[筆譯] 中翻英，約十份迫遷案例(每份約1000字)
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：預計有十個迫遷案例報告，每份大約1000字
[必]工作報酬：1.4元/字
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：多與居住/土地議題相關
[必]文件類型：一般文件
[必]截 稿 日：2016/05/27
[必]應徵期限：2016/05/13
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：完成5個案例後匯款，完成剩餘案例匯第二次
[選]工作要求：
工作時間會集中在五月中～五月底，5/15左右會給統整後需要翻譯的案件
翻譯的案例是國內一些迫遷案件，如：華光社區、桃園航空城等
預估有十個案例（目前仍在招募案例中）
每個案例約1000字不等，內容是案例事件概述
希望能徵求對此類議題較熟悉，可於五月下旬連續合作兩週的翻譯者
[選]試 譯 文：（來信請附上自介、相關學經歷、以及試譯文）
受迫遷戶一時頓失經濟來源，沒有徵收補償金可以買新地興建養殖場，
遭強制執行斷水斷電及強制執行拆除死亡之石斑魚苗約數百萬尾，
當時市價每尾10元，還沒來的及養大賣出，就被需地機關強制執行拆除而全部死亡
還要花錢花時間打刑事訴訟及行政訴訟，只能等法官及檢察官還我公道。
受迫遷戶一方面忙於向地機關及所在地市政府申請訴願請求發給該受領之徵收補償金，
另一方面找地方民意代表陳情（例如：市議員）。
[必]工 作 量： 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：（例：中譯英）
[必]所屬領域：（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：
[必]聯絡方式：
[必]付費方式：（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.181.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1462813817.A.860.html
推
05/10 09:37, , 1F
05/10 09:37, 1F
推
05/10 09:43, , 2F
05/10 09:43, 2F
推
05/10 10:05, , 3F
05/10 10:05, 3F
推
05/10 12:09, , 4F
05/10 12:09, 4F