
於是打算請Zoe潤稿，Zoe看過我的英文稿件後，提出文件的一些問題，
所以決定乾脆重新擬稿編修，過程中多次用email連繫，Zoe總是熱心快速的回覆，
因為我的文件有很多法律專業用語，Zoe也幫我查詢相關用法及詢問朋友，
並且說明她採用哪些用語的原因，完稿後對我提出文句有疑問或想修改的部分，
也是詳細解釋我想修改的部分是否適當。
最終定稿除了翻譯外也幫我調整架構順序，
我英文不太好，但連我也能在仔細看了一兩次後就大概記住，
這點在之後的口試中對我也幫助很大。
最後我在上週收到了錄取通知，非常推薦Zoe。
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：中譯英及編修2.5元/中文字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.45.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1466489254.A.B83.html