[心得] 推薦譯者Nura、RiverDr、Wendnesdoa已刪文
◎帳號(譯者或案主)： Nura、RiverDr、Wendnesdoa
◎評價(正評或負評)： 正評，非常推薦
○事由：
真的很幸運，能在translator版遇到 Nura、RiverDr、Wendnesdoa
強烈推薦他們三位神人，要不是能有他們三個幫忙、
他們的細心包裝，我不可能現在在Rutgers打這篇心得文。
他們不只幫我純翻譯，還一起腦力激盪，又在極短時間內完成大工程。
價格的確比較高，但是他們短時間內寫出的好Essay，
以及他們像留學顧問一樣提供一些很有力的建議，
這筆錢花的很值得。
我請River幫忙寫老闆推薦信，
他在短時間內不只幫忙翻譯、激盪想法，還分享了一些美國文化。
如:我在文章裡寫道我常常自願留下來加班，教導同事幫助同事。
但River說，這要刪除，因為這代表做事沒有效率。
值得一提是，我問了許多和翻譯無關的申請資訊，River都無私的分享。
請Wendnesdoa幫忙寫教授推薦信、潤老闆推薦信的稿
、設計Resume、以及寫 additional essays.
Wendnesdoa是一位很認真、負責又細心的譯者；會主動去搜尋對客人有利的材料
我論文被學校和一個系學會頒獎，我從來都不知道系學會全名，
是Wendnesdoa在短短時間內就搜尋到fb粉絲團，並將其全名翻譯出來，
深感佩服。
另外，Wendnesdoa選字非常的精湛，而且切和主題；我的教授當時看完
翻譯完後推薦信大力稱讚用字非常優美，又精確；我的教授看完後不改任何
一字直接簽名。
每次往來文件校稿裡，總是會在一些關鍵點標註重要處，每個地方都會
說道為何會這樣寫，並把架構修得很美；
還有他常常會打出兩套到三套版本，
一些是照我原本的想法和架構寫出的文章，一些是加入她自己巧思的文章；
供我們做選擇。
我請Nura幫忙寫SOP、主要的Essay，
真的很幸運能遇到Nura，她是我這次能上Rutgers的最大助手，
在一星期內把三篇essay全部寫完，重點是，一切都是從零開始；
一開始給Nura的不是完整的中文文章，
只是outline，我的零碎想法，Nura主動將這些想法蒐集起來，
再向我詢問幾個背景資訊，她憑藉著這些閃裝的資訊就主動建立起完整的文章。
她不但英文強，中文掌握力也非常足夠，很且很了解台灣學生的背景文化，
所以可以換位思考，知道學生的想法，因而寫出很道位的文章。
值得一提的是Nura留英過，所以對留學生整體流程有所了解，
我常常問其許多申請事務，Nura皆能分享寶貴的經驗。
雖然Nura只是接我的翻譯case並非我的代辦，但她還是很樂意提供意見。
因為這些大神的幫忙，才能幸運的錄取心目中的學校；
假如你也是英文Essay苦手，可以找這三位優秀譯者幫忙看看:D
◎ 案件類型：留學文件
成交價格: RiverDr 由譯者憑材料、時間計算
(兩天內定稿)
大概定稿後平均一字6元
Wendnesdoa 由譯者憑材料、時間計算
(三天定稿)
約略定稿好平均一字6元
Nura 定稿後英文字，每字 3 ~ 6.6元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.230.225.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1465864170.A.F03.html
※ 編輯: tonyliu317 (165.230.225.10), 06/14/2016 08:37:13
推
06/15 08:54, , 1F
06/15 08:54, 1F